Sta znaci na Engleskom АЛИУНА - prevod na Енглеском

• alioune

Примери коришћења Алиуна на Руском и њихови преводи на Енглески

Они высоко оценивают выдающиеся усилия Специального представителя Организации Объединенных Наций г-на Алиуна Блонден Бея.
They commend United Nations Special Representative Mr. Alioune Blondin Beye's outstanding efforts.

В июне в авиакатастрофе трагически оборвалась жизнь г-на Алиуна Блондэна Бея, пяти его коллег и двух пилотов.
In June, a tragic air crash had claimed the lives of Mr. Alioune Blondin Beye, five of his colleagues and two pilots.

Для того чтобы содействовать активизации работы Совместной комиссии по прекращению огня, я назначил полковника Эль- Хаджи Алиуна Самбу( Сенегал) ее председателем.
To help expedite the work of the Joint Ceasefire Commission, I have appointed Colonel El Hadji Alioune Samba(Senegal) to chair the Commission.

В феврале 2003 года я назначил бригадного генерала эль- хаджи Алиуна Самбу( Сенегал) на пост Председателя Смешанной комиссии по прекращению огня.
In February 2003, I appointed Brigadier General El Hadji Alioune Samba(Senegal) as Chairman of the Joint Ceasefire Commission.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить всех участников, которые под руководством Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэна Бея, одержали важную победу на благо ангольского народа.
I should like to take this opportunity to commend all the participants, under the guidance of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, for the important victory of the Angolan people.

Наивысшей данью памяти покойного г-на Алиуна Блондэна Бея и всех тех, кто погиб ради мира, было бы восстановление мира и примирения в Анголе.
The ultimate tribute to the late Mr. Alioune Blondin Beye and all the many others that have died in the quest for peace would be the restoration of peace and reconciliation in Angola.

Я хотел бы вновь воздать должное памяти Специального представителя Генерального секретаря мэтра Алиуна Блондэна Бея и семи членов его группы, которые трагически погибли во имя мира в Анголе.
I wish once again to honour the memory of Maître Alioune Blondin Beye, Special Representative of the Secretary-General, and the seven members of his team who tragically perished on the road to peace in Angola.

Они почтили память Алиуна Блондэна Бея, членов его группы и всех трагически погибших в Анголе сотрудников Организации Объединенных Наций, которые внесли неоценимый вклад в усилия по обеспечению мира в этой стране.
They paid tribute to the memory of Alioune Blondin Beye, to the members of his team and to all the United Nations staff members that had died tragically in Angola for their invaluable contribution to the quest for peace in that country.

В этой связи в работе первой серии заседаний приняли участие г-н Стэнли Калпаге( Шри-Ланка), который по-прежнему выполнял функции Председателя, г-н Ибраима Фаль, представлявший г-на Алиуна Сене( Сенегал), и г-н Дато Абдул Маджид Мохамед Малайзия.
The first series of meetings was, therefore, attended by Mr. Stanley Kalpagé(Sri Lanka) who continued to act as Chairman, and Mr. Ibrahima Fall, representing Mr. Alioune Sene(Senegal), and Dato' Abdul Majid Mohamed Malaysia.

Страны- наблюдатели также высоко оценивают усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэна Бейя, без решительного, мудрого и эффективного посредничества которого парафирование Лусакского протокола вряд ли стало бы возможным.
The observer countries also praise the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alioune Blondin Beye, without whose determined, intelligent and effective mediation the Lusaka Protocol would not have been possible.

Как известно членам Совета Безопасности, в результате трагической авиакатастрофы, происшедшей 26 июня 1998 года, внезапно оборвалась жизнь моего Специального представителя по Анголе г-на Алиуна Блондэна Бея, пяти других сотрудников МНООНА и двух членов экипажа.
As members of the Security Council are aware, on 26 June 1998, a tragic air plane accident suddenly took the lives of my Special Representative for Angola, Mr. Alioune Blondin Beye, five other MONUA staff and two crew members.

Члены Совета почтили минутой молчания память Специального представителя Генерального секретаря по Анголе Алиуна Блондэна Бея и Коффи Аджойи, Беаденгара Дессанда, Амаду Моктара Геи, Ибикунле Уильямза, Алвару Кошты, Джейсона Хантера и Эндрю Маккурака.
The members of the Council observed a minute of silence in memory of the Special Representative of the Secretary-General for Angola, Alioune Blondin Beye, Koffi Adjoyi, Beadengar Dessande, Amadou Moctar Gueye, Ibikunle Williams, Alvaro Costa, Jason Hunter and Andrew McCurrach.

В ожидании достижения согласия в отношении вышеупомянутых принципов делегации правительства и УНИТА по предложению моего специального представителя г-на Алиуна Блондэна Бея приступили к рассмотрению других оставшихся пунктов повестки дня, а именно.
Pending agreement on the above-mentioned principles, at the suggestion of my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, the Government and UNITA delegations undertook the consideration of the other remaining items of the agenda, namely.

Благодаря постоянным усилиям моего Специального представителя г-на Алиуна Блондена Бея 21 декабря 1995 года правительственная делегация встретилась с руководителями УНИТА в их штаб-квартире в Баилундо в целях обзора хода осуществления Лусакского протокола см. S/ 1994/ 441, приложение.
Following persistent efforts by my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, a government delegation met with UNITA leaders in their Bailundo headquarters on 21 December 1995 to review the implementation of the Lusaka Protocol see S/1994/441, annex.

