Sta znaci na Engleskom АПЕЛЛЯЦИОННУЮ ЗАПИСКУ - prevod na Енглеском

• appeal brief

Примери коришћења Апелляционную записку на Руском и њихови преводи на Енглески

Обвинение представило свою апелляционную записку 14 июля 2003 года.
The prosecution filed its Appeal Brief on 14 July 2003.

Он представил свою апелляционную записку 2 марта 2010 года после продления срока для письменного перевода судебного решения.
He filed his appeal brief on 2 March 2010, following an extension of time for the translation of the trial judgement.

Податель апелляции представил свою апелляционную записку 30 июня 2004 года.
The appellant filed his appeal brief on 30 June 2004.

В частности, 21 мая 2012 года Отдел представил апелляционную записку Обвинителя по делу Каремера и др., по которому проходят двое обвиняемых.
More particularly, on 21 May 2012, the Appeals and Legal Advisory Division filed the Prosecutor's appeal brief in the Karemera et al. case, which involves two accused.

Обвинение подало апелляцию на отклонение Судебной палатой пункта 1 11 июля 2012 года и апелляционную записку 24 сентября 2012 года.
The prosecution filed a notice of appeal against the Trial Chamber's dismissal of count 1 on 11 July 2012 and an appeal brief on 24 September 2012.

Гн Мартинович представил свою апелляционную записку 29 августа 2003 года.
Mr. Martinović filed his Appeal Brief on 29 August 2003.

Декабря 2003 года обвинение направило уведомление о подаче апелляции на решение Судебной камеры от 5 декабря 2003 года и представило свою апелляционную записку 2 марта 2004 года.
On 18 December 2003, the prosecution filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 5 December 2003 and filed its appeal brief on 2 March 2004.

Обвинение представило свою апелляционную записку 24 июня 2005 года.
The prosecution subsequently filed its appeal brief on 24 June 2005.

Податель апелляции Кос зарегистрировал свою апелляционную записку 2 апреля 2002 года, однако 14 мая 2002 года он отозвал свою апелляцию. 30 июля 2002 года он был освобожден по распоряжению Председателя.
The appellant Kos filed his appeal brief on 2 April 2002, but withdrew his appeal on 14 May 2002. He was released on 30 July 2002 by an order of the President.

Декабря 2003 года обвинение направило уведомление об апелляции на приговор, вынесенный Судебной камерой 5 декабря 2003 года, а 2 марта 2004 года зарегистрировало свою апелляционную записку. 4 мая 2004 года Станислав Галич направил свое уведомление об апелляции.
On 18 December 2003, the prosecution filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 5 December 2003 and filed its appeal brief on 2 March 2004. Stanislav Galić filed his notice of appeal on 4 May 2004.

Июля 2004 года обвинение направило апелляционную записку обвинения в отношении решения Судебной камеры по второму ходатайству обвинения о разрешении коллизии интересов применительно к адвокату Йовану Симичу, вынесенного 17 июня 2004 года.
On 13 July 2004, the prosecution filed a prosecution's appeal brief against the Trial Chamber's decision on prosecution's second motion to resolve conflict of interest regarding attorney Jovan Simić issued on 17 June 2004.

Марта 2003 года гн Кордич направил уведомление о предполагаемых нарушениях обвинением правила 68, которое было дополнено последующим ходатайством, направленным 14 марта 2003 года. 11 февраля 2004 года Апелляционная камера разрешила гну Кордичу расширить его апелляционную записку, касающуюся этих предполагаемых нарушений.
On 10 March 2003, Mr. Kordić filed a notice of alleged rule 68 violations by the prosecution, supplemented by a further motion filed on 14 March 2003. On 11 February 2004, the Appeals Chamber permitted Mr. Kordić to augment his appeal brief addressing these alleged violations.

Гн Налетилич представил свою апелляционную записку 15 сентября 2003 года и вновь представил ее 10 октября 2003 года после принятого 3 октября 2003 года судьей, ведущим доапелляционное разбирательство, решения в ответ на ходатайство обвинения, касающееся дефектов апелляционной записки..
Mr. Naletilić filed his Appeal Brief on 15 September 2003, and re-filed it on 10 October 2003 following a decision of 3 October 2003 by the pre-appeal judge in response to a prosecution motion regarding defects in the Appeal Brief..

