Sta znaci na Engleskom АДМИНИСТРАТИВНОЙ СТРУКТУРЫ МИССИИ - prevod na Енглеском

• administrative structure of the mission

Примери коришћења Административной структуры миссии на Руском и њихови преводи на Енглески

Консультативный комитет приветствует усилия, направленные на совершенствование административной структуры Миссии.
The Advisory Committee welcomes the efforts to improve the administrative structure of the Mission.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию по вопросам управления для содействия эффективному выполнению Миссией своего мандата в соответствии с положениями резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission, it is proposed that a Governance Section be established in order to ensure that the Mission effectively carry out its mandate under the terms of Security Council resolution 2066 2012.

С учетом этого в ЮНТАК была создана группа ведения учета, впервые ставшая неотъемлемой составной частью административной структуры миссии.
With that in mind, a records management unit was successfully established in UNTAC for the first time as an integral part of the mission's administrative structure.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию политического анализа для обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии в соответствии с положениями резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission, it is proposed that a Political Analysis Section be established in order to ensure that the Mission effectively carry out its mandate under the terms of Security Council resolution 2066 2012.

Несмотря на вышесказанное, в предлагаемом бюджете отражены основные выводы, сделанные по итогам обзора, и в частности, касающиеся децентрализации административной структуры Миссии с передачей полномочий региональным и полевым административным отделениям, изменения кадровой структуры Секции людских ресурсов и расширения Базы материально-технического снабжения в Энтеббе.
Notwithstanding the foregoing, the main findings of the review, in particular, decentralization of the Mission's administrative structure with devolution of authority to regional and field administrative offices, restructuring of the Human Resources Section and expansion of the Entebbe logistics hub, have been reflected in the proposed budget.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию по вопросам примирения и укрепления мира, чтобы обеспечить эффективное выполнение Миссией своего мандата в соответствии с положениями резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission, it is proposed that a Reconciliation and Peace Consolidation Section be established in order to ensure that the Mission effectively carry out its mandate under the terms of Security Council resolution 2066 2012.

Поэтому изложенная выше рекомендация в отношении финансирования никоим образом не предопределяет рекомендаций, которые Комитет может сделать Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею бюджета ИМООНТ или любого решения, которое Ассамблея может в связи с ним принять в отношении бюджетных и административных вопросов, включая, в частности, вопросы, касающиеся административной структуры Миссии, ее штатного расписания и оперативных потребностей.
The above recommendation for funding is therefore made without prejudice to any recommendations that it may make to the General Assembly when it considers the budget of UNMIT or any decision that the Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including but not limited to the administrative structure of the Mission, its staffing table and operational requirements.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию укрепления демократического правления в составе Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission, the establishment of a Consolidation of Democratic Governance Section, under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Consolidation of Democratic Governance) and Humanitarian Coordinator, is proposed.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается перепрофилировать две должности категории полевой службы с переводом в Авиационную секцию и одну должность добровольца Организации Объединенных Наций с переводом в Секцию медицинского обслуживания.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that two Field Service posts be reassigned to the Aviation Section and one United Nations Volunteer position to the Medical Services Section.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением 110 должностей национального персонала в связи с изменением организационной и административной структуры Миссии и в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи в сочетании с применением показателя доли вакантных должностей в размере 20 процентов в отношении национальных сотрудников категории специалистов при расчете расходов на национальный персонал, тогда как в 2012/ 13 финансовом году применялся показатель в размере 15 процентов.
The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction of 110 national staff posts in the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, combined with the application of a vacancy of 20 per cent with respect to National Professional Officers in the computation of national staff costs compared with 15 per cent applied in the 2012/13 financial period.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить 4 должности младших сотрудников по снабжению категории полевой службы и 35 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания 20 помощников по складскому хозяйству и 15 помощников по снабжению топливом.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that 4 Field Service posts of Supply Assistant and 35 national General Service staff posts(20 Warehouse Assistant and 15 Fuel Assistant) be abolished.

Бюджет содержит также предложения по реконфигурации организационной и административной структуры Миссии в соответствии с содержащимся в резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности призывом к МООНЛ о внесении соответствующих коррективов в ее деятельность в отношении устойчивого процесса планирования этапа перехода с целью улучшить соотношение численности основного и вспомогательного персонала на основании резолюции 66/ 264 Генеральной Ассамблеи, которая предполагает сокращение 30 международных и 111 национальных постоянных и временных должностей.
The budget also contains proposals for the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) to make the appropriate internal adjustments with respect to a sustainable transition planning process and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, which reflects the reduction of 30 international and 111 national posts and positions.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), о внесении соответствующих корректив в деятельность МООНЛ для обеспечения планирования планомерного процесса перехода, а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить одну должность младшего сотрудника по вопросам воздушных перевозок категории полевой службы.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) to make the appropriate internal adjustments with respect to a sustainable transition planning process, and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that one Field Service post of Air Operations Assistant be abolished.

Бюджет Миссии на 2013/ 2014 год содержит предложения по реконфигурации организационной и административной структуры Миссии в соответствии с призывом Совета Безопасности к МООНЛ, содержащимся в его резолюции 2066( 2012), для внесения соответствующих коррективов в связи с планомерным осуществлением процесса перехода с учетом масштабных задач, в том числе связанных с управлением и утверждением верховенства права, а также политическими задачами, с целью улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи.
The Mission's 2013/14 budget contains proposals for the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) to make the appropriate internal adjustments with respect to a sustainable transition planning process, which would take into account broad challenges, including governance and rule of law as well as the political context, and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264.

