Sta znaci na Engleskom АДЕКВАТНО ОТРЕАГИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

• to respond adequately to

Примери коришћења Адекватно отреагировать на Руском и њихови преводи на Енглески

Нас вынудили адекватно отреагировать на недружественные действия партнеров.
We have been forced to respond in a fitting manner to our partners' unfriendly actions.

Президент Грузии призывал международное сообщество адекватно отреагировать на этот инцидент.
The Georgian President called on the international community to respond adequately to this incident.

Сможет ли ДОПМ, а значит и государства- члены, адекватно отреагировать на следующий крупный кризис или организовать новую широкомасштабную миссию?
Could DPKO, and for that matter the Member States, adequately respond to another major crisis or manage another new mission of any magnitude?

Они не позволяют отечественному сельскохозяйственному бизнесу адекватно отреагировать на внешний и даже внутренний спрос.
They can't allow domestic agricultural business to adequately response on external and even internal market demands.

Необходимо усилить сотрудничество на всех уровнях, чтобы международное сообщество смогло адекватно отреагировать на эти угрозы.
Increased cooperation at all levels is needed if the international community is to be able to respond adequately to those threats.

Мир столкнется с новым кризисом в плане безопасности, если не сумеет адекватно отреагировать на этот и не обеспечит нуждающихся доступным продовольствием.
The world will face another security crisis if it fails to react adequately and to provide affordable food for those in need.

Я настоятельно призываю более широкое международное сообщество и учреждения- доноры адекватно отреагировать и сыграть свою роль.
I urge the wider international community and donor agencies to respond adequately and to play their part.

Однако в некоторых критических случаях Совет не смог адекватно отреагировать на серьезные вызовы, которые непосредственно угрожали международному миру и безопасности.
However, on a few critical occasions the Council failed to react adequately to serious challenges that directly threatened international peace and security.

К нашему горю в связи с жертвами примешиваются угрызения совести, поскольку мы не смогли адекватно отреагировать на жестокие расправы в Руанде.
Our sadness for the victims is imbued with remorse for failing to respond appropriately to the atrocities in Rwanda.

СДК попрежнему полностью готовы противостоять беспорядкам и адекватно отреагировать на любые попытки нарушить спокойствие и безопасность, откуда бы они ни исходили.
KFOR remains fully prepared to deal with unrest and would respond adequately to any attempt to disrupt the safe and secure environment, regardless of where it comes from.

Поэтому Джибути присоединяется к всеобщему призыву о проведении всестороннего пересмотра деятельности Международного валютного фонда и Всемирного банка, с тем чтобы они могли адекватно отреагировать на финансовый кризис, который мы переживаем.
Djibouti therefore joins in the overwhelming call for a comprehensive overhaul of the International Monetary Fund and the World Bank so that they can adequately respond to the financial calamity we are experiencing.

Она настоятельно призвала принять меры для решения этой проблемы, с тем чтобы адекватно отреагировать на стремление восточнотиморцев добиться правосудия.
It urged that measures be undertaken to address this problem in order to respond sufficiently to the expectation of East Timorese for justice.

Точно так же как государства- члены слишком часто не обращали внимания на катастрофические последствия современных боевых действий для гражданского населения, Организация Объединенных Наций зачастую была не в состоянии адекватно отреагировать на их потребности в плане защиты и помощи.
Yet just as Member States have too often failed to address the calamitous impact of modern warfare on civilians, so, too, has the United Nations often been unable to respond adequately to their need for protection and assistance.

Широко распространено мнение, что эта реформа должна быть проведена, с тем чтобы адекватно отреагировать на кардинальные изменения в международных отношениях.
There is widespread agreement that this reform should be instituted in order to respond adequately to the dramatic changes in international relations.

Альтернативный подход охватывает бедствия, которые приводят либо к людским потерям, либо к имущественному ущербу, либо к экологической деградации, но содержит дополнительное ограничивающее требование о том, чтобы событие имело такие масштабы, что местное сообщество не в состоянии адекватно отреагировать на него.
An alternate approach embraces disasters that cause either loss of life, property damage or environmental degradation, but contains an additional restrictive requirement that the event be of such scale that the local community is incapable of adequately responding.

В целом муниципалитеты-- за крайне редкими исключениями-- не смогли адекватно отреагировать на кризис и не приняли своевременных мер с целью остановить или предупредить насилие.
Overall, the municipalities-- with very few exceptions-- failed to respond adequately to the crisis and did not take timely measures to contain or prevent the violence.

Министерство иностранных дел Грузии самым настоятельным образом призывает международное сообщество дать должную оценку действиям российских государственных властей и адекватно отреагировать в целях предотвращения возможной эскалации напряженности в этом регионе.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia strongly urges the international community to give due assessment to the actions of the Russian State authorities and react adequately to prevent possible escalation of the tension in the region.

