Sta znaci na Engleskom АЗЕРБАЙДЖАНЦАМ - prevod na Енглеском

• azerbaijanis
• azeris

Примери коришћења Азербайджанцам на Руском и њихови преводи на Енглески

Армянам и азербайджанцам необходимо увидеть это.
The Armenians and the Azeris has to see that.

Доступ к сотовой связи в метро азербайджанцам обеспечила женщина.
Woman ensures access to mobile communications in metro for Azerbaijanis.

Азербайджанцам в Армении по существу был закрыт доступ для работы в государственных структурах.
In essence, access for Azerbaijanis in Armenia to employment in state entities was barred.

Кроение границ автономного района было доверено Москвой самим азербайджанцам.
The drawing of the borders of the autonomous region was entrusted by Moscow to the Azeris themselves.

Азербайджанцам в Армении по существу был закрыт доступ для работы в государственных структурах.
In Armenia access to employment in State organizations was practically closed to Azeris.

В Советское время, эта работа была поручена вести азербайджанцам, дабы отвлекать их от политических дел.
During Soviet times, they gave this job to the Azerbaijanis to keep them busy and out of[political] affairs.

Но, злорадствуя над поверженным врагом, Армения сослужила себе плохую службу: комплекс жертвы был отдан азербайджанцам.
But their gloating over the defeated enemy did a disservice to them, leaving Azerbaijanis with a victim's complex.

Все мои помыслы- об Азербайджане и базируются они на любви к азербайджанцам, азербайджанской музыкальной культуре».
I always think of Azerbaijan and these views I said are sourced from love for Azerbaijanis and music culture of Azerbaijan'.

При этом нам, азербайджанцам, удалось сохранить сво е образие и куль тур ное богатство, обогатить традиционные национальные ценности.
However, we Azerbaijan is could save our national peculiarities and cultural wealth and enrich our traditional national values.

Второе место занял Сулейманов с 34% голосов, обещая азербайджанцам мгновенное обогащение и победу в Нагорном Карабахе.
The runner-up, Suleimanov, made a surprise showing of 34% of the vote by promising Azerbaijanis instant wealth and victory in Nagorno-Karabakh.

За два периода мониторинга печатных масс- медиа( 30 мая- 3 июля, 18 июля- 4 сентября) газета« Ахали таоба» посвятила две статьи азербайджанцам.
During the two monitoring period(30 May- 3 July; 18 July- 4 September) from the printed media newspaper AkhaliTaoba published two articles about Azerbajanians.

Очевидно, что негативные этностереотипы по отношению к азербайджанцам не формировались лишь по причине и вследствие Карабахского конфликта.
Obviously, the negative ethno-stereotypes with regard to Azerbaijanis were not shaped up only as a result of the Karabakh conflict.

Поскольку общественное мнение формируется и на основе определенных стереотипов, мы ставили перед собой задачу выявить также этностереотипы в отношении армян к азербайджанцам и отследить их истоки.
As far as the public opinion is also made up on certain stereotypes, our task was also to expose some ethno-stereotypes in the attitude of Armenians toward Azerbaijanis and trace their roots.

В результате предпринятых в июне и июле 1992 года наступлений азербайджанцам удалось захватить города Мардакерт, Хатерк и Аскеран в северной и восточной частях анклава.
Azerbaijani offensives launched in June and July 1992 succeeded in capturing Mardakert, Haterk and Askeran, in the north and east of the enclave.

В описании Гейдар- бабы Шахрияр использует слово« даглы», означающее как« горный» так и« страдающий», возможно подразумевая репрессивную политику режима Пехлеви по отношению к азербайджанцам.
In describing Heydar Baba, Shahryar uses the Azeri Turkish word dağlı that means both"mountainous" and"afflicted," perhaps implying by the latter the oppressive policies of the Pahlavi regime toward Azerbaijanis.

При поддержке своих партнеров- израильских и турецких групп влияния- азербайджанцам за короткий срок удалось создать систему полупрофессионального перекрестного лоббизма.
With the support of partners- Israeli and Turkish special interest groups- Azerbaijan has managed to create a system of semi-professional lobby in a short period of time.

За несколько дней до того, как Азербайджан обострил ситуацию, армянская сторона сделала гуманитарный жест, позволив азербайджанцам посетить могилы своих родственников на границе с Нахичеванью.
A few days before another action to aggravate the situation by Azerbaijan, the Armenian side had made a humanitarian gesture, allowing Azerbaijanis to visit the graves of their family members on the border of Nakhchivan.

Необходимо упомянуть также о гуманитарной помощи, оказанной азербайджанцам, перемещенным внутри своей собственной территории, и содержании начиная с прошлого года лагерей на 50 000 человек.
He also drew attention to the humanitarian assistance provided to displaced Azerbaijanis within their own territory and the management of camps with a capacity of 50,000 persons since the previous year.

Комитет обеспечивает организационную, информативную помощь в виде материалов( книги, публикации, фильмы) и культурную помощь азербайджанцам, проживающих за рубежом и диаспорным организациям, созданным ими.
The committee provides organizational, informative, material(books, publications, films) and cultural assistance to Azerbaijanis living abroad and to the diaspora organizations established by them.

