Sta znaci na Engleskom АНАЛОГИЧНЫЙ ТЕКСТ - prevod na Енглеском

• similar text

Примери коришћења Аналогичный текст на Руском и њихови преводи на Енглески

Аналогичный текст необходимо включить в пункт 1. 8. 7.
Similar text is required for 1.8.7.

Секретариату было предложено представить аналогичный текст, касающийся подпунктов( a) и b.
The Secretariat was requested to provide similar text relating to subparagraphs(a) and b.

Мы также надеемся, что проект резолюции будет принят без голосования, как и аналогичный текст в прошлом году.
We also hope that the draft resolution will be adopted without a vote, as a similar text was last year.

Его авторы, включая мою делегацию, надеются, что, как и аналогичный текст в прошлом году, данный проект резолюции будет принят без голосования.
The sponsors, including my delegation, hope that, as with a similar text last year, the draft resolution will be adopted without a vote.

Аналогичный текст по этому же вопросу, который был представлен правительством Колумбии 12 апреля 1995 года, опубликован в качестве документа HRI/ CORE/ 1/ Add. 56.
A similar text on the same subject-matter which was submitted by the Government of Colombia on 12 April 1995 is reproduced in document HRI/CORE/1/Add.56.

Это добавление, которое можно сравнить с рассматриваемым проектом соглашения, будет содержать отдельную статью, касающуюся изъятий, и было бы целесообразным воспроизвести аналогичный текст.
This appendix, which was comparable with the present draft agreement, would contain a specific article on exemptions and it would be appropriate to use a similar text.

Г-н ХОЛМС( Канада), Координатор, внося на рассмотрение статьи 14- 19, говорит, что статья 14, возможно, является излишней в силу того, что аналогичный текст имеется в пункте 1 статьи 17.
Mr. HOLMES(Canada), Coordinator, introducing articles 14 to 19, said that article 14 might be unnecessary in view of the similar text in paragraph 1 of article 17.

После того как Совет Безопасности принял резолюцию 1738( 2006), организация" Репортеры без границ" предложила принять аналогичный текст в форме декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Following the Security Council's adoption of Resolution 1738(2006), Reporters Without Borders proposed that UNESCO should adopt a similar text in the form of a declaration.

Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание, что аналогичный текст может потребоваться включить в статьи проекта типового закона, касающиеся обеспечительных прав в оборотных инструментах и возможно в оборотных документах.
The Commission may also wish to note that similar text may need to be included in the articles of the draft Model Law dealing with security rights in negotiable instruments and perhaps negotiable documents.

Второй вопрос, затронутый в документе ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2011/ 1, заключался в том, не является ли излишним примечание 4 в разделе 1. 3. 1, учитывая, что аналогичный текст уже существует в основном тексте раздела 1. 3. 1.
The second issue raised in ECE/TRANS/WP.15/2011/1 was whether the statement in Note 4 of section 1.3.1 was superfluous, given that similar text exists in the body of 1.3.1.

В последние годы Колумбия представляет проект резолюции, озаглавленный<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>> вместе с Японией и Южной Африкой; на этой сессии в Первый комитет будет внесен аналогичный текст.
In recent years, Colombia has submitted draft resolutions entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", together with Japan and South Africa; a similar text will again be submitted to the First Committee at this session.

Мусульмане особое значение придают обетованию Иисуса о приходе Утешителя, потому что оно, как им кажется, подтверждает аналогичный текст Корана, где говорится, что Он предсказал пришествие Мухаммада: И вот сказал‘ Иса, сын Марйам.
Muslims particularly concentrate on Jesus' promise of a coming Comforter because it seems to confirm a similar text in the Qur'an where he is said to have expressly predicted the coming of Muhammad.

В то же время было разъяснено, что аналогичный текст содержится в Гамбургских правилах и что потенциальная возможность быть привлеченными к ответственности за все убытки в связи с перевозкой соответствующей партии груза считается надлежащим отражением серьезности характера данного обязательства.
However, it was clarified that the Hamburg Rules contained similar text, and that the potential of being held liable for all losses in connection with the shipment was thought to be an adequate reflection of the serious nature of this obligation.

В заключение Соединенные Штаты сожалеют о том, что Движение неприсоединения решило представить проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 21, как и аналогичный текст в прошлом году, особенно ввиду того, что у неприсоединившихся стран в процессе рассмотрения находятся еще несколько проектов резолюций, имеющих отношение к ядерному разоружению.
In closing, the United States regrets that the Non-Aligned Movement elected to introduce draft resolution A/C.1/51/L.21, as it did a similar text last year, especially since the non-aligned countries have several other draft resolutions on the docket relating to nuclear disarmament.