Я особо озабочен в связи с очевидной эрозией мирного процесса в Анголе,- стране, где Организация Объединенных Наций приложила огромные усилия во имя достижения мира, особенно под руководством мэтра Алиуна Блондэна Бея, гибель которого в июне этого года стала ударом для всех нас.
I am especially concerned by the apparent crumbling of the peace process in Angola, a country where the United Nations has made enormous efforts for peace, particularly under the leadership of Maître Alioune Blondin Beye, whose death in June was such a blow to all of us.

Эти контакты, а также усилия моего Специального представителя г-на Алиуна Блондена Бея и представителей трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) позволили несколько продвинуться в достижении целей, установленных в графике, согласованном правительством и УНИТА в январе 1996 года.
As a result of these contacts, as well as the efforts of my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, and the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), there has been some movement towards meeting the goals established in the timetable agreed upon by the Government and UNITA in January 1996.

Ноября 1993 года две конфликтующие стороны начали мирные переговоры в Лусаке, Замбия, под эгидой Организации Объединенных Наций и при посредничестве представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэна Бейе. 3 декабря 1993 года эти переговоры завершились заключением соглашения о прекращении огня.
On 15 November 1993, peace negotiations began between the two parties to the conflict in Lusaka, Zambia, under the mediation of the United Nations through the representative of the Secretary-General, Mr. Alioune Blondin Beye. As a result of these negotiations, agreement was reached on a cease-fire on 3 December 1993.

Комитет также по-прежнему обеспокоен тем, что в случае начала расследований они не проводились своевременно, а судебные процедуры по-прежнему остаются слишком длительными и незавершенными, в том числе в случае, когда пытки приводили к смерти, в частности в делах г-на Доминика Лопи, гна Алиуна Бадара Диопа, г-на Абдулая Вада Юнгу, г-на Мамаду Бахума и гна Фалли Кеита.
The Committee is also concerned that, in cases where investigations have been initiated, they have not been undertaken promptly and the judicial procedures remain excessively long and drawn out, including in cases where torture has led to death, as in the cases of Mr. Dominique Lopy, Mr. Alioune Badara Diop, Mr. Abdoulaye Wade Yinghou, Mr. Mamadou Bakhoum and Mr. Fally Keïta.

Однако, хотя правительство и УНИТА и продемонстрировали в последние несколько недель определенную сдержанность в распространении пропаганды- главным образом под давлением моего Специального представителя г-на Алиуна Блондэна Бея и представителей трех государств- наблюдателей( Португалия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки),- существенного прогресса в создании" Радио Деспертар", которое заменило бы собой" Радио Ворган", достигнуто не было.
However, while the Government and UNITA have shown some restraint in the dissemination of propaganda in the past few weeks, mostly under pressure from my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, and the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), no significant progress has been made in the setting up of Radio Despertar, which would replace Radio Vorgan.

После долгих месяцев переговоров в Лусаке делегации правительства Республики Ангола и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэн Бея в присутствии наблюдателей- представителей Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Португалии- парафировали вчера Протокол о взаимопонимании в целях восстановления мира и стабильности в Анголе.
Following months of negotiations in Lusaka, the delegations of the Government of the Republic of Angola and the Union for the Total Independence of Angola(UNITA), under the mediation of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, in the presence of the observers, the United States of America, the Russian Federation and Portugal, initialled yesterday the Protocol of understanding with a view to re-establishing peace and stability in Angola.

Алиун Блондэн Бей принес самую большую жертву во имя установления мира в Анголе.
Alioune Blondin Beye made the supreme sacrifice on behalf of peace in Angola.

Гн Алиун Диань Сенегал.
Mr. Alioune Diagne Senegal.

Алиун Б. Бей.
Alioune B. Beye.

Его Превосходительство гн Алиун Диань.
Mr. Alioune Diagne.

Г- н Алиун Диань Сенегал.
Mr. Alioune Diagne Senegal.

Мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию осуществлению Лусакского протокола и укреплению прекращения огня и процесса национального примирения.
My Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, has continued his efforts to facilitate implementation of the Lusaka Protocol and to consolidate the cease-fire and the process of national reconciliation.

После опубликования этого доклада Специальный представитель Генерального секретаря Алиун Блондэн Бей встретился с президентом душ Сантушем для оценки хода осуществления мирного процесса.
Since the date of issuance of the report, the Special Representative of the Secretary-General, Alioune Blondin Beye, had met with President dos Santos to evaluate the progress of the peace process.

Как известно, Специальный представитель Генерального секретаря в Анголе г-н Алиун Блондэн Бей представил сторонам план вывода мирного процесса из нынешнего тупика.
It is recalled that the Special Representative of the Secretary-General in Angola, Maitre Alioune Blondin Beye, had presented to the parties a plan to overcome the current deadlock in the peace process.

В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бейе продолжал свои усилия по содействию осуществлению Лусакского протокола.
During the period under review, my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, continued his efforts to facilitate the implementation of the Lusaka Protocol.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бею за его неустанные усилия, которые были столь необходимы для достижения настоящего соглашения.
The Security Council acknowledges the tireless efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, which have been so vital in reaching this agreement.