Очень активная и важная работа представителей медиа ресурсов помогает нам адекватно отреагировать и быстро разрешить те или иные проблемы, которые появляются именно в сфере религии или появляются в сфере противодействия радикализму и экстремизму в нашей стране»,- отметил важную роль работы СМИ замдиректора Госкомиссии по делам религий Закир Чотаев.
Active and important work of the representatives of media outlets helps us respond properly and resolve quickly some problems arising in the religious area or arising in countering radicalism and extremism in our country," deputy director of the state commission for religious affairs Zakir Chotaev emphasized the significance of media.

В своей резолюции 58/ 116 от 17 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея, в частности, с удовлетворением отметила осуществление правительством Джибути программы реформы и обратилась к международному сообществу с призывом адекватно отреагировать на финансовые и материальные потребности страны в соответствии с положениями документа, излагающего стратегию уменьшения нищеты.
By its resolution 58/116 of 17 December 2003, the General Assembly, inter alia, noted with satisfaction the implementation of a reform programme by the Government of Djibouti, and appealed to the international community to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy paper.

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации считает, что дальнейшее нарушение прав российских журналистов, ограничение деятельности российских средств массовой информации на Украине недопустимы и что международное сообщество, и в частности представители Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций по вопросам свободы средств массовой информации, должно, наконец, адекватно отреагировать на эти нарушения.
The Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation believes that further violation of the rights of Russian journalists and restriction of the activities of the Russian information media in Ukraine cannot be tolerated and that the international community, and in particular the representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international organizations concerned with issues of freedom of the information media, should finally react appropriately to these violations.

В пункте 4 постановляющей части с удовлетворением отмечается осуществление Джибути программы реформ и в этой связи содержится обращенный ко всем правительствам, международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям и неправительственным организациям призыв адекватно отреагировать на финансовые и материальные потребности страны в соответствии с положениями документа, излагающего стратегию уменьшения нищеты.
Operative paragraph 4 of the draft resolution notes with satisfaction the implementation of reform programmes by Djibouti and, in that context, appeals to Governments, international financial organizations, specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of Djibouti, in line with the poverty reduction strategy paper.

Отмечает осуществление Джибути программы реформы и принятие и утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, рекомендует правительству Джибути продолжать усилия в направлении достижения целей, намеченных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, и в этой связи обращается ко всем правительствам, международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям и неправительственным организациям с призывом адекватно отреагировать на финансовые и материальные потребности страны в соответствии со стратегией сокращения масштабов нищеты;
Notes the implementation of a reform programme and the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper by Djibouti, encourages the Government of Djibouti to continue to work towards the attainment of the goals outlined in the poverty reduction strategy paper and, in that context, appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy;

С удовлетворением отмечает осуществление Джибути программы реформы и принятие и утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и в этой связи обращается ко всем правительствам, международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям и неправительственным организациям с призывом адекватно отреагировать на финансовые и материальные потребности страны в соответствии с положениями документа о стратегии сокращения масштабов нищеты;
Notes with satisfaction the implementation of a reform programme and the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy;"5.

Новая Япония также адекватно отреагирует на глобализацию.
The new Japan will also need to respond appropriately to globalization.

В действительности же компетентные международные финансовые учреждения адекватно отреагировали на недавнюю нестабильность рынков.
In fact, the competent international financial institutions had responded appropriately to recent market volatility.

Действуя совместно с международным сообществом, правительство Республики Корея адекватно отреагировало на происходящий в Южной Африке политический процесс, сняв все санкции.
The Government of the Republic of Korea, together with the international community, has endeavoured to respond appropriately to the South African political process by lifting all sanctions.

Мы ожидаем, что высшие власти России адекватно отреагируют на эти провокационные действия и дадут им соответствующую оценку.
We expect that the highest authorities of Russia will adequately react to and assess these provocative actions.

Избранный президент США вполне адекватно отреагировал на сообщения в СМИ о наличии у России компромата на него.
US President-elect adequately responded to media reports about Russia having dirt on him.

Канцелярия Обвинителя признает, что соответствующие органы власти адекватно отреагировали на ее просьбы в этом отношении.
The Office of the Prosecutor acknowledges that the relevant authorities have adequately responded to its requests in this regard.

Сейчас рынок адекватно отреагировал на данные и нарастающее давление со стороны новой администрации президента, а также сомнения в отношении скорости повышения ставки ФРС, оставили доллар под давлением.
Now the market adequately reacted to data and the increasing pressure from new Presidential Administration, and also doubts concerning the speed of increase in an FRS rate left the dollar under pressure.