Государства Группы, считающие, что проблемы, изложенные в проекте резолюции, должны решаться в двустороннем порядке между заинтересованными странами, отклоняют, таким образом, предложенный проект резолюции в целом и остаются верными позиции, которую они занимали на трех последних сессиях Комиссии по правам человека, когда Европейский союз предпринял три безуспешные попытки провести аналогичный текст.
As the countries of the group believed that the problems listed in the draft resolution should be resolved on a bilateral basis by the countries concerned, they rejected the proposed text in its entirety, in keeping with the position they had adopted in the last three meetings of the Commission on Human Rights, during which the European Union had made three unsuccessful attempts to get a similar text adopted.

Данный проект резолюции аналогичен текстам, которые были одобрены в ходе предыдущих сессий Комитета.
This draft resolution is similar to texts adopted at previous sessions by this Committee.

Моя делегация надеется, что этот проект резолюции будет принят Первым комитетом на основе консенсуса, как произошло в 1995 году с аналогичным текстом.
It is the hope of my delegation that this draft resolution will be adopted by the First Committee by consensus, as was the case with a similar text in 1995.

Была внесена поправка в стандарт на сушеные томаты в целях согласования текста, касающегося обработки продукта с высоким содержанием влаги, с аналогичным текстом, содержащимся в других стандартах на сушеные продукты.
An adjustment was made to the standard for dried tomatoes to align the text concerning the treatment of high-moisture produce with similar text in other standards for dried produce.

Как представляется, это решение было принято с учетом как работы над общим текстом ЮНСИТРАЛ, так и переговоров по аналогичному тексту, который, согласно сообщениям, готовится в Лиге арабских государств.
It appears that the decision has been made in light of both the global UNCITRAL text and of a reportedly similar text being negotiated by the League of Arab States.

С тех пор как аналогичные тексты были впервые приняты Генеральной Ассамблеей в 1993 году, эти проекты резолюций являлись отражением поддержки ближневосточного мирного процесса.
Since similar texts were first adopted by the General Assembly in 1993, these draft resolutions have been an expression of support for the peace process in the Middle East.

Мы надеемся, что данный проект, как и аналогичные тексты, представлявшиеся в прошлые годы, будет принят без голосования.
We hope that, like similar texts in previous years, this draft resolution will be adopted without a vote.

В последние годы Генеральная Ассамблея приняла путем консенсуса резолюции, аналогичные тексту проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, что подтверждает тот факт, что такой дух сотрудничества действительно присутствует.
In recent years, texts similar to the draft resolution before us have been adopted by consensus by this Assembly, a proof that such a spirit of cooperation does indeed exist.

Как и в прошлые годы по аналогичным текстам, страны МЕРКОСУР и ассоциированные с ним страны голосовали за только что принятую Ассамблеей резолюцию.
As in past years on similar texts, the countries and associated countries of MERCOSUR voted in favour of the resolution just adopted by the Assembly.

Делегация Нидерландов выражает надежду, что данный проект резолюции будет принят при поддержке подавляющего большинства, какой пользовались аналогичные тексты в прошлом.
The delegation of the Netherlands expresses the hope that the draft resolution will be adopted with the overwhelming support that similar texts have enjoyed in the past.

Заменить текст первых двух подпунктов пункта 9 статьи 4 части I приложения 7 аналогичным текстом пункта 9 статьи 3 приложения 2.
Replace Annex 7, Part I, Article 4, paragraph 9, the first two paragraphs by the same text as for Annex 2, Article 3, paragraph 9.

Заменить текст пункта 10 статьи 4 части I приложения 7 аналогичным текстом пункта 10 статьи 3 приложения 2.
Replace Annex 7, Part I, Article 4, para. 10 by the same text as for Annex 2, Article 3, paragraph 10.

Мы надеемся, что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса, как ежегодно принимались аналогичные тексты в прошлом.
We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past.

Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22, также как она поступила и в отношении аналогичного текста в прошлом году.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): As it did on a similar text last year, my delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.

Что касается доклада Специального комитета, то прежде всего будет представлен проект резолюции о мандате этого органа, текст которого аналогичен тексту резолюции, принятой в 1995 году.
With regard to the report of the Special Committee, a draft resolution would be introduced concerning the mandate of that body, with a text similar to the resolution adopted in 1995.

Поэтому Группа африканских государств глубоко сожалеет о том, что Первому комитету не удалось принять этот проект резолюции консенсусом, как это всегда было с аналогичными текстами.
For that reason, the African Group deeply regrets the inability of the First Committee to adopt this draft resolution by consensus, as had always been the case with similar texts.