Sta znaci na Engleskom АДМИНИСТРАЦИЕЙ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ - prevod na Енглеском

• prison authorities
• prison administration
• penitentiary administration

Примери коришћења Администрацией пенитенциарных учреждений на Руском и њихови преводи на Енглески

Расходы на закупку медикаментов и на госпитализацию заключенных должны покрываться администрацией пенитенциарных учреждений.
The purchase of medications and detainees' hospital fees should be covered by the prison authorities.

Сохраняются проблемы с администрацией пенитенциарных учреждений и обеспечением их безопасности, в том числе в центральной тюрьме Банги.
Problems of prison administration and security persist, including in the central prison of Bangui.

Замечания и рекомендации Комитета учитываются российскими правоохранительными органами и администрацией пенитенциарных учреждений.
The Committee's comments and recommendations are taken into account by the Russian judicial authorities and prison administrations.

Согласно сводным данным, представленным администрацией пенитенциарных учреждений, 1 608 лиц содержались под стражей свыше сроков, установленных законом.
A table provided by the prison administration showed that 1,608 people had been detained beyond the legal limit.

Условия содержания проверяются независимыми органами на местном уровне и администрацией пенитенциарных учреждений- на национальном уровне.
The conditions of detention were checked locally by independent organizations and at the national level by the Penitentiary Administration.

На основании соглашений между заключенными и администрацией пенитенциарных учреждений разрабатываются альтернативные меры так называемая" программа обращения.
Alternative measures are developed according to agreements between the detainee and the penitentiary administration the so called'treatment programme.

Совместно с администрацией пенитенциарных учреждений при храмах и в молитвенных комнатах священниками создаются библиотеки духовной литературы, видео- и аудиотеки.
Priests are working with prison administrations to create libraries of religious reading matter, video and audio recordings in churches and prayer rooms.

Комитет содействует наблюдению за защитой прав человека в пенитенциарных учреждениях, разрешая конфликты между администрацией пенитенциарных учреждений и заключенными.
This Committee assists in monitoring human rights protection in penitentiaries, solving conflicts between penitentiary administration and detainees.

В Словении уголовные наказания исполняются Администрацией пенитенциарных учреждений Республики Словении, которая является органом, находящимся в ведении министерства юстиции.
In Slovenia, penal sanctions are carried out by the Prison Administration of the Republic of Slovenia, a body within the Ministry of Justice.

Кроме того, заключенные в рамках этой системы соглашения периодически пересматриваются, чтобы гарантировать максимально качественное обслуживание заключенных и оптимизировать сотрудничество с администрацией пенитенциарных учреждений.
These agreements are also being re-examined in order to ensure better treatment for prisoners and to optimize cooperation with the prison authorities.

Специальный представитель возобновит конструктивный диалог, начатый им в прошлом году с администрацией пенитенциарных учреждений и НПО, в целях решения этих проблем в ходе его следующей поездки в Камбоджу.
The Special Representative will resume the constructive dialogue he began with the prison authorities and NGOs last year to address these problems on his next mission to Cambodia.

Наряду с этим СПЧП оказала содействие в распространении положений Закона о принципах соблюдения международных стандартов администрацией пенитенциарных учреждений( 2011 год) и в реорганизации управления тюрем.
HRJS also assisted with dissemination of the Law on the principles of compliance with international standards by penitentiary administration(2011), and with the reorganization of prison administration..

Хотя имеющийся медицинский персонал в местах предварительного заключения, нанимаемый министерством внутренних дел и администрацией пенитенциарных учреждений, проводит медосмотр вновь поступивших, такой персонал явно лишен независимости, поскольку подотчетен администрации места заключения.
While existing medical personnel in pretrial detention facilities employed by the Ministry of the Interior and the penitentiary administration perform check-ups upon arrival, they clearly lack independence, because they are accountable to the prison administration..

Что касается использования заключенных для выполнения работ за пределами пенитенциарных учреждений, то оратор говорит, что такой труд является добровольным и он вознаграждается и ограничивается проведением работ в государственном секторе в соответствии с контрактами, заключенными между администрацией пенитенциарных учреждений и нанимателем.
With regard to the use of prisoners to perform work outside prison, she said such labour was voluntary and remunerated and restricted to contracts between the prison administration and the employer for work of a public service nature.

