Sta znaci na Engleskom АМАРТИЯ СЕН - prevod na Енглеском

• amartya sen

Примери коришћења Амартия сен на Руском и њихови преводи на Енглески

Но у него было два выдающихся ученика- Амартия Сен и Эрик Хобсбаум.
Dobb had two notable students, Amartya Sen and Eric Hobsbawm.

Как отметил Амартия Сен, свобода, права и демократия лежат в основе устойчивого развития.
As pointed out by Amartya Sen, liberty, rights and democracy were the basis for sustainable development.

Лауреат Нобелевской премии Амартия Сен утверждает, что демократия-- лучшее лекарство от голода.
The Nobel Prize-winning economist, Amartya Sen, affirms that democracy is the best remedy for hunger.

Амартия Сен называет основополагающие права" свободами", которые имеют важное значение для развития и для ожидаемых от него результатов.
Amartya Sen characterizes fundamental rights as"freedoms" that are instrumental to development as well as its desired result.

Лауреат Нобелевской премии Амартия Сен дал определение процессу развития как процессу расширения реальных свобод, которыми пользуются люди.
Nobel Prize winner Amartya Sen defined development as the process of expanding the real freedoms that people enjoy.

В статье, явно ссылающейся на Хантингтона, ученый Амартия Сен( 1999) утверждает: Разнообразие- это особенность большинства культур в мире.
In an article explicitly referring to Huntington, scholar Amartya Sen(1999) argues: diversity is a feature of most cultures in the world.

Сопредседателями Комиссии были Садако Огата, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и Амартия Сен, лауреат Нобелевской премии по экономике.
The Commission was Co-Chaired by Sadako Ogata, former UN High Commissioner for Refugees and Amartya Sen, Economics Nobel Laureate.

Среди участников был лауреат Нобелевской премии Амартия Сен, который сыграл важную роль в составлении ИРЧП и связанных с ним показателей уровня бедности.
Among the participants was Nobel Laureate Amartya Sen, who has played a significant role in shaping the HDI and related poverty measurements.

К этой ситуации можно напрямую применить рассуждения об абсолютных и неабсолютных обязательствах, которые Амартия Сен использовал со ссылкой на Кейнсианские концепции.
The discussions of perfect and imperfect obligations, which Amartya Sen used by invoking the Kantian concepts, can be directly applied in this situation.

Концептуальные рамки такой аргументации без труда можно найти, используя методику Амартия Сена, основанную на понятии" возможностей", для объяснения концепции развития человеческого потенциала.
The conceptual ground of that argument can without much difficulty be established following Amartya Sen's capability approach explaining the notion of human development.

Амартия Сен утверждает, что нищета это не столько низкие доходы, которые считаются стандартным мерилом нищеты, сколько лишение человека его потенциальных возможностей5.
Amartya Sen claims that poverty must be seen as deprivation of basic capabilities rather than merely as low incomes, which is the standard criterion of poverty.5 He has been promoting that approach for almost two decades.

Ниже рассматриваются аргументы, подтверждающие, что основанный на учете возможностей подход, разработанный экономистом Амартия Сеном, представляет собой концепцию нищеты, удовлетворяющую этим двум неразрывно связанным требованиям.
It is argued below that Amartya Sen's capability approach provides a concept of poverty that satisfies these twin requirements.

Учитывая возможность адаптации характеристик исключения, Амартия Сен подчеркивает необходимость корректировки риторики исключения, с тем чтобы оно охватывала и случаи<< неблагоприятного вовлечения.
Amartya Sen stresses the need, given the adaptability of the language of exclusion, to adjust the rhetoric of exclusion to cover"unfavourable inclusion" as well.

Лауреат Нобелевской премии Амартия Сен высказал преобладающую точку зрения на основные характеристики прав следующим образом:" Права представляют собой притязания, предполагающие выполнение соответствующих обязанностей.
The Nobel laureate Amartya Sen has described the prevalent view about the essential characteristics of rights as follows:"Rights are entitlements that require correlated duties.

