Sta znaci na Engleskom АМНИСТИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• amnesty
• amnesties

Примери коришћења Амнистирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжает осуществляться политика амнистирования по делам несовершеннолетних.
The policy of granting amnesty in minor cases has been continued.

На другом конце спектра находятся программы упорядочения потоков мигрантов и амнистирования.
At the other end of the spectrum are regularization drives and amnesty programmes.

Он начал предпринимать попытки пересмотра своего дела только после его амнистирования 17 марта 2004 года.
He only began attempts to have his case reviewed after he was pardoned on 17 March 2004.

Поэтому Комитету необходимо определить сферу охвата этого принципа и рассмотреть вопросы иммунитета и амнистирования.
Hence, the Committee needed to determine the scope of the principle and to address the issues of immunity and amnesty.

Компетентные органы США считают пересмотр процедур амнистирования залогом расширения использования подобной практики в стране.
The revision of the amnesty process has been identified by US agencies as crucial to its increased use in that country.

Правительство проводит последовательный курс на сохранение осуществляемой им общей политики амнистирования членов сепаратистской группы.
It is the consistent policy of the Government to maintain its general amnesty policy with the members of the separatist group.

Эти усилия могут включать в себя, например, программы амнистирования за приобретение оружия, операции, подобные операции<< Добрая надежда>>, и т. д.
These efforts could include, for example, weapons purchase amnesty programs, operations similar to Good Hope etc.

Отмечая, что некоторые страны, стремясь решить проблемы переполненности тюрем, пытаются добиться этого путем амнистирования, помилования заключенных или путем строительства новых тюрем.
Noting that in an attempt to reduce prison overcrowding, some countries have been trying to find a solution through amnesties, pardons or by building new prisons.

Г-н КАМАРА хотел бы обратить внимание на практику амнистирования виновных в серьезных и массовых нарушениях прав человека, освобождающую их от ответственности за совершенные деяния.
Mr. CAMARA mentioned the problem of amnesties following serious and massive violations of human rights and which led to perpetrators being acquitted of those acts.

Специальный представитель обсудил с Его Величеством королем и вторым премьер-министром возможность амнистирования троих обвиняемых, если они сами об этом попросят.
The Special Representative discussed with both His Majesty the King and with the Second Prime Minister the possibility of granting an amnesty for the three accused if they themselves request it.

Правительство по-прежнему проводит политику амнистирования членов сепаратистской группы, которые добровольно сдались властям, и возвращения их в семьи;
It remains the policy of the Government to grant amnesty to members of the anti-integrationist group who surrendered to the authorities voluntarily, and to return them to their families.

Что страна преследует также цель улучшения условий жизни и здоровья заключенных и проводит политику амнистирования осужденных за уголовные преступления лиц, которые выполняют установленные требования.
The country was also working to improve living and health conditions for detainees. Its penal policy focused on amnesty for convicts who fulfilled the necessary requirements.

Такая Комиссия должна быть уполномочена, в частности, проводить расследования по грубым нарушениям прав человека и предоставлять компенсацию жертвам при недопущении амнистирования лиц, виновных в совершении пыток.
Such a commission should, inter alia, be empowered to investigate gross human rights violations and compensate victims while proscribing amnesties for perpetrators of acts of torture.

Согласно новому закону смертная казнь заменяется пожизненным тюремным заключением с возможностью помилования или амнистирования, условно- досрочного освобождения или принятия альтернативных мер лишь после отбывания не менее 30 лет в тюремном заключении.
According to the new law, the death penalty is substituted by life imprisonment with the possibility of pardon or amnesty, conditional freedom or alternative means, only after having served at least 30 years of imprisonment.

Порядок пребывания иностранца, его права и обязанности регламентируются украинским законодательством, которое попросту не предусматривает возможность амнистирования иностранца, по тем или иным причинам, нарушившего миграционный режим.
Order of foreigner being, his rights and duties are mentioned by Ukrainian law, which does not include possibility of foreigner's amnesty if he broke order of migration at some reasons.

Вопрос о целесообразности амнистирования лиц, виновных в пытках, планируется рассмотреть на заседании Научно- координационного Совета при Национальном центре Республики Узбекистан по правам человека с участием депутатов и сенаторов, работников судебных и правоохранительных органов.
The issue of the appropriateness of granting amnesties to individuals found guilty of torture is due to be considered at a session of the Academic Coordination Council of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan, with the participation of members of parliament, senators and representatives of the judiciary and law enforcement agencies.

На протяжении уже целого ряда лет во многих государствах активно обсуждаются вопросы создания комиссий по установлению истины и других механизмов мира и примирения и возможность амнистирования и помилования преступников.
For many years now, the creation of truth commissions and other mechanisms of peace and reconciliation, and the possibility of amnesty and pardon in a number of States have generated heated debate.

На протяжении целого ряда лет создание комиссий по установлении истины и других механизмов установления мира и примирения, а также возможность амнистирования и помилования правонарушителей в ряде государств вызывали напряженные споры на национальном и международном уровнях.
For many years the creation of truth commissions and other mechanisms of peace and reconciliation, and the possibility of amnesty and pardon in a number of States have generated heated debate within countries and internationally.

Учитывая, что, как указано в периодическом докладе( пункты 64 и 80), положения Хартии мира и национального примирения не предусматривают амнистирования лиц, виновных в некоторых тяжких преступлениях, включая изнасилование, было бы полезно получить статистические данные о количестве расследований и уголовных дел, возбужденных по фактам изнасилования и похищения, которые инкриминируются членам вооруженных групп.
Given that, according to the periodic report(paras. 64 and 80), the provisions of the Charter for Peace and National Reconciliation did not grant any amnesty to the perpetrators of certain serious offences, including rape, it would be useful to have statistics on the number of investigations and prosecutions opened in cases of rape and kidnapping attributed to members of armed groups.

