Sta znaci na Engleskom АЛМАЗОДОБЫВАЮЩИМИ - prevod na Енглеском

• diamond-producing
• diamond-mining

Примери коришћења Алмазодобывающими на Руском и њихови преводи на Енглески

Восстановление государственного контроля над алмазодобывающими районами.
Restoring State control over diamond areas.

Проблемы, с которыми сталкивается правительство в попытках укрепить свою власть в провинциях, не ограничиваются алмазодобывающими районами.
The challenges faced by the Government in the efforts to consolidate its authority in the provinces go beyond the diamond areas.

В марте поступили сообщения о нападениях около Суена и о двух засадах на дороге между алмазодобывающими городами Лоффа- Бридж и Гбарма.
In March attacks were reported near Suehn and two ambushes on the road between the diamond-mining towns of Lofa Bridge and Gbarma.

Программа развития Организации Объединенных Наций также содействовала укреплению сотрудничества между алмазодобывающими странами Союза стран бассейна реки Мано и организовала в июне конференцию по вопросам согласования региональной политики.
The United Nations Development Program is also helping to foster cooperation among the diamond-producing countries of the Mano River Union and sponsored a conference in June to promote regional harmonization of policies.

Он также предоставляет уникальную возможность для сотрудничества между алмазодобывающими странами.
It also provides a unique opportunity for cooperation among diamond-producing countries.

Некоторые из собеседников Миссии выразили озабоченность по поводу степени правительственного контроля над алмазодобывающими районами, который является необходимым условием стабильности страны.
Several of the mission's interlocutors expressed concern about the extent of government control over the diamond-mining areas, a prerequisite for the country's stability.

В Северной и Южной Лунде сохраняется определенная напряженность, связанная с проблемой контроля над алмазодобывающими районами.
In the Lundas, some tension also persists over control of diamond-producing areas.

Больше всего вновь пострадал северо-восточный регион, что объясняется возобновлением военных операций, направленных на овладение алмазодобывающими районами, а также стратегической шоссейной дорогой, связывающей города Маланже и Сауримо с Луандой.
The north-eastern region remained the most affected, owing to renewed military operations aimed at gaining control over the diamond-mining areas, as well as the strategic highway linking the cities of Malange and Saurimo with Luanda.

Приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован алмазодобывающими странами Африки.
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond-producing countries.

Финляндия выразила обеспокоенность в связи со взаимоотношениями между алмазодобывающими корпорациями и коренными народами, которые стали жертвами принудительного выселения или которым перекрыт доступ к их водным источникам или к их традиционным средствам к существованию.
Finland expressed concern regarding the relations between the diamond business and the indigenous peoples who have suffered from forced eviction or have been prevented from having access to their water boreholes or practicing their means of livelihood.

Тем не менее одним из главных факторов, способствующих тому, чтобы необработанные алмазы не попадали в руки тех, кто может использовать этот процесс для подпитки конфликта, является обеспечение эффективного правительственного контроля над алмазодобывающими районами и границами Либерии.
Nevertheless, a major deterrent in ensuring that rough diamonds do not fall into the hands of those who might use the process to fuel conflict is ensuring effective Government control over diamond-producing areas and Liberia's borders.

Приветствуя важный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован алмазодобывающими странами Африки, и призывая к последовательному выполнению обязательств, взятых государствами-- участниками Кимберлийского процесса, а также алмазной промышленностью и гражданским обществом в их качестве наблюдателей.
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond-producing countries, and calling for the consistent implementation of commitments made by Kimberley Process participant States and the diamond industry and civil society organizations, as observers.

Члены Совета приняли к сведению мораторий в отношении эксплуатации алмазных рудников, объявленный правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом( ОРФ), и призвали правительство предложить долгосрочную стратегию по управлению алмазодобывающими районами.
Members of the Council noted the moratorium on diamond mining announced by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front(RUF) and encouraged the Government to come forward with a long-term strategy for managing the diamond districts.

После его рассмотрения, в ходе которого будет проанализировано положение в Сьерра-Леоне, в том числе вопрос о степени, в которой правительство осуществляет юрисдикцию над алмазодобывающими районами, Совет примет решение о том, продлевать ли запрет на дополнительный период и, если это необходимо, изменить его или принять дальнейшие меры.
Following the review, which would examine the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond producing areas, the Council would decide whether to extend the prohibition for a further period and, if necessary, modify it or adopt further measures.

Как указано в резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2000 года, Кимберлийский процесс был запущен африканскими алмазодобывающими странами и охватывает правительства, промышленные круги и гражданское общество с целью остановить поток необработанных алмазов, используемых повстанческими движениями для финансирования военной деятельности против законных правительств.
As set out in General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000, the Kimberley Process was launched by African diamond-producing countries and involves Governments, industry and civil society in the effort to stem the flow of rough diamonds used by rebel movements to finance military activities against legitimate Governments.

Приветствуя значительный прогресс, достигнутый в мирном процессе в Сьерра-Леоне, в том числе в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и усилия правительства по распространению своей юрисдикции над алмазодобывающими районами с помощью МООНСЛ, но отмечая, что оно еще не установило эффективную юрисдикцию над этими районами.
Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone, including in the disarmament, demobilization and reintegration programme, and the efforts of the Government to extend its authority over the diamond-producing areas, with the assistance of UNAMSIL, but noting that it has not yet established effective authority over those areas.

