Примери коришћења Адвокатурой на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За Адвокатурой.
Behind the Bar.Паб приходит с Адвокатурой& холодильниками?
Does Pub come with a Bar& Fridges?Мы знаем, Ламберт связан с этим адвокатом Бенсоном, который не очень то занимается адвокатурой.
We know Lambert is connected to this lawyer Benson, who doesn't seem to be doing much lawyering.Нельзя заниматься адвокатурой, не закончив юршколу.
You can't practice law without going to В связи с этим не стоитпреувеличивать важность правовой помощи, оказываемой адвокатурой.
In that regard, Была упомянута судебная реформа, проводимая в сотрудничестве с судами,органами прокуратуры и адвокатурой, а также со всеми заинтересованными сторонами.
Reference was made to the judicial reform being undertaken incooperation with the courts, prosecution and the bar and all stakeholders.Сторонники этой идеи определяют такого рода формирования как юридические бюро или называют их« муниципальной» адвокатурой.
Those envisaging such Различие между неправительственными организациями и адвокатурой состоит в том, что большинство НПО являются представителями определенных социальных групп или всего гражданского общества в целом.
The difference between NGOs and Bar Associations is that most NGOs represent certain social groups, or even civil society as a whole.Статья 116 Конституции Республики Узбекистан гарантирует право граждан иорганизаций на профессиональную юридическую помощь, оказываемую адвокатурой.
Article 116 of the Constitution guarantees the right of citizens andorganizations to professional legal assistance provided by a lawyer.В случае тяжких преступлений адвокат будет направлен адвокатурой или назначен судьей для представления обвиняемого, который не нанял адвоката сам.
In cases involving serious crimes, a lawyer will be sent by the Bar Association or appointed Юридическая консультация предоставляется адвокатами илистажерами- адвокатами, которые обязаны соблюдать кодекс профессиональной этики, установленный адвокатурой.
Legal consultations are provided В этом же ключе между министерством юстиции и адвокатурой в 1986 году был подписан протокол о создании отдела юридической консультации, располагавшегося в то время в Лиссабоне и Порту.
In the same spirit, a protocol was established between the Ministry of Justice and the bar in 1986, to set up a legal consultation bureau with offices located at the time in Lisbon and Porto.Структурная организация органов прокуратуры влияет на взаимоотношения между прокуратурой и другими субъектами системы правосудия, а именно: судами,полицией, адвокатурой и гражданами, включая тяжущиеся стороны.
The structure of prosecution services influences the relationship between prosecutors and other actors of the justice system, namely judges,the police, lawyers and individuals, including litigants.В результате система отправления правосудия вместе со всеми ее институтами, а именно судебными органами,прокуратурой и адвокатурой, была подорвана и больше не воспринимается как самостоятельная и независимая.
As a result, Выборы октября 2006 года положили конец конфликту по поводу руководства адвокатурой, который в течение двух лет парализовал ее деятельность, путем назначения на эту должность исполняющего обязанности председателя, который воспринимается всеми в качестве кандидата от правительства.
Elections in October 2006 ended a dispute over the presidency that had paralysed the Association for two years in favour of the Acting President, who was widely perceived as the government candidate.Основные причины таких нарушений заключаются в отсутствии координации между силами полиции, службой пенитенциарных учреждений,генеральной прокуратурой, адвокатурой и судами, а также в том факте, что существующее законодательство об администрации тюрем устарело и несовместимо с конституцией Сомалиленда и международными нормами в области прав человека.
The main reasons for these violations included lack of coordination between police forces, custodial corps,the Attorney-General's Office, lawyers and courts, as well as the fact that existing prison administration legislation was outdated and incompatible with the Somaliland Constitution and international human rights standards.С течением времени судьи Нидерландов стали играть все более активную роль в обеспечении организации работы судов не только в том, что касается вынесения рекомендаций и предоставления услуг по правовым вопросам, но и помимо этого в вопросах управления работой судебных органов: это касается поддержки и технического обеспечения работы судебных органов иподдержания связи с адвокатурой и другими учреждениями, которые выполняют определенную работу для судов.
Over the years, judges in the Netherlands have increasingly played a leading role in the management of the courts, not only in respect of legal guidance and expertise, but above all in the field of judicial management: judicial support,technical support and liaison with the Bar and other institutions that perform duties for the courts.Организация по наблюдению за осуществлением прав человека указывает также на проблемы, затронутые адвокатурой штата Сан-Паулу в связи с ситуацией в женской тюрьме Санта- Ана, которую адвокатура неоднократно требовала закрыть, так как за период с декабря 2006 года по июнь 2007 года здесь погибло пять заключенных68.
HRW also noted problems raised by the São Paulo state public defender's office at Sant'Ana female penitentiary, repeatedly urging the closing of the facility, where five inmates died between December 2006 and June 2007.Она кратко охарактеризовала правовую систему во Франции и отметила, чтопредоставление правовой помощи непосредственно регулируется адвокатурой и что назначение адвокатов зависит от характера того или иного дела." Общий доступ" к системе правовой защиты имеют все наиболее уязвимые слои населения, и во Франции правовая помощь доступна гражданам Франции, гражданам стран Европейского союза и, в ряде конкретных ситуаций,- иностранцам.
She briefly described the legal system in France andnoted that legal aid was managed directly by the bar, and that lawyers were assigned depending on the nature of a given case."General access" to the legal system was available for the most vulnerable and in France legal aid was available to nationals, citizens of the European Union, and foreigners in certain specified situations.Адвокатура штата приостановила мою лицензию.
The state bar has suspended my license.Работа в адвокатуре, Грейз инн, Соединенное Королевство.
Called to the Bar, Gray's Inn, United Kingdom.Член адвокатуры Великобритании.
Member, United Kingdom Bar.Дела, переданные в адвокатуру для получения юридической спонсорской помощи.
Cases referred to the Bar for legal sponsorship.Принят в адвокатуру(" Трейз инн"), 1958 год.
Called to the Bar(Gray's Inn), 1958.Принят в адвокатуру в 1975 году, стал королевским адвокатом в 1995 году.
Called to the Bar in 1975, he was made Queens Counsel in 1995.Действующий закон об адвокатуре предусматривает два способа поступления в адвокатуру. .
The Law of the Bar currently provides two avenues for admission to the Практика в адвокатуре Каймановых островов.
Practice at the Cayman Bar.Член адвокатуры Ямайки.
Member Jamaican Bar.Адвокатура обладает потенциалом, необходимым для того, чтобы играть основополагающую роль в обеспечении прав человека.
The bar has the potential to play a fundamental role in safeguarding human rights.Принят в адвокатуру, октябрь 1969 года.
Called to the Bar, October 1969.
