Sta znaci na Engleskom АКУШЕРСКИМ - prevod na Енглеском

• obstetric
• midwives

Примери коришћења Акушерским на Руском и њихови преводи на Енглески

В будущем планируется расширить доступ к акушерским услугам.
Future plans may expand access to midwives' services.

Семинары по акушерским стандартам и питанию проведены для районных инспекторов.
Workshops on midwifery standards and nutrition have been held for district supervisors.

Ознакомиться и получить глубокие знания по акушерским болезням животных;
To get introduced and get depth-knowledge on obstetrical diseases of animals;

Руководства по акушерским осложнениям, национальное руководство( определения и стандарты) 3.
Guidelines on obstetric complications, national manual(definitions& standards) 3.

Наличие национальных клинических руководств по основным акушерским осложнениям, обновленных с учетом международных стандартов 71.
National clinical guidelines on the main obstetric complications, updated according to international standards.

Я 25 лет заведую акушерским в этой больнице но меня еще никогда не называли Нимродом и рукожопым придурком.
You know, in 25 years as head of obstetrics in this hospital, I have never been called a nimrod, pud-whack, or a douche.

Были внедрены стратегии по борьбе с акушерским свищом, возникающим в результате осложнений при беременности или родах.
Strategies have been put in place to combat obstetric fistula caused by complications from pregnancy or childbirth.

Ни одна проживающая в Негеве бедуинская женщина не рожала дома по причине отсутствия доступа к современным акушерским услугам.
No Bedouin woman resident of the Negev had given birth at home due to lack of access to modern maternity services.

В 37 нед беременности выполнено родоразрешение путем кесарева сечения по акушерским показаниям( рубец на матке), пациентка родила здоровую девочку.
In week 37 of pregnancy the patient underwent caesarean section according to obstetric indications(uterine scar) and gave birth to a healthy baby girl.

Тем не менее ни одна бедуинская женщина, проживающая в Негеве, не рожала дома по причине недостаточного доступа к современным акушерским услугам.
No Bedouin woman who is a resident of the Negev has however given birth at home as a result of a lack of access to modern maternity services.

Повышение качества родовспоможения посредством создания семейных родильных домов, которые соответствовали бы основным акушерским требованиям и предоставляли необходимые условия для новорожденных;
Improvement of care during childbirth by promoting family-centred motherhood, which includes meeting essential obstetric and neonatal conditions;

КЛДЖ отметил, что, несмотря на сокращение показателя материнской смертности, эта цифра тем не менее остается высокой, что связано с ограниченным доступом к акушерским услугам.
CEDAW noted that, despite the reduction in the maternal mortality rate, the number remained high owing to lack of access to obstetric services.

Процент специалистов- медиков по охране материнства( врачей, акушерок и медсестер), прошедших обучение по акушерским осложнениям и неотложным состояниям например, остановка сердца и кровотечение.
Percentage of maternity professionals(doctors, midwives and nurses) who have had training in obstetric complications and emergencies such as cardiac arrest and haemorrhage.

Эта кампания направлена на то, чтобы побудить директивные органы и общины обеспечить, чтобы каждая беременная женщина имела доступ к акушерским услугам, особенно при родах.
This Campaign is aimed at mobilizing policymakers and communities to ensure that each pregnant woman has access to obstetric services, particularly at childbirth.

Женщины после применения вспомогательных репродуктивных технологий представляют собой группу высокого риска по критической акушерским состояниям не только на ближайший период времени, но и долгое время после ВРТ.
Women after assisted reproductive technologies constitute a high-risk group for critical obstetric states not only in the nearest time period but also long after ART.

В арабских государствах Джибути, Йемене, Сомали и Судане прилагаются усилия в области профилактики заболеваемости, организации лечения, хирургии и реабилитации женщин с акушерским свищом.
In the Arab States, Djibouti, Somalia, the Sudan and Yemen are working towards the prevention, management, surgical treatment and rehabilitation of women with obstetric fistula.

Ход событий в 2008 году привел к тому, что показатель материнской смертности в результате абортов уменьшился по сравнению со смертностью, вызванной прямым акушерским риском 10, 10%., хотя в 2004 году эти показатели были равны.
Developments in 2008 lead to a value of maternal mortality by abortion lower than mortality by direct obstetrical risk(0.10%.), while in 2004 they had equal values.

Обеспечение укрепления служб здравоохранения во всех стратегических, важных и целевых областях для расширения доступа к медицинским услугам, особенно услугам для женщин, детей и акушерским услугам.
Expand health care services in all strategic planned and targeted areas to increase access to health services especially services for women, children and obstetric services.

