Sta znaci na Engleskom АДИВАСИ - prevod na Енглеском

• adivasi
• the adivasis

Примери коришћења Адиваси на Руском и њихови преводи на Енглески

Племенные народы и адиваси.
Tribal people and Adivasi.

Адиваси, бхилы, варли, дходии, чаудхарии, бхилалы и др.
Adivasi, Bhils, Warlis, Dhodias, Chaudharies, Bhilalas and others.

Кхонды относятся к адиваси- аборигенному населению Индии.
The Gond people are part of the Adivasi(indigenous people) of India.

По приглашению районных властей, они переехали в округ Ганджам в 1976 году, чтобы начать работу с общиной« адиваси».
On invitation from the district authorities, they moved to Ganjam district in 1976 to begin work with adivasi communities.

Как и многие другие коренные народы, адиваси имеют свои собственные неразрывные связи с землей и ее богатствами.
In common with other indigenous peoples, Adivasis have a unique and close relationship with the land and its resources.

Швейцарское общество" Люди в опасности" содействовало поездке по Европе и Швейцарии делегации Адиваси из Индии.
The Society for Threatened People, Switzerland, arranged for a delegation of Adivasi from India to tour Europe and Switzerland.

Такое предвзятое отношение приводит к тому, что дети из числа далитов и адиваси имеют больше шансов подвергнуться телесным наказаниям.
Such prejudices translated into Dalit and Adivasi children being more likely to face corporal punishment.

В результате этого адиваси имеют низкий уровень медицинского обслуживания, образования, продовольственной безопасности и политической представленности.
As a result, the Adivasi experience poor levels of health, education, food security and political representation.

Перемещение людей в рамках проекта" Сардар- Саровар" привело к расколу общин адиваси и к утрате этим народом своей культурной самобытности.
Displacement due to the SSP has led to fragmentation of Adivasi communities as well as loss of cultural identity.

В 2002- 2003 годах начал осуществляться новый проект, Адиваси Махила Сашактикаран Йоджана, по расширению прав и возможностей женщин- представителей племен.
A new scheme, Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana has been introduced in the year 2002-03 for the empowerment of tribal women.

Некоторые группы адиваси и джанаджати подвергаются крайней маргинализации и сталкиваются с опасностью утраты своего языка, самобытности и культуры.
Some of the Adivasi and Janajati groups are highly marginalized and in danger of losing their language, identity and culture.

По информации ЮНЕСКО, большинство преподавателей принадлежат к высшим кастам, и некоторые из них крайне предвзято относятся к детям из числа далитов и адиваси.
According to UNESCO, most teachers belonged to upper castes, and several expressed strong prejudice against Dalit and Adivasi children.

В результате осуществления одного такого проекта в штате Мадхья-Прадеш произошло урезание прав коренного этноса( адиваси) и возник раздор на уровне их общин.
A joint forest management project in Madhya Pradesh left a legacy of disempowerment among the Adivasi(indigenous people) and community-level divisions.

Chotanagpur Adivasi Sewa Samiti: укрепление организации народа адиваси в интересах защиты их прав в связи с горнодобывающей деятельностью и перемещением, Индия, 10 000 долл.
Chotanagpur Adivasi Sewa Samiti: building Adivasi people's organization for protection of their rights in the face of mining and displacement, India, $10,000;

Обследование 100 коллективов в 14 районах показало, что 15 процентов фермеров составляли далиты и адиваси и что 32 процента произошли из общин меньшинств.
A survey of 100 collectives in 14 districts found that 15 per cent of the farmers were Dalits and Adivasis and that 32 per cent came from minority communities.

Сегодня я выступаю от имени коренных и племенных народов тропических лесов- батва( Руанда), племен, проживающих в горных районах Таиланда, народов бассейна Амазонки, адиваси Индия.
I speak today for the indigenous and tribal peoples of the tropical forests- the Batwa of Rwanda, the hill tribes of Thailand, the peoples of the Amazon, the adivasis of India.

Три специальные процедуры выразили обеспокоенность относительно положения общин адиваси, в том числе в штате Чхаттисгарх, в связи со строительством сталелитейного завода146.
Three special procedures raised concern regarding the situation of Adivasi communities, including in the State of Chhattisgarh, due to the construction of a steel plant.

К категории женских групп относятся женщины из числа адиваси( коренного населения), религиозных меньшинств, других социально обездоленных групп населения и лиц с ограниченными возможностями.
The different groups of women include those from the adivasi(indigenous) community, religious minorities, other socially disadvantaged groups and people with disability.

