Sta znaci na Engleskom АКВИЛЬСКОЙ - prevod na Енглеском

• l'aquila

Примери коришћења Аквильской на Руском и њихови преводи на Енглески

В 2015 году завершается осуществление Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, принятой Группой восьми.
The Group of Eight L'Aquila Food Security Initiative concludes in 2015.

В этой связи она была принята за основу осуществления Аквильской инициативы по продовольственной безопасности.
It was therefore adopted as the framework for the implementation of L'Aquila Food Security Initiative.

В период 2009- 2011 годов ее взнос на цели реализации Аквильской инициативы по продовольственной безопасности составил в общей сложности 330 млн. долл. США.
Its contribution to the L'Aquila Food Security Initiative between 2009 and 2011 had totalled some $US330 million.

Кроме того, доноры должны прилагать усилия к тому, чтобы увеличить объем предоставляемого финансирования на цели развития сельского хозяйства в Африке в рамках реализации Аквильской инициативы по продовольственной безопасности.
Donors should also make efforts to increase their provision of financing to African agriculture in line with the L'Aquila Food Security Initiative.

В Довильском докладе Группы восьми было обещано выделить всего 22, 5 млрд. долл. США на осуществление Аквильской инициативы, которая включает аспекты, нацеленные на развитие устойчивого сельского хозяйства.
According to the G8 Deauville Accountability Report, $22.5 billion was pledged in total for the L'Aquila Initiative, some of which should focus on sustainable agricultural development.

Она может обеспечить ускоренную реализацию Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, которая предусматривает, в частности, предоставление развивающимся странам финансовых ресурсов на цели обеспечения продовольственной безопасности.
It may expedite the implementation of the L'Aquila Food Security Initiative, which included provision of financing to developing countries for food security.

В 2012 году во время саммита, состоявшегося в штате Мэриленд, Соединенные Штаты Америки, Группа восьми обязалась выполнить остающиеся финансовые обязательства в соответствии с Аквильской инициативой по продовольственной безопасности.
In 2012, during its summit held in Maryland, United States of America, the Group of Eight committed itself to fulfilling the outstanding financial pledges under the L'Aquila Food Security Initiative.

Кроме того, Новый альянс в области продовольственной безопасности, который был создан в рамках реализации Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, пообещал в течение следующих десяти лет вызволить из нищеты 50 миллионов человек.
In addition, the New Alliance for Food Security, launched in the wake of the L'Aquila Food Security Initiative, had pledged to lift 50 million people out of poverty over the next 10 years.

Точно так же она рада развертыванию в 2009 году Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, позволившей Группе восьми мобилизовать 22 млрд. долл. США на финансирование сельского хозяйства развивающихся стран в течение трехлетнего периода.
Similarly, it welcomes the launching in 2009 of the L'Aquila Food Security Initiative, which allowed the G-8 to mobilize $22 billion to finance agriculture in developing countries over a period of three years.

В 2012 году лидеры стран, входящих в Группу восьми, подтвердили обязательства своих стран по оказанию помощи в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и договорились в течение трех лет мобилизовать на эти цели 20 млрд. долл. США.
In 2012, Group of Eight leaders confirmed their support to agriculture and food security within the L'Aquila Food Security Initiative and agreed to mobilize $20 billion over three years.

Большой прогресс был достигнут на региональном уровне, когда средства, мобилизованные Аквильской инициативой по продовольственной безопасности, были разблокированы и стали использоваться, в частности в африканском регионе, который больше всего нуждается в помощи.
A great deal of progress has been made at the regional level as funds from the L'Aquila Food Security Initiative have been released and put to use, particularly in the Africa region, where assistance is most needed.

В поддержку этих усилий партнерам Африки по развитию необходимо делать все возможное для увеличения финансирования ее сельского хозяйства согласно соответствующим обязательствам, в том числе обязательствам, зафиксированным в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.
In support of these efforts, Africa's development partners should make every effort to increase financing for Africa's agriculture in line with relevant commitments, including those contained in the L'Aquila Food Security Initiative.

В связи с этим в июле 2009 года в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности члены Группы восьми обязались значительно увеличить объем помощи, выделяемой на развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности, в том числе на основе многолетних обязательств в отношении выделения ресурсов.
In this context, in July 2009, in the framework of the L'Aquila Food Security Initiative, Group of Eight members committed to substantially increase aid to agriculture and food security, including through multi-year resource commitments.

Выполнения взятых обязательств по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и обеспечения необходимых и предсказуемых ресурсов по двусторонним и многосторонним каналам, а также обязательств, изложенных в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности;
Delivering on the commitments made to achieve global food security, and providing adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the commitments set out in the Aquila Food Security Initiative;

Мы, как и прежде, решительно привержены процессу, которой начался во время председательства Италии в Группе восьми с учреждения Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, которая позже, в ноябре 2009 года, была одобрена Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
We remain strongly committed to the process that was initiated during the Italian presidency of the Group of Eight(G8) with the L'Aquila Food Security Initiative, later endorsed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2009.