Нищета есть лишение человека возможности реализовать свой потенциал( Амартия Сен), т. е. превращение человека в существо, которое не способно обеспечить удовлетворение своих минимальных насущных потребностей.
Poverty is a deprivation of human capacities(Amartia Sen), that is, the transformation of a person into a being incapable of satisfying his minimum needs for survival.

Лауреат Нобелевской премии, экономист Амартия Сен, который утверждает, что нищета должна рассматриваться как лишение элементарных возможностей, а не просто лишь как низкий уровень дохода14, был пионером этого нового мышления.
Nobel Prize-winning economist Amartya Sen, who argues that poverty must be seen as the deprivation of basic capabilities rather than merely as lowness of incomes, 14 has been the pioneer in this new thinking.

Как сказал лауреат Нобелевской премии за заслуги в области экономики 1998 года Амартия Сен, проблема нищеты заключается не в нехватке товаров, а в том, что некоторые люди не имеют к ним доступа.
As Amartya Sen, 1998 winner of the Nobel Prize for economics, had said, poverty was not a problem of there being not enough goods available, but rather a problem of some people not being entitled to those goods.

Амартия Сен, Марта Нуссбаум и другие отмечали тесную связь между подходом с позиций возможностей и способностей и возможности их реализовать, и подходами к человеческому развитию, основывающимися на правах человека26.
Amartya Sen, Martha Nussbaum and others have noted a close relationship between the capabilities approach and rights-based approaches to human development.26 But unlike the idea of freedom or capability in itself, an acknowledged human right also incorporates corresponding obligations.

За период 2010- 2011 годов известные эксперты внесли свой вклад в проведение девяти семинаров по политике развития и были прочитаны две авторитетные лекции Нобелевским лауреатом профессором Амартия Сеном из Гарвардского университета и г-ном Харухико Куродой, президентом Азиатского банка развития.
During the period 2010-2011, senior experts contributed to nine development policy seminars, and Nobel Laureate Professor Amartya Sen of Harvard University and Mr. Haruhiko Kuroda, President of the Asian Development Bank, delivered distinguished persons' lectures.

Амартия Сен разработал обоснование для рассмотрения этих показателей развития человеческого потенциала в качестве компонентов концепции благосостояния, которое, по его мнению, означает способность лица вести такую жизнь, которую оно ценит, т. е. жизнь, отождествляемую с понятиями" существовать и делать" 3.
Amartya Sen provided the rationale for considering these human development indicators as components of the notion of well-being which, for him, means the ability of a person to lead a life that she values a life that is equated to"being and doing.

Чтобы ухватить эти нюансы и более рационально разбить по категориям переменные величины при разработке политики развития, Амартия Сен, ставший лауреатом Нобелевской премии по экономике в 1998 году, подошел к рассмотрению этой проблемы почти исключительно с точки зрения права на развитие.
In order to capture these nuances and have much more useful categorization of the variables in making development policy, Amartya Sen, who received the Nobel prize for Economics in 1998, approached this problem almost entirely from the point of view of the right to development.

На этом Форуме, состоявшемся в июле 2005 года в Токио, его председатель профессор Амартия Сен в своем вступительном слове отметил, что различия, определяющиеся исключительно цивилизациями, не несут в себе смысла, так как нас характеризует целый ряд критериев, которые нельзя свести к единому набору отличительных черт.
At that Forum, held in July 2005 in Tokyo, Professor Amartya Sen, the Forum's chairman, pointed out, in his opening address at the Forum, that distinctions solely based on civilizations made little sense, because we are defined by a variety of concerns and thus cannot be reduced to a single set of features.