Планируется принять меры по созданию условий для мирного сосуществования адиваси, проживающих в горных районах, и поселенцев на основе сохранения и защиты прав адиваси.
Efforts will be taken for peaceful coexistence of hill adivasis and the settlers through preserving and protecting the rights of the adivasis.

В так называемом решении по делу Саманты было подтверждено, что положения пятого приложения к Конституции обязательны для соблюдения она гласит, что земли адиваси не могут приобретаться лицами.
The so-called Samanta judgement confirmed that the provisions of the fifth Schedule of the Constitution must be respected it states that Adivasi land cannot be bought by non-Adivasi.

Движение адиваси добивается успехов на переговорах по договорам об автономии и, в целях заручиться поддержкой, провело в Европе двухмесячную кампанию, результаты которой являются обнадеживающими.
The Adivasi movement was making headway in negotiating agreements on autonomy and had conducted a two-month campaign in Europe to enlist support and had received an encouraging response.

В качестве примера был приведен случай народов адиваси в Индии, которые относятся к числу коренных народов, несмотря на то, что их права на землю регулируются не письменными документами, а на основе обычаев и традиций.
The example was mentioned of the Adivasi peoples in India who were an indigenous people, although their land rights were governed by no written documents but by customs and traditions.

В связи с проведением совещания МФСР организовал выставку под названием<< Незнакомая Индия-- искусство и жизненные традиции>>, на которой были представлены искусство и промыслы племенных народов Индии адиваси.
An exhibition entitled"An unknown India-- arts and living tradition" was organized by IFAD in connection with the meeting, displaying art and handicrafts of the tribal peoples of India, or Adivasi.

Всемирный совет адиваси, например, рекомендовал Рабочей группе исследовать причины ухудшения положения коренных народов и провести оценки помощи на цели развития коренных народов.
The World Adivasi Council, for example, recommended that the Working Group should examine the causes of the deteriorating situation of indigenous peoples and recommended assessments of development aid for indigenous peoples.

Территории, предназначенные для расселения, часто не подходят для общинного образа жизни адиваси, особенно если их переселяют в места, где население отрицает родоплеменные отношения, либо в города60.
Resettlement areas are often unsuited to the communal lifestyle of Adivasis, particularly if they have been resettled in communities of non-tribal people who reject the tribal way of life or have had to move to the cities.

Общество по защите народов в угрожающем положении( ОНУП) сообщило о том, что, несмотря на существующие конституционные гарантии, зарегистрированные племена, или адиваси, из поколения в поколение подвергаются различным видам дискриминации.
The Society for Threatened Peoples(STP) reported that, in spite of existing constitutional safeguards, for generations the Scheduled Tribes or Adivasi have been subjected to various kinds of discrimination.

Члены общины адиваси подвергались насильственным выселениям и их укладу жизни угрожают проекты по строительству плотины и созданию горнодобывающих предприятий, распространение современных форм ведения сельского хозяйства и строительство новых поселений.
Members of the Adivasis community experienced forced evictions and their lives are threatened by dam and mining development projects, expansion of modern forms of agriculture and new settlements.

Он может включать различные племена, индейское население(« первые народы/ нации»), аборигенное население, этнические группы, адиваси, джанаджати, а также термины, связанные с родом занятий или географической принадлежностью, включая охотников и собирателей, кочевников, крестьян и горцев.
It can include tribes, first peoples/nations, aboriginals, ethnic groups, adivasi, janajati, or occupational and geographical terms like huntergatherers, nomads, peasants, and hill people.

Обеспечить полное и последовательное исполнение законов в целях обеспечения достаточной защиты представителям религиозных меньшинств, зарегистрированных каст и групп адиваси, а также женщинам, жертвам торговли людьми и гражданам из числа ЛГБТ( Соединенные Штаты Америки);
Ensure that laws are fully and consistently enforced to provide adequate protections for members of religious minorities, scheduled castes, and adivasi groups, as well as, women, trafficking victims, and LGBT citizens(United States of America);

ОНУП отметило, что большинство племен адиваси живут в лесных массивах удаленных и горных районов центральной Индии, в так называемом" племенном поясе", и что в недрах их земель имеются большие запасы природных ресурсов, таких, как бокситы, железная руда и уголь.
The STP noted that most of the Adivasi tribes live in the forests of remote and mountainous regions in central India, the so-called"Tribal Belt" and that their land contains large deposits of natural resources like bauxite, iron ore and coal.