С учетом того, что, по имеющимся данным, страна не имеет алмазных месторождений и обладает протяженной и проницаемой границей с соседними алмазодобывающими странами, правительству Кот- д' Ивуара и Процессу потребуется проявлять крайнюю бдительность в отношении возможного экспорта в рамках Процесса из Буркина-Фасо, содержащего алмазы из Кот- д' Ивуара.
Considering that the country has no known diamond deposits and a long and porous border with neighbouring diamond-producing countries, the Government of Côte d'Ivoire and the Process will need to be extremely vigilant with regard to possible Process exports from Burkina Faso containing diamonds from Côte d'Ivoire.

Тем не менее перед правительством попрежнему стоят сложные задачи: внутренние проблемы, такие, как массовая безработица и итоги судебных разбирательств дел, находящихся на рассмотрении Специального суда по Сьерра-Леоне, и установление полного контроля над алмазодобывающими районами, а также потенциальные внешние угрозы последствий эскалации других конфликтов в регионе.
Nevertheless, the gains remain fragile and considerable challenges still face the Government: internal challenges such as widespread unemployment, the outcome of the trials currently under way at the Special Court for Sierra Leone and the establishment of full control over the diamond mining areas; and potential external threats from spillover from other conflicts in the region.

Настоятельно призывает Национальное переходное правительство Либерии при поддержке МООНЛ активизировать свои усилия по установлению контроля над алмазодобывающими районами и принять меры для введения официального режима сертификации происхождения в отношении торговли необработанными алмазами, имеющего транспарентный и поддающийся международной проверке характер, в целях присоединения к Кимберлийскому процессу;
Urges the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts, with the support of UNMIL, to establish its authority over the diamond-producing areas, and to work towards establishing an official Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process;

Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 1 выше, вводятся на первоначальный 18месячный период, и подтверждает, что в конце этого периода он вновь рассмотрит положение в Сьерра-Леоне, включая вопрос о степени, в которой правительство осуществляет юрисдикцию над алмазодобывающими районами, с тем чтобы принять решение о том, продлевать ли эти меры на дополнительный период и, если это необходимо, изменить их или принять дальнейшие меры;
Decides that the measures referred to in paragraph 1 above are established for an initial period of 18 months, and affirms that, at the end of this period, it will review the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond-producing areas, in order to decide whether to extend these measures for a further period and, if necessary, to modify them or adopt further measures;

Правительству Сьерра-Леоне следует сосредоточить особые усилия на укреплении своего контроля за алмазодобывающими районами, обеспечив полномасштабное размещение там полицейских и других гражданских служащих; и ему следует принять все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения требований режима сертификации и лицензирования, а также для того, чтобы Сьерра-Леоне могла полноправно участвовать в Кимберлийском процессе.
The Government of Sierra Leone should devote special effort to consolidating its control over the diamond-mining areas by ensuring that police and other civil servants are fully deployed there; and should take all the necessary measures to enforce fully the certification and licensing regime and to enable Sierra Leone to participate fully in the Kimberley Process.

В числе других факторов, способствующих такому позитивному развитию, относится окончание войны с мятежниками и установление мира; восстановление эффективного контроля правительства над алмазодобывающими районами; внедрение средств поощрения, позволяющих бороться с незаконной добычей алмазов; а также международное сотрудничество, вклад Организации Объединенных Наций, алмазной промышленности и организаций гражданского общества всего мира.
Other factors contributing to that positive development include the end of the rebel war and the establishment of peace; the restoration of effective Government control over the mining areas; the creation of incentives to help curb illicit mining; and international cooperation, thanks to the contributions of the United Nations, the diamond industry and civil society worldwide.

Оценка алмазодобывающего сектора.
Assessment of the diamond sector 6.

Недавние события в алмазодобывающем секторе.
Recent developments in the diamond sector.

Алмазодобывающие компании платят 50%- ный налог, плюс- 10%- ная надбавка.
Diamond-mining companies pay 50% tax plus 10% extra charge.

В рамках Фонда развития общин алмазодобывающих районов правительство к настоящему времени распределило примерно 630 000 долл. США, полученных благодаря лицензионным сборам с различных районов.
Under the Diamond Area Community Development Fund, the Government has so far disbursed about $630,000 generated out of licensing fees to various chiefdoms.

УВКБ в Киншасе удалось определить места на границах алмазодобывающих районов, через которые проходили потоки беженцев, спасавшихся от УНИТА.
UNHCR in Kinshasa was able to identify the areas on the borders of the diamond areas where refugees had fled UNITA.

Группа видела используемое промышленное алмазодобывающее оборудование, которое может существенно повысить выработку алмазов на этой шахте см. приложение VI.
The Group witnessed industrial diamond-mining equipment in use, which could increase the mine's diamond production output significantly see annex VI.

Этот успех в решающей степени зависит от ее алмазодобывающей отрасли, в которой непосредственно занято более 6000 граждан Ботсваны и которая косвенно обеспечивает занятость для более чем 300 000 человек.
This success was critically dependent on its diamond industry which directly employs more than 6,000 Botswana citizens and indirectly provides employment to more than 300,000.

Группе пока что не удалось выявить прямую взаимосвязь между возможным отвлечением доходов от алмазодобывающей деятельности и закупкой оружия какой-либо из сторон, участвовавших в конфликте.
The Group has to date been unable to establish a direct link between the possible diversion of revenues from diamond-mining activities and the purchase of weapons by either party involved in the conflict.