Регулярно расследовать случаи смерти в местах содержания под стражей и их причины, предоставить Комитету статистические данные и включить в следующий периодический доклад информацию о превентивных мерах, принятых администрацией пенитенциарных учреждений; принять меры для сокращения масштабов проявления насилия между заключенными;
Carry out formal investigations into deaths in detention and their causes, provide the Committee with statistics and other information on the preventive measures taken by the prison authorities in the next periodic report, and take measures to reduce violence among prisoners;

Таким же позитивным было сотрудничество с администрацией пенитенциарных учреждений: в провинции независимый эксперт смог беспрепятственно посетить тюрьмы в городах Гонаив и Кап- Аитьен, а затем в Порт-о-Пренсе, в той же атмосфере открытости национальную тюрьму, женскую тюрьму( Национальный форт), две тюрьмы для несовершеннолетних( мальчиков и девочек) и тюрьму в Петионвиле.
Cooperation with the prison authorities was also satisfactory: the independent expert was able to freely visit the prisons in Gonaïves and Cap-Haïtien in the provinces and, in a similarly transparent way in Port-au-Prince, the national penitentiary, the Fort National penitentiary, comprising the women's prison and the two juvenile prisons(one male, one female), and the prison in Pétion-Ville.

Алкарама отметила, что большинство случаев, о которых было сообщено после 14 января, касались заключенных в ряде тюрем( Габес, Борж Эрруми и Морнагия), ставших жертвами кампании притеснений, проводимой администрацией пенитенциарных учреждений; другие случаи касались демонстрантов и очень редко- обычных уголовников.
Alkarama said that most of the cases reported after 14 January concerned detainees in certain prisons(Gabès, Borj Erroumi and Mornaguia), who had been the victims of a campaign of abuse conducted by the prison administration, while others concerned demonstrators and, in a few rare instances, ordinary prisoners.

Во время своего визита Специальный представитель начал диалог с администрацией пенитенциарных учреждений, государственными должностными лицами и НПО о разработке более гуманной пенитенциарной политики для Камбоджи на основе проекта аналитической записки, в которой сжато описываются условия в тюрьмах, изменившиеся с 1994 года, когда Отделение УВКПЧ в Камбодже опубликовало доклад, озаглавленный" Состояние камбоджийских тюрем.
During his visit, the Special Representative began a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia on the basis of a draft discussion paper which summarizes changes in conditions that have taken place in prisons since 1994 when COHCHR published a report entitled"The state of Cambodian prisons..

Рабочее совещание для сотрудников администрации пенитенциарных учреждений, проведенное в Баменде в 1999 году;
A workshop for prison administration staff, held in Bamenda in 1999;

Администрация пенитенциарных учреждений должна сотрудничать с ответственными учреждениями в гражданском обществе.
Prison authorities should cooperate with responsible institutions in the community.

В закон от 27 июля 1997 года о реорганизации администрации пенитенциарных учреждений.
The Act of 27 July 1997 relating to the reorganization of the prison administration.

Судебная система и администрация пенитенциарных учреждений.
Judicial system and penitentiary administration.

Уважение прав заключенных и ответственность сотрудников администрации пенитенциарных учреждений";
Respect for detainee rights and the responsibility of prison administration personnel.

Подготовка в системе администрации пенитенциарных учреждений.
Training in the prison administration.

Закон от 27 июля 1997 года о реорганизации администрации пенитенциарных учреждений.
Reorganization of the Prison Administration Act of 27 July 1997.

Семинары для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Хараре, 1988 год; Мессина, Сицилия, 1985 год.
Seminars for the Heads of Penitentiary Administrations, Harare, 1988; Messina, Sicily, 1985.

Европейский семинар для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Мессина, Сицилия, 1989 год.
European Seminar for the Heads of Penitentiary Administrations, Messina, Sicily, 1989.

Представление администрации пенитенциарных учреждений запросов, мнений и ходатайств;
Submission of requests, opinions and applications to the management of penal institutions;

Администрация пенитенциарных учреждений обязана следить за выполнением правил как личной, так и коллективной санитарии и гигиены для предупреждения любого риска возникновения эпидемии;
The prison administration is required to enforce rules of hygiene at the individual and group level, to avoid outbreaks of contagious diseases;

Курсы по обучению в области прав человека предоставляются для персонала администрации пенитенциарных учреждений, в частности в рамках подготовки их персонала.
Courses on human rights are provided for prison administration staff, including as part of staff training.