Например, Амартия Сен писал, что"[ к] ультурные влияния могут внести большие изменения в трудовую этику, ответственное поведение, повышение мотивации, динамичное управление, предпринимательские инициативы, желание идти на риск и целый ряд других аспектов поведения людей, которые могут иметь ключевое значение для экономического процветания.
For example, Amartya Sen, has written that"[c]ultural influences can make a major difference to work ethics, responsible conduct, spirited motivation, dynamic management, entrepreneurial initiatives, willingness to take risks, and a variety of other aspects of human behavior which can be critical to economic success.

В отношении глобализации и бедности лауреат Нобелевской премии по экономике гн Амартия Сен сказал, что у глобализации есть богатое прошлое и многообещающее будущее, но современная модель глобализации по мере расширения мировых рынков порождает одновременно и сложные проблемы, и огромные возможности.
In his speech on globalization and poverty, Mr. Amartya Sen, Nobel laureate in economics, had argued that globalization had a rich past and a promising future; but the current globalization model, with the expansion of world markets, at the same time generated hard problems and extraordinary opportunities.

Последствия рассмотрения права на развитие в качестве одного из прав человека довольно полно проанализированы в существующей литературе, включая публикацию Development As Freedom1( Развитие как свобода), автором которой является Амартия Сен, Human Development Report 2000( Доклад о развитии человеческого потенциала за 2000 год) и первый и второй доклады независимого эксперта, и нет необходимости еще раз их детально анализировать.
The implications of treating the right to development as a human right have been fairly well explored in the literature, including Amartya Sen's Development As Freedom, the Human Development Report 2000 and the independent expert's first and second reports, and need not be elaborated upon again.

Как отмечали( независимо друг от друга) Дэни Родрик и Амартия Сен, ряд азиатских развивающихся стран в 80- е годы прошлого века успешно проводил основанную на экспорте политику высокого роста( которая поддерживалась правительственной помощью промышленности), при одновременном значительном улучшении государства социального благосостояния( здравоохранение и государственное образование), а также большей политической открытости.
As Dani Rodrik and Amartya Sen(independently) have noted, a number of Asian developing countries in the 1980s successfully pursued export-led high growth policies(that were supported by government aid to industry) simultaneously with significant improvements in the social welfare State(health care and public education), as well as greater political openness.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы Гости: г-жа Джени Клугман, Директор, Управление по составлению« Доклада о развитии человека»( ПРООН); и г-н Амартия Сен, лауреат Нобелевской премии по экономике, внесший огромный вклад в подготовку первых выпусков Доклада о развитии человека и индекса развития человеческого потенциала о Докладе о развитии человека, 2010 год.
Noon Press briefing by the Spokesperson Guests: Ms. Jeni Klugman, Director, Human Development Report Office of the United Nations Development Programme(UNDP); and Mr. Amartya Sen, Nobel Laureate in economics and seminal contributor to the first Human Development Reports and Human Development Index on the 2010 Human Development Report.

Такое понятие развития строится на подходе, названном Амартией Сеном, лауреатом Нобелевской премии по экономике,<< подходом, базирующемся на потенциальных возможностях человека и реализуемых им функциях.
This framework is based on what the economist and Nobel laureate Amartya Sen calls the capabilities and functionings approach.

Вместе с Амартией Сен авторы доклада утверждают, что нищета возникает не только из-за неблагоприятных экономических условий и низких темпов роста-- в значительной степени основополагающим методом борьбы с нищетой и важнейшей целью развития является расширение человеческих возможностей.
The report argues, with Amartya Sen, that poverty is not only about economic conditions and growth; expansion of human capabilities is a more basic locus of poverty and more basic objective of development.

Аналогично, собственный анализ сопоставления ожидаемой продолжительности жизни Амартии Сен обнаружил, что несколько марксистско- ленинских государств добились значительных успехов и прокомментировал:« одна мысль, которая неизбежно возникает состоит в том, что коммунизм хорош для устранения нищеты».
Similarly, Amartya Sen's own analysis of international comparisons of life expectancy found that several Marxist-Leninist states made significant gains and commented"one thought that is bound to occur is that communism is good for poverty removal.