Комитет рекомендует отслеживать факторы, препятствующие доступу к акушерским услугам, и принимать меры к их устранению, а также разработать стратегический план сокращения материнской смертности.
The Committee recommends that the obstacles to accessing obstetric services be monitored and steps be taken for their removal and that a strategic plan to reduce maternal mortality be put in place.

Медицинские работники из некоторых центров сотрудничали с организациями коренных общин с целью обеспечить женщинам, находящимся в стационарах, доступ к традиционным акушерским услугам и услугам в области послеродового ухода.
Some centres' health workers have worked with Indigenous organisations to ensure that women have access to their traditional birthing and post-natal practices within hospitals.

Доступу к экстренным акушерским услугам препятствует не отношение персонала, а трудности инфраструктурного характера, такие как плохие дороги, и предпринимаются усилия для устранения такого рода трудностей.
Access to emergency obstetrical services was hampered not by the attitudes of staff but by infrastructure shortcomings, such as poor roads, and efforts were being made to address those shortcomings.

Принимая соответствующие меры, правительство уделяет первостепенное внимание вопросу обеспечения доступа к ПМСП для сельских общин и доступа к акушерским услугам в целях предотвращения материнской и младенческой смертности.
Government measures have prioritised the issue of ensuring access to PHC to rural communities and ensuring access to obstetric services aimed at eradicating maternal and infant mortality.

Комитет также рекомендует осуществлять всеобъемлющую программу снижения материнской и младенческой смертности с обусловленными соответствующими сроками целями, включая меры по расширению доступа к акушерским услугам.
The Committee also recommends the implementation of a comprehensive maternal and infant mortality reduction programme, with time bound targets, including measures to increase access to obstetric services.

Укрепить программу сокращения материнской смертности путем устранения ограничений в доступе к акушерским услугам, развития инфраструктуры в сфере репродуктивного здоровья и увеличения числа квалифицированных работников;
To strengthen the maternal mortality reduction programme by addressing the limited access to obstetric services, developing the reproductive health infrastructure and increasing the number of skilled personnel;

Комитет рекомендует также выполнить всеобъемлющую программу по сокращению материнской и младенческой смертности, предусмотрев при этом конкретные сроки, и принять в то же время меры по улучшению доступа к акушерским услугам.
The Committee also recommends the implementation of a comprehensive maternal and infant mortality reduction programme, with time-bound targets, including measures to increase access to obstetric services.

Специальное обслуживание до беременности необходимо обеспечить женщинам с тяжелым акушерским или медицинским анамнезом, неблагоприятными перинатальными или акушерскими исходами или при отягощенном семейном анамнезе.
Specific pre-pregnancy services should be available to women with a poor obstetric or medical history, a previous poor fetal or obstetric outcome, or where there is a family history of significant illness.

В настоящее время признается, что материнскую заболеваемость и смертность нельзя существенно сократить, не обеспечив свободного доступа к безопасным и эффективным основным акушерским услугам для всех женщин, которые в них нуждаются.
It is now recognized that maternal morbidity and mortality cannot be significantly reduced without providing ready access to essential obstetrical services that are safe and effective to all women who need them.

Непредсказуемость доступа к акушерским услугам в связи с ограничениями на передвижение является определяющим фактором при вынесении медицинских решений о назначении искусственно вызванных родов и кесарева сечения, а также препятствует женщинам в получении качественной послеродовой помощи;
Unpredictable access to maternity services due to restrictions on movement is a determinant in medical decisions on induced labour and caesarean sections and it also discourages women from seeking quality post-natal care;

С учетом того, что показатель материнской смертности в Никарагуа один из самых высоких в регионе, крайне важно, чтобы сельские женщины имели доступ к акушерским услугам и, если это необходимо, к безопасным терапевтическим абортам.
Given that Nicaragua had one of the highest maternal mortality rates in the region, it was particularly important that rural women should be able to access obstetrical services and, if necessary, safe therapeutic abortion.

Комитет также отмечает, что, несмотря на сокращение показателя материнской смертности, эта цифра тем не менее остается высокой и составляет 750 случаев смерти на 100 000 живорождений, что главным образом связано с ограниченным доступом к акушерским услугам.
The Committee also notes that, despite the reduction in the maternal mortality rate, the number nevertheless remains high, at 750 deaths per 100,000 live births, owing primarily to lack of access to obstetric services.