Sta znaci na Engleskom АДМИНИСТРАТИВНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• administrative proceedings
• administrative procedure
• administrative proceeding
• administrative process

Примери коришћења Административного разбирательства на Руском и њихови преводи на Енглески

Судебного или административного разбирательства.
Judicial and administrative proceedings.

Судебная защита должна осуществляться в рамках административного разбирательства.
Court protection can be exercised in the administrative proceedings.

Каковы результаты административного разбирательства в отношении начальника этой тюрьмы?
What was the outcome of the administrative proceeding taken against the governor of the prison in question?

Право ребенка быть заслушанным в ходе судебного или административного разбирательства.
The child's right to be heard in judicial and administrative proceedings.

Статья 27: устанавливает тайну судебного и/ или административного разбирательства по делам детей и подростков;
Article 27: establishes the secrecy of judicial and/or administrative proceedings relating to children and/or adolescents.

Ребенок вправе быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства.
A child is entitled to be heard in any legal or administrative hearing.

Право" быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка.
The right to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child.

Таким образом, задержание иностранцев является законным только при условии административного разбирательства.
Therefore, detention of aliens is legal only as long as the administrative proceedings are ongoing.

Для инициирования процедуры административного разбирательства в Центр, а также Регистратору/ ам необходимо направить претензию.
To initiate the procedure of administrative proceedings in the Center, as well as to the Registrar(-s), a claim must be sent.

В 2 случаях отказ в разрешении был обжалован, и не было ни одного случая возбуждения административного разбирательства.
The denied approval was appealed in 2 cases, and there were no administrative procedures instituted.

Он также сообщил о возбуждении в 1999 году управлением внутренних дел административного разбирательства, которое все еще продолжается.
It also reported that in 1999 the office of internal affairs had initiated an administrative proceeding, which was still ongoing.

Кроме того, он обеспокоен по поводу неадекватного осуществления права детей быть заслушанными в ходе судебного и административного разбирательства.
It is further concerned about inadequate implementation of children's right to be heard in judicial and administrative proceedings.

Право детей на обращение в суд или инициирование административного разбирательства для защиты своих прав в разных странах варьируется.
The right of children to take legal action or invoke administrative proceedings to protect their rights differs in various countries.

В рамках административного разбирательства: отмена административного решения, повлекшего за собой расовую дискриминацию, и выплата компенсации;
In administrative cases: overturning administrative decisions taken on the grounds of racial discrimination and awarding damages;

Должный процесс включает в себя возможность эффективного оспаривания иска как по существу, так и по размеру в ходе судебного или административного разбирательства.
Due process includes the possibility of effectively contesting both the basis and quantum of the claim in a legal or administrative proceeding.

Ребенок имеет особое право" быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка" пункт 2 статьи 12 Конвенции.
Children have a specific right"to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child" art. 12, para. 3, of the Convention.

В статье 14 конституции, касающейся административного разбирательства и наказания, предусматривается также, что" наказание налагается исключительно судебной властью.
Referring in article 14 to administrative trial and penalties, it further provides that the judiciary is the only organ with the power to impose penalties.

Авторы представили все требуемые документы для уголовного и административного разбирательства, и рассмотрение этого дела уже давно должно было состояться.
The authors had submitted all required documents for the criminal and administrative proceedings, and the case should have already have been considered a long time ago.

Ряд представителей правительств выразили опасение в отношении ресурсных последствий обеспечения перевода в ходе любого" политического, судебного и административного разбирательства.
Some government representatives expressed their concerns about the resource implications of providing interpretation in all"political, legal and administrative proceedings.

В 2012 году правительство подготовит для парламента законопроект об ускорении административного разбирательства и о средствах правовой защиты в случаях пассивности властей.
In 2012 the Government will draft a bill to Parliament for legislation on the speed of administrative proceedings, and on legal remedies in cases of passivity on the part of authorities.

В Законе о правовой помощи предусматривается предоставление бесплатной правовой помощи различным категориям лиц, включая инвалидов, в ходе гражданского, уголовного и административного разбирательства.
Law"On Legal Aid" provides free legal aid to different categories, including persons with disabilities, in civil, criminal and administrative proceedings.

Комитет напоминает государствам- участникам о том, что право ребенка быть заслушанным в ходе судебного или административного разбирательства распространяется на все соответствующие случаи без каких-либо ограничений.
The Committee reminds States parties that the right of the child to be heard in judicial and administrative proceedings applies to all relevant settings without limitation.

В пункте 2 статьи 12 прописано, что возможность быть заслушанным должна обеспечиваться, в частности," в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка.
Article 12, paragraph 2, specifies that opportunities to be heard have to be provided in particular"in any judicial and administrative proceedings affecting the child.

Она применяется к лицам, совершившим правонарушение меньшей тяжести по сравнению с уголовным преступлением, и может быть обжалована в рамках административного пересмотра или административного разбирательства.
It is applied to persons who have committed offences less than a criminal offence and can be appealed through administrative review or administrative litigation.

ФУНАИ, со своей стороны, одобряет всесторонние результаты административного разбирательства, начатого по инициативе технической группы( 8 июля 1993 года), и намерен опубликовать их в издании" Journal officiel de l' Union.
FUNAI, meanwhile, adopted the comprehensive findings of the administrative proceedings initiated by its working group(8 July 1993) and ordered their publication in the Diario Oficial of the Union.

Во-первых, жертвы торговли людьми должны иметь право остаться в стране, в которой они добиваются средств правовой защиты, на период проведения уголовного, гражданского или административного разбирательства.
Firstly, trafficked persons should be entitled to remain in the country where remedies are being sought for the duration of any criminal, civil or administrative proceedings.

Лица, подающие жалобы в связи с неравным обращением, могут подавать их в органы государственной администрации или требовать защиты их прав на основе административного разбирательства, которое предшествует судебному разбирательству..
Persons complaining to unequal treatment may bring their case before the body of the state administration or to demand protection of their right in administrative procedure prior to the court procedure..

В соответствии со статьей 22 Закона о прокуратуре прокурор, в зависимости от характера правонарушения, издает распоряжение о возбуждении уголовного, дисциплинарного или административного разбирательства.
In accordance with article 22, of the Law on the Magistracy, the prosecutor, depending on the character of the violation, issues an order for a legal, disciplinary or administrative procedure.

Лицо, обладающее правами и законными интересами, которые могут затрагиваться решениями, принятыми в ходе административного разбирательства, имеет право возбуждать административную процедуру и участвовать в ней;
The persons that maintain the rights and the legal interests that may be affected by the decisions taken during the administrative proceeding have the right to start the administrative proceeding, and also to participate in it;

Главное внимание при этом зачастую уделяется расследованиям и судопроизводству в ущерб получению и рассмотрению жалоб, т. е. важнейшему начальному этапу любого судебного или административного разбирательства.
They often focus on investigations and legal proceedings, although less on the receipt and handling of complaints, which are a critical initial stage of a legal or administrative process.