Призывает обеспечить выполнение взятых обязательств по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и предоставлению адекватных и предсказуемых ресурсов по двусторонним и многосторонним каналам, а также обязательств, изложенных в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности;
Calls for delivery on the commitments made to achieve global food security and the provision of adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the commitments set out in the L'Aquila Food Security Initiative;

Подчеркивая важность международного сотрудничества, он вновь заявляет о поддержке Индией Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и призывает страны выполнить свои финансовые обязательства в целях расширения возможностей развивающихся стран для разработки и реализации эффективных стратегий продовольственной безопасности.
Stressing the importance of international cooperation, he reiterated India's support for the L'Aquila Food Security Initiative and called on countries to meet their financial commitments to enhance the capabilities of developing countries to design and implement effective food security strategies.

Страны-- члены Группы восьми увеличили объем помощи, выделяемой на удовлетворение краткосрочных потребностей в связи с поддержанием продовольственной безопасности и обеспечение долгосрочного развития, более чем на 25 процентов по сравнению с уровнями, существовавшими до принятия Аквильской инициативы по продовольственной безопасности21.
The Group of 8 countries have increased assistance for short-term food security needs and longer-term development by more than 25 per cent above the levels recorded before the adoption of the L'Aquila Food Security Initiative.

Согласно заключительному докладу Аквильской инициативы по продовольственной безопасности 2012 года, из 13 стран- доноров, которые взяли на себя обязательства в рамках Инициативы, 7 стран-- Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швеция-- полностью выполнили свои обязательства.
According to the 2012 L'Aquila Food Security Initiative Final Report, of the 13 donor countries that have committed themselves to L'Aquila, 7-- Canada, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-- have fully disbursed their pledges.

Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, закрепленные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.
Recalling the commitments made to achieve global food security and provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the Aquila Food Security Initiative.

Им следует также выполнить обязательства, сформулированные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, в том числе в отношении достижения<< цели мобилизации 20 млрд. долл. США на протяжении трех лет>>( впоследствии увеличенной до 22 млрд. долл. США), которые будут использоваться в рамках<< скоординированной всеобъемлющей стратегии, направленной на обеспечение устойчивого развития сельского хозяйства.
They should also fulfil their commitment as set out in the L'Aquila Food Security Initiative, including to progress"towards a goal of mobilizing $20 billion over three years"(subsequently increased to $22 billion), which is to be applied under a"coordinated, comprehensive strategy focused on sustainable agriculture development.

Выполнить принятые обязательства в целях обеспечения глобальной продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства и предоставить необходимые и прогнозируемые ресурсы по двусторонним и многосторонним каналам, включая обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по глобальной продовольственной безопасности;
Deliver on commitments made to achieve global food security and sustainable agricultural development, and provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the commitments set out in the L'Aquila initiative on global food security;

Участники подтвердили важность усилий по реализации на основе римских принципов Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, согласованной на совещании 2009 года Группы восьми, проведенном в Аквиле, Италия, и многолетнего плана действий в области развития Группы двадцати, а также продвижения концепции формирования глобального партнерства в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания для решения ключевой задачи обеспечения устойчивой продовольственной безопасности.
The participants reaffirmed the importance of promoting efforts based on the Rome Principles, implementing the L'Aquila Food Security Initiative agreed at the 2009 meeting of the Group of Eight, held in L'Aquila, Italy, and the Group of Twenty multi-year action plan on development, as well as advancing the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition to address the key challenges to sustainable food security.

Призывает выполнить взятые обязательства по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, предусматриваемые Аквильской инициативой по продовольственной безопасности;
Calls for delivery on the commitments made to achieve global food security and the provision of adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the Aquila Food Security Initiative;

Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, и принимая далее к сведению успешное создание Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Recalling the commitments made to achieve global food security and to provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the L'Aquila Food Security Initiative, and further acknowledging the progress of implementation of the New Alliance for Food Security and Nutrition in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.

Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности, сокращению масштабов недоедания и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, и принимая во внимание прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств в рамках Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Recalling the commitments made to achieve global food security, to reduce undernutrition and to provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the L'Aquila Food Security Initiative, and acknowledging the progress made in implementing the commitments under the New Alliance for Food Security and Nutrition in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.

Аквильское заявление по нераспространению.
L'aquila statement on non-proliferation.

Совместное заявление по всемирной продовольственной безопасности, озаглавленное<< Аквильская инициатива по продовольственной безопасности АИПБ.
Joint Statement on Global Food Security--"L'Aquila Food Security Initiative" AFSI.

Аквильское заявление<< Группы 8>> по нераспространению;
G-8 L'Aquila Statement on Non-Proliferation.

За двухлетний период с 2009 по 2011 год вклад России в Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности составит 330 млн. долл. США.
Over the biennium 2009-2011, Russia's contribution to the L'Aquila food security initiative would be 330 million dollars.