Sta znaci na Engleskom АНАЛОГАМ - prevod na Енглеском

• analogues
• counterparts
• equivalents

Примери коришћења Аналогам на Руском и њихови преводи на Енглески

Моделирование новых конструкций по аналогам.
Modeling of new constructions according to analogies.

Они не уступают в популярности аналогам, посвященным другим куклам.
They are not inferior counterparts in popularity, on other dolls.

Эти продукты ничем не уступают студийным аналогам.
These products are as good as the studio counterparts.

Особое внимание уделяется аналогам в архитектуре средневековой Сербии и Далмации.
In these cases special attention is paid to the equivalents in the architecture of medieval Serbia and Dalmatia.

Также при необходимости привлекались сведения по ближайшим месторождениям- аналогам.
Also used information on nearby analogous fields as necessary.

Качество новых технологий и ТНП, по отношению к импортным аналогам, планомерно снижалось.
The quality of the new technologies and the consumer goods was steadily falling in comparison to the imported goods.

Сегодня стройматериалы, произведенные в Украине, не уступают по качеству зарубежным аналогам.
Today building materials, made in Ukraine, are not inferior in quality to foreign analogues.

Они не относятся к наркотикам- аналогам, однако злоупотребление ими вызывает обеспокоенность в связи с их пагубным воздействием на здоровье.
They are not“designer drugs”; however, their abuse raises concerns about adverse health effects.

Развитие производства турбинного оборудования с характеристиками, соответствующими лучшим мировым аналогам;
Development of a gas-turbine equipment production with characteristics matching best global alternatives;

Это существенно сбережет деньги заказчику, при этом качество и дизайн Ikea не уступает аналогам в разы дороже.
This significantly save the customer money, the quality of design and Ikea is not inferior counterparts in many times more expensive.

Использование некоторых особенно запутанных состояний приводит к тому, что подобные машины проигрывают своим классическим аналогам.
Especially the use of some of entanglement leads to the fact that these machines lose their classical counterparts.

Горнолыжные курорты Армении ничем не уступают популярным зарубежным аналогам с точки зрения оснащенности и качества обслуживания.
Ski resorts in Armenia have the same favorable and comfortable conditions as foreign analogs in terms of equipment and quality of service.

Проведение сравнительных испытаний показало, что разработанные ингибиторы коррозии не уступают по эффективности лучшим мировым аналогам.
Comparative tests showed that the designed corrosion inhibitors not inferior in performance to the best world analogues.

Они надеются обмануть обоняние насекомых благодаря искусственно синтезированным аналогам феромонов и отвлечь щитников от посадок.
They hope to deceive the smell of insects thanks to artificially synthesized analogues of pheromones and distract the shielders from planting.

Экспертами будет проверена уникальность представленной ТМ и ее соответствие зарегистрированным в базе аналогам.
The experts will verify the uniqueness of the submitted TM and its compliance with the analogues registered in the database.

Поэтому представляемые ими исчисления по фентанилу и его аналогам значительно превышают реальные их потребности, что вводит в заблуждение производителей и повышает опасность утечки.
Thus, their estimates for fentanyl and its analogues furnished to the Board are much higher than their actual requirements.

Если Вы не Оператор, и Вы используете mIRC, Вы можете попытаться использовать/ ignore nick 2, который может или, возможно, не препятствовать аналогам затоплять Вас.
If you are not an OP and you are using mIRC, you can attempt to use/ignore nick 2, which may or may not prevent clones from flooding you.

Подобно бумажным аналогам, почтовые карточки используют визуальное искусство( статические или анимированные изображения и видео) при этом оставляя пространство для личной записки.
Like their paper counterparts,"postcards" use visual art(static or animated images or video) and provide a space for a personal note to be added.

Мы можем подсказать вам решения, которые соответствуют EN 71, европейскому стандарту безопасности игрушек, и его международным аналогам, а также новой директиве 2009/ 48/ EC.
We can guide you to solutions that comply with EN 71, the European toy-safety standard and its global equivalents as well as the new directive 2009/48/EC.

Алан Кей сотоварищи разрабатывают методологию проектирования STEPS, позволяющую уместить систему объемом десятки миллионов строк кода если судить по имеющимся аналогам.
Alan Kay associates develop a design methodology STEPS, allowing the system to fit the volume of tens of millions of lines of code as measured by available prototypes.

Кроме того, боевая машина не будет уступать иностранным аналогам по мобильности, скрытности и степени автоматизации работы, а по ряду характеристик превзойдет их.
In addition, the combat vehicle will not yield to foreign analogues for mobility, secrecy and degree of automation of work, and for a number of characteristics will surpass them.

ППП приветствует подробную информацию о механизмах и стратегиях, предназначенных для предупреждения пыток и жестокого обращения, в дополнение к НПМ и его аналогам в регионах.
The SPT welcomes details of mechanisms and policies designed to prevent and combat torture and ill-treatment, which are additional to the NPM and its regional counterparts.

По эффективности и качеству машины соответствуют ведущим зарубежным аналогам, при том что стоимость« Кировцев» в среднем на треть ниже стоимости продукции их иностранных конкурентов.
While the vehicles are identical to their leading foreign counterparts in terms of efficiency and quality, the price for Kirovets tractors will be one third less on average.

Компания использует международный опыт для создания в России производства высокотехнологичной и доступной по цене продукции, не уступающей по качеству импортным аналогам.
The company uses international expertise to create high-tech manufacturing facilities in Russia and produce affordable products that match the high quality of foreign equivalents.

Наша компания рекомендует белковый пенообразователь« Livoton» так как данный пенообразователь не только не уступает по характеристикам зарубежным аналогам, но и в некоторых показателях превосходит.
Our company recommends protein foaming agent«Livoton» as this foaming agent is not inferior to foreign analogues characteristics, but also in terms of some superior.

Особое внимание уделено наиболее современным и эффективным средствам лечения СД- инсулиновым аналогам быстрого и пролонгированного действия, а также инсулиновым помпам.
Particular attention is paid to the most modern and effective treatments for diabetes- short-acting insulin analogues and insulin analogues with prolonged action, as well as insulin pumps.

Ряд технико-экономических показателей, обеспечиваемых реализацией результатов научной работы, соответствуют лучшим отечественным аналогам и находятся на уровне мировых достижений.
A number of technical and economical factors that are achieved by implementation of this scientific work results comply with best domestic analogues and are positioned on the same level as world progress.

Наша идея заключалась в том, чтобы предложить потребителю косметику, соответствующую качественным зарубежным аналогам, как, например, Dr. Scholl или Gewohl( розничная цена около 400 рублей), но намного дешевле.
Our idea was to offer the consumer cosmetics, proper quality foreign counterparts, such as, Dr. Scholl or Gewohl( retail price about 400 rubles), but a lot cheaper.

Подобно ее более крупным аналогам, модель Turbine XXS приковывает к себе внимание ослепительным блеском бриллиантов, украшающих нижний циферблат и сверкающих в ритме вращения лопастей турбины.
Like its larger counterparts, the Turbine XXS radiates the fascination of a watch revealing the sparkling fire of the diamonds adorning the under-dial in step with the movement of the turbine.

Утверждается, что ПФБС не имеет особо тяжких токсичных эффектов, свойственных ПФОС и другим длинноцепным аналогам, однако отсутствуют данные, опубликованные в рецензируемой научной литературе.
It has been claimed that PFBS does not have the particularly serious toxic effects associated with PFOS and other long-chain analogues but data published in peer-reviewed literature are lacking.