В условиях преобразования организационной и административной структуры Миссии и в соответствии с призывом Совета Безопасности к МООНЛ в его резолюции 2066( 2012) внести соответствующие коррективы в ее деятельность в плане обеспечения планомерности процесса планирования перехода, а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить одну должность сотрудника Комиссии по расследованию C- 3.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) to make the appropriate internal adjustments with respect to a sustainable transition planning process, and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that one post(P-3) of Board of Inquiry Officer be abolished.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается перепрофилировать одну должность С- 3 с переводом в Авиационную секцию.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that one P-3 post be reassigned to the Aviation Section.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить одну должность сотрудника по управлению перевозками уровня С- 3.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that one P-3 post of Movement Control Officer be abolished.

В условиях преобразования организационной и административной структуры Миссии и в соответствии с призывом Совета Безопасности к МООНЛ в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить две должности помощника по организации поездок категория полевой службы.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that two Field Service posts of Travel Assistant be abolished.

Кроме того, в контексте преобразования организационной и административной структуры Миссии и сообразно с призывом Совета Безопасности к МООНЛ, заключенным в его резолюции 2066( 2012), внести соответствующие коррективы в свою деятельность в связи с планированием планомерного переходного процесса, также предлагается перевод двух должностей класса С- 3, семи должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и двух должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
Moreover, in the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) to make the appropriate internal adjustments with respect to a sustainable transition planning process, the redeployment of two P-3, seven national General Service staff posts and two United Nations Volunteer positions is also proposed.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить две должности помощника по контролю за имуществом и инвентарному учету категории полевой службы и одну должность помощника по контролю за имуществом и инвентарному учету, являющегося национальным сотрудником категории общего обслуживания.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that two Field Service posts of Property Control and Inventory Assistant and one national General Service staff post of Property Control and Inventory Assistant be abolished.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить 2 должности младшего сотрудника по информационным технологиям уровня С- 2, 1 должность младшего сотрудника по вопросам телекоммуникаций категории полевой службы и 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания 3 помощника по выписке счетов и 7 техников.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that 2 P-2 posts of Associate Information Technology Officer, 1 Field Service post of Telecommunication Assistant and 10 national General Service staff posts(3 Billing Assistant and 7 Rigger) be abolished.

В контексте изменения организационной и административной структуры Миссии, в соответствии с призывом, обращенным к МООНЛ Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012), а также в целях улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить 3 должности категории полевой службы-- помощника по эксплуатации помещений, административного помощника и помощника по складскому хозяйству-- и 37 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания 8 помощников по инженерно-техническим вопросам, 1 помощника по складскому хозяйству, 22 каменщиков и 6 сотрудников по инженерно-техническим вопросам.
In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission and in keeping with the call on UNMIL by the Security Council in its resolution 2066(2012) and in order to improve the ratio of substantive to support staff pursuant to General Assembly resolution 66/264, it is proposed that 3 Field Service posts of Facilities Management Assistant, Administrative Assistant and Warehouse Assistant, respectively, and 37 national General Service staff posts(8 Engineering Assistant, 1 Warehouse Assistant, 22 Mason and 6 Engineering Technician) be abolished.

В связи с деятельностью по разминированию предлагаются следующие изменения в штатном расписании, которые отразятся на административной структуре Миссии.
The proposed staffing changes in connection with demining activities that have an impact on the Mission's administrative structure are as follows.

Консультативный комитет на постоянной основе занимается вопросами административных структур миссий, в особенности сложных комплексных миссий..
The administrative structures of missions, especially complex integrated missions, were a matter of continuing concern to the Advisory Committee.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что подход Департамента ко всеобъемлющему регулированию вопросов поведения персонала в административных структурах миссий, как оказалось, заключается не в профилактике, а в реагировании на случившееся.
The Committee regrets that the Department's approach to comprehensively addressing personnel conduct matters within the administrative structures of missions has been reactive rather than preventive.

Организационная и административная структура Миссии незначительно изменится в результате создания Группы по оказанию помощи в проведении выборов для координации связанных с выборами операций и материально-технической поддержки; она будет непосредственно подчиняться заместителю Специального представителя Генерального секретаря( вопросы восстановления и управления) и Координатору гуманитарной помощи.
The organizational and administrative structure of the Mission will be slightly modified with the establishment of an Electoral Assistance Unit to coordinate elections-related operations and logistical support; it will report directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator.

Она согласна с тем, что полное развертывание и опыт, накопленный в контексте выполнения мандата, помогут упорядочить административную структуру Миссии, однако это не следует использовать в качестве предлога для экономии бюджетных средств в ущерб эффективности оперативной деятельности.
It agreed that full deployment and the experience gained in executing the mandate would help to streamline the Mission's administrative structure, but that should not be used as a pretext for achieving budgetary efficiency at the expense of operational efficiency.

Группа консультативной помощи будет переведена в Секцию по кадровым вопросам, а Группа инвентарного контроля и учета войдет в состав Секции общего обслуживания, что позволит упростить административную структуру Миссии.
The Counselling Unit will be placed under the Personnel Section and the Property Control and Inventory Unit will be included under the General Services Section to streamline the Mission's administrative structure.

Консультативный комитет приветствует сообщение об экономии средств в размере 5, 2 млн. долл. США брутто, которая, по его мнению, могла бы быть еще более значительной, если бы административная структура миссии была создана более оперативно.
The Advisory Committee welcomes the reported savings of $5.2 million gross, which, in its view, could have been even larger if the administrative set-up of the mission had been established more quickly.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что используемый Департаментом операций по поддержанию мира подход к вопросам поведения персонала в рамках административных структур Миссии направлен на принятие ответных, а не профилактических мер.
The Committee regrets that the approach of the Department of Peacekeeping Operations to personnel conduct matters within a Mission's administrative structures has been reactive rather than preventative.