Она подчеркнула, что в любом случае соглашение, которое будет достигнуто в Кампале, должно основываться на принципах приемлемости и подотчетности и не должно предусматривать возможность амнистирования лиц, которые совершили преступления против человечности или военные преступления.
She stressed that any agreement in Kampala should be based on the principles of sustainability, accountability and no amnesty for the perpetrators of crimes against humanity or war crimes.

Другие эффективные меры, согласующиеся с принципом должного усердия, включают запрет гражданским лицам на владение оружия, предназначенного для военного использования; поощрение эффективных программ амнистирования для уменьшения числа единиц оружия путем их выведения из активного применения; требование в отношении маркировки и указания производителями информации, которые позволяли бы отслеживать оружие; и включение гендерной перспективы в политику, касающуюся распространения стрелкового оружия.
Other effective measures consistent with due diligence include the prohibition of civilian possession of weapons designed for military use; the sponsoring of effective amnesty programmes to decrease the number of weapons in active use; requirement of marking and tracing information by manufacturers; and incorporation of a gender perspective in policies regarding small arms.

В первую очередь Комиссия стремится содействовать национальному единству и примирению путем распространения правдивой информации о нарушениях прав человека в период после 1 марта 1960 года и амнистирования лиц, совершивших эти нарушения, если только они полностью и правдиво рассказывают все, что им известно о прошлом.
The Commission's main objective was to promote national unity and reconciliation by identifying the human rights violations that took place from 1 March 1960 onwards and granting amnesties to the people who committed such violations provided that they told all they knew, with specific and detailed information, about what happened.

Практику амнистирования лиц, осужденных за пытки или жестокое обращение, следует прекратить, как указано Комитетом в его замечании общего порядка№ 2( 2007 год) об осуществлении государствами- участниками статьи 2 Конвенции и№ 3( 2012 год) об осуществлении государствами- участниками статьи 14 Конвенции, которые подтверждают, что амнистирование лиц, виновных в пытках, несовместимо с обязательствами государств- участников.
The practice of granting amnesties to persons convicted of torture or ill-treatment should be abolished, as outlined by the Committee in its general comments Nos. 2(2007) on the implementation of article 2 by States parties and 3(2012) on the implementation of article 14 by States parties, which affirm that amnesties for the crime of torture are incompatible with the obligations of States parties.

Кроме того, Совет рассчитывает, что правительство бывшей югославской Республики Македонии незамедлительно примет необходимые меры в целях изыскания эффективного решения проблемы амнистирования мятежников и что процесс возвращения сил безопасности будет координироваться с представителями международного сообщества.
Moreover, the Council is waiting for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.

В контексте военных операций Франция активно участвовала в сборе оружия в бывшей Югославии в тесном сотрудничестве со своими союзниками; в Боснии в составе Сил по стабилизации( СПС); в Македонии в рамках операции<< Основной урожай>>, в ходе которой было собрано 3875 единиц оружия и около 180 000 единиц боеприпасов; а также в Косово в рамках постоянного механизма амнистирования лиц, сдающих оружие, что позволило собрать 459 единиц оружия и свыше 50 000 единиц боеприпасов.
In the context of military operations, France participated actively in arms collections in the former Yugoslavia, in close collaboration with its allies; in Bosnia and Herzegovina in the context of the Stabilization Force(SFOR); in Macedonia, in Operation Essential Harvest which led to the recovery of 3,875 weapons and nearly 180,000 rounds of ammunition; and also in Kosovo, in the permanent weapons amnesty arrangement, which led to the recovery of 459 weapons and over 50,000 rounds of ammunition.

Ii принимать и вводить в действие необходимые антикоррупционные законы, касающиеся финансирования политических кампаний, независимости верховных контрольных органов, свободы информации, конфликта интересов, свободы средств массовой информации и свободы выражения мнений, защиты осведомителей и свидетелей, переложения бремени доказывания по поводу конфискации незаконных доходов, сужения дискреционных полномочий исполнительных органов, амнистирования и следственных полномочий по проведению тестов на неподкупность или иных следственных действий;
Ii Pass and enforce necessary anti-corruption laws on campaign financing; independence of supreme audit bodies; freedom of information; conflict of interest; freedom of the media and freedom of expression; protection of whistle-blowers and witnesses; shifting the burden of proof regarding confiscation of illicit enrichment; decreasing the discretionary powers of the executive; amnesty; and investigative powers to conduct integrity tests or other investigative measures;

Амнистирование не отменяет права жертв на реституцию и компенсацию.
The granting of an amnesty does not preclude the right of victims to restitution and compensation.

Комиссия собирается один раз в месяц, существуют различные формы, применяемые при амнистировании людей.
The Commission gathers once a month and there are different forms of amnestying people.

Совершенно очевидно, что амнистирование лиц, подозреваемых на достаточно веских основаниях в совершении преступления, связанного с применением пыток, явилось бы нарушением Конвенции.
Clearly, in a case where a person could reasonably be suspected of the crime of torture, it would be a breach of the Convention to grant an amnesty.

Выработка рекомендаций по амнистированию участвовавших в нарушениях прав человека лиц, которые в полной мере сотрудничали с Комиссией в деле установления истины;
Recommend amnesty for those involved in human rights violations who cooperate fully in revealing the truth;