И азербайджанцам позарез требовалось фальсифицировать историю- не только Нагорного Карабаха, но и Нахиджевана и Сюник- Зангезура, потому что через Зангезур невозможно представить какую-либо территорию в составе Азербайджана.
And Azerbaijanis needed to falsify the history of not only Nagorno-Karabakh, but also Nakhijevan and Syunik-Zangezur, because it's impossible to imagine a territory within Azerbaijan through Zangezur.

Когда миротворцы уже будут на месте, армянские войска также должны будут покинуть территорию Нагорного Карабаха, а тем азербайджанцам, которые проживали там раньше, должно быть гарантировано право спокойно вернуться домой OSCE 2009.
With peacekeepers on the ground, Armenian troops should also withdraw from the territory of Nagorno-Karabakh, and Azerbaijanis who formerly lived there should be granted safe return OSCE 2009.

В ходе последнего выступления в Баку Вы подчеркнули, что разрешения конфликта до не удастся достигнуть до тех пор, пока азербайджанцы будут относяться к армянам и тем азербайджанцам, которые имеют какие-либо контакты с армянами, как к врагам.
In your remarks you stressed that there will never be an NK settlement as long as Azerbaijanis treat Armenians, and Azerbaijanis who engage with Armenians, as enemies.

Фактически, при наличии меньшего опыта общения с азербайджанцами, молодое поколение формирует собственное мнение под влиянием распространенных в обществе негативных этностереотипов по отношению к азербайджанцам.
Actually, while having less experience of communication with Azerbaijanis, the younger generation shapes up its own opinion under the negative ethno-stereotypes with regard to Azerbaijanis, circulated in society.

В подтверждение причастности Анкары, Абовян приводит факты многочисленных поездок представителей турецкой политической элиты в Баку в последние месяцы, а также публичные обещания" помочь братьям- азербайджанцам" в возможной войне с Арменией.
To confirm the involvement of Ankara Abovyan says about numerous visits of the Turkish political elite in Baku in recent months, as well as public promises to"help Azerbaijani brothers" in a possible war with Armenia.

Комментируя вопрос о том, как воспринимают соотечественники журнал« Баку», Лейла Алиева выразила надежду, что азербайджанцам он нравится, потому что« к нам многие обращаются, и мы всем направляем журналы, которые они могут прочитать и распространять».
Even I have a job in this magazine.' Answering the question on the attitude of Azerbaijanis to the magazine, L. Aliyeva said she hopes they like it. Because many apply to us and we send a magazine to all them.

Аналогичным образом, азербайджанцам, по имеющимся сообщениям, запрещено преподавать на родном языке в школах начального и промежуточного уровня, в силу чего среди азербайджанцев отмечается один из самых высоких показателей неграмотности из всех этнических групп страны.
Likewise, Azerbaijanis are reportedly prohibited from teaching in their mother tongue in primary and secondary schools, resulting in one of the highest illiteracy rates among an ethnic group in the country.

Г-жа Джахангирова( Аппарат Уполномоченного по правам человека Азербайджана) говорит, что механизмы защиты и помощи доступны азербайджанцам, живущим и работающим в других странах, в силу наличия соглашений о взаимной помощи и сотрудничестве, о которых она говорила ранее.
Ms. Jahangirova(Office of the Ombudsman of Azerbaijan) said that protection and avenues of redress were available to Azerbaijanis living and working abroad under the mutual assistance and cooperation agreements to which she had referred earlier.

Что касается России, то в тесном взаимодействии со своими партнерами по сопредседательству Минской группы ОБСЕ( США, Россия, Франция) она будет и впредь энергично помогать азербайджанцам и армянам как можно скорее выйти на урегулирование конфликта.
As for the Russian Federation, it will continue, in close cooperation with its partners in the co-chairmanship of the OSCE Minsk Group(the United States of America, the Russian Federation and France), to vigorously help the Azerbaijanis and the Armenians to reach a settlement of the conflict as soon as possible.

Я не думаю, чтобы армяне, очень четко и со знанием дела относящиеся к подобным ситуациям, могли позволить азербайджанцам получить изобличающие их в фашистских действиях документы[.] Общий фон рассуждений таков, что коридор, по которому люди могли уйти, армянами все-таки был оставлен.
I don't think that the Armenians, who act very skilfully and carefully in similar situations, could let the Azerbaijanis gain any documents exposing them in fascist actions[.] The general reasoning is that a corridor for the people to escape was really left by the Armenians.

Отмечая, что стратегия реадмиссии азербайджанских граждан в настоящее время находится на стадии разработки, Комитет сожалеет об отсутствии информации о поддержке, оказываемой государством- участником возвращающимся азербайджанцам, а также о мерах по содействию их реинтеграции в экономическую, социальную и культурную жизнь.
While noting that a readmission strategy is currently being developed for Azerbaijani returnees, the Committee regrets the lack of information on the support provided to Azerbaijani returnees and on measures taken to facilitate their economic, social and cultural reintegration.