Примери коришћења Аномии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому, по его мнению, уровень аномии здесь выше возможного.
That is why the level of anomie is impossibly high.Уровень аномии в России не намного выше, чем в Европе.
The level of anomie in Russia is only a little higher than in Europe.Ронда и Рик Кларк оба были экспертами в аномии, что бы это ни значило.
Rhonda and Rick Clark were both experts in- anomie, whatever that is.Процесс снижения уровня аномии во многом зависит от эффективности властей.
Bringing down the levels of anomie depends largely on the government.Но в одних странах общества излечиваются от аномии быстрее, чем в других.
Some countries recover from this breakdown of social norms faster than others.Чем быстрее происходят изменения, темвыше уровень аномии.
According to this research the faster the rate Тема аномии является одним из основных исследовательских направлений в данном институте.
The topic of anomie is one В целом, в развитых и развивающихся странах уровень аномии ниже, чем в странах с переходной экономикой.
Overall levels of anomie are lower in developed and developing countries than in countries with transitional economies.При аномии перестает функционировать неформальный социальный контроль- более важный, чем официальные законы.
Anomie is associated with a lack of informal normative control which is more important than formal regulations.Автор указал на то, что, так или иначе, но определенный уровень аномии должен присутствовать в каждой стране для ее развития.
The researcher assumes that certain level of anomie should exist in every country for its development.В то же время в Скандинавии( исключая Данию)наблюдается самый высокий уровень индивидуальной аномии по сравнению с другими группами стран.
In Scandinavian countries(especially in Denmark)the highest levels of individual anomie is observed.Пример тому страны с быстрорастущими экономиками- Россия, Индия, Китай, где, по данным исследований, наиболее высок уровень аномии.
This research shows that the highest levels of anomie are present in the fast growing economies В обеих странах только доход оказался важным предиктором аномии и, хотя и в меньшей степени, отчуждения.
Хотя структура показала полную инвариантность измерения в обеих странах,предикторы для аномии и отчуждения различаются.
Though the structure proves to have full invariance in both countries,the predictors for anomie and alienation are different.В мои дальнейшие планы входит организация отдельной секции по аномии и отчуждению на третьем Форуме Международной социологической ассоциации в 2016 году в Вене.
I aimat organizing a session on anomie and alienation at the forthcoming Third ISA Forum of Sociology in Vienna in 2016.Образование, уровень дохода, социальный статус,доступ к источникам информации- в числе наиболее распространенных условий, определяющих уровень аномии.
Education, incomes, social status,access to information are among the most common conditions which determine the level of anomie.Не подтвердилась одна из выдвинутых гипотез:не существует никаких значимых различий в уровне аномии между переходными странами и другими европейскими государствами.
He rejected all the original hypotheses:there is no significant difference in anomie level between transition countries and other European states.Большая часть населения( 62%) живет в селах, поселках и малых городах- среде, образующей зону хронической социальной депрессии, стагнации,социальной аномии.
Most people in Russia(62%) live in villages and small towns characterised by chronic social depression,stagnation and anomie.Автор исследования предположил, что в переходных странах уровень аномии выше, чем в других европейских государствах, а самый маленький уровень этого явления в скандинавских странах.
The researcher assumes that the level of social anomie is the highest in transition countries and the lowest in Scandinavian region.Например, их модели показывают, что такие факторы, как экономический рост икоррупция, положительно связаны с распространением аномии в обществе.
For example, it was found out that such factors as economic growth andcorruption were positively associated with the spread of anomie in the society.Выставка« Анонимное общество» посвящена периоду аномии, в котором оказалось и до сих пор находится украинское общество после распада Советского Союза.
The exhibition explores the period of anomie that Ukrainian society was plunged into after the collapse of the Soviet Union(1991), and that it languishes in to this day.Авторы расширили свою исследовательскую программу, включив институциональную теорию аномии, первоначально активно используемую в криминологической литературе.
The authors extended the GFE research programme by incorporating insights from Institutional Anomie Theory, a theoretical perspective originally introduced in the criminological literature.В статье обсуждаются различные концепции аномии и способы их применения для объяснения негативного отношения к отдельным группам населения или Group- focused Enmity.
The paper discusses systematically different concepts of anomie as an explanation Попытка объяснения расширительного толкования подростками нормы, нормативного поведения, в которое большая часть из них включает безусловные девиантные поступки,осуществляется с опорой на теорию аномии.
Attempt to explain, how teenagers broadly interpret the concept of norm and normal behavior, which in their view mostly includes unconditional deviant acts,is supported by the anomie theory.Екатерина Лыткина представила новую версию измерительной модели аномии и отчуждения, использующей концепты отсутствия норм( normlessness) и бессмысленности meaningless.
The next speaker, Ekaterina Lytkina, who is a research assistant at the LSCR, presented on innovative measurement model of anomie and anomia using indicators of meaninglessness and normlessness.Измерение социальной аномии происходит с помощью следующих индикаторов: количество неопределенных ответов(« Не знаю»,« Затрудняюсь ответить» и т. п.) и группа вопросов, описывающих какой-либо социальный элемент например.
Social anomie is measured by the following indicators: amount of ambiguous replies("I don't know","no answer" etc) and a group of questions that describes one of social elements e.g.Но, к сожалению, модель, которую с энтузиазмом выстраивает нынешний президент, вряд ли способна обеспечить реальную социальную интеграцию, а скорее, напротив,ведет к аномии и углублению разобщенности.
However, unfortunately, the model, enthusiastically built by the incumbent president, is unlikely to provide for real social integration and rather, contrarily,it gives rise to anomy and deeper disunity.Что высокий уровень аномии обусловлен: низким уровнем образования и доходов, пребыванием в молодом либо пожилом возрасте, низким уровнем доверия, честности и взаимопомощи и высокой религиозной активностью.
Leonid Kosals stated that high level of anomie correlates with low income level and poor education, very young or elderly age, low levels of trust, honesty, mutual help; and with hogh level of religious activity.Исследования в направлении" Group- focused Enmity" продемонстрировали полезность применения концепции аномии, как индивидуального ответа на сбои в нормативном порядка, для объяснения существования предрассудков против уязвимых групп населения.
The GFE research programme has demonstrated the utility of applying the concept of‘anomia'- an individual reaction to disruptions in the normative order- to explain prejudices against vulnerable groups.Кристофер Сводер, исследующий, в том числе, процессы аномии, отошел от стереотипных подходов и взглянул на проблему ценностной трансформации в новом ракурсе- не с точки зрения влияния коммунистического прошлого, а последствий капиталистического настоящего.
Christopher Swader who studies anomie, among other things, stays away from stereotypical approaches and examines the phenomenon of value change in a new light- not so much in terms of the communist past as the capitalist present.