В состав Апелляционной камеры входят судьи Вайнберг де Рока( председательствующая), Шахабуддин, Мумба, Гюней и Шомбург; судья Вайнберг де Рока была назначена судьей, ведущим доапелляционное разбирательство. 2 и 21 июня 2004 года податель апелляции направил два ходатайства о приобщении к делу дополнительных доказательств согласно правилу 115 Правил. 30 июня 2004 года податель апелляции представил свою апелляционную записку.
The Appeals Chamber comprises Judges Weinberg de Roca(presiding), Shahabuddeen, Mumba, Güney and Schomburg, with Judge Weinberg de Roca designated as the pre-appeal judge. On 2 and 21 June 2004, the appellant filed two motions for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules. On 30 June 2004, the appellant filed his appeal brief.

Августа 2003 года Видое Благоевич представил свою апелляционную записку после ее удостоверения Судебной камерой согласно правилу 73 в целях подачи апелляции на ее решение от 3 июля 2003 года об отклонении ходатайства о направлении Секретарю поручения назначить нового ведущего адвоката и второго адвоката для Видое Благоевича, в которой он обжалует решение о назначении независимого адвоката в связи с ходатайством Видое Благоевича о направлении Секретарю поручения назначить новых ведущего адвоката и второго адвоката, вынесенное Судебной камерой I 3 июля 2003 года.
Blagojević et al. case 205. On 1 August 2003, Vidoje Blagojević filed his appeal brief after certification by the Trial Chamber ex rule 73 to lodge an appeal against its decision of 3 July 2003 in which it was denied the motion to instruct the Registrar to appoint new lead and co-counsel for Vidoje Blagojević, in which he appeals from the decision on independent counsel for Vidoje Blagojević's motion to instruct the Registrar to appoint new lead and co-counsel issued by Trial Chamber I on 3 July 2003.

Обвинение представило свою апелляционную записку 17 ноября 2003 года, а гн Стакич представил свою апелляционную записку 3 февраля 2004 года и вновь представил ее 9 марта 2004 года. 3 февраля 2004 года гн Стакич также обратился с ходатайством о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств согласно правилу 115 Правил. 8 июня 2004 года обвинение направило ходатайство об исключении предполагаемого нового основания для подачи апелляции подзащитным, изложенного в записке в порядке ответа, и подача этого ходатайства была разрешена Апелляционной камерой 20 июля 2004 года.
The prosecution filed its Appeal Brief on 17 November 2003, Mr. Stakić filed his Appeal Brief on 3 February 2004, and re-filed it on 9 March 2004. On 3 February 2004, Mr. Stakić also filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules. On 8 June 2004, the prosecution filed a motion to strike an alleged new ground of appeal of the defendant raised in the Reply Brief and the motion was granted by the Appeals Chamber on 20 July 2004.

Однако после представления уведомления об апелляции и апелляционной записки он скончался.
However, after submitting a notice of appeal and appeal brief, he passed away.

Представление апелляционных записок было завершено 6 марта 2002 года.
The filing of appeal briefs was completed on 6 March 2002.

Апелляционные записки всех сторон зарегистрированы 9 августа 2001 года.
The appellant's briefs of all parties were filed on 9 August 2001.

Апелляционная записка обвинения была направлена 23 июня 2006 года, и апелляция будет рассмотрена вскоре после завершения рассматриваемого периода.
The Prosecution's appeal brief was filed on 23 June 2006 and the appeal will be disposed of shortly after the period under review.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает данное ходатайство и ожидает представления апелляционной записки, ответной записки и записки в порядке ответа.
The Appeals Chamber is currently considering the motion and awaiting the filing of the appeal brief, response brief and brief in reply.

Эта стадия апелляционного производства вскоре завершится, после чего все стороны должны будут подать свои оставшиеся апелляционные записки.
This phase of the appeal is about to conclude, and all parties will thereafter be required to file their outstanding appellate briefs.

Стороны подали 21 марта 2003 года уведомления об апелляциях. 23 и 26 июня 2003 года Обвинитель и Нтакирутиманы подали апелляционные записки.
Notices of appeal were filed by the parties on 21 March 2003. Appeal briefs were filed by the Prosecutor and the Ntakirutimanas on 23 and 26 June 2003.

В состав Апелляционной камеры входят судьи Гюней( председательствующий), Покар, Шахабуддин, Шомбург и Вайнберг де Рока; судья Гюней является судьей, ведущим его доапелляционное разбирательство. 13 января 2004 года податель апелляции направил ходатайство о продлении срока представления его апелляционной записки.
The Appeals Chamber comprises Judges Güney(presiding), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg and Weinberg de Roca, with Judge Güney as the pre-appeal judge. On 13 January 2004, the appellant filed a motion for an extension of time to file his Appeal Brief.

В состав Апелляционной камеры вошли судьи Мерон( председательствующий судья), Шахабуддин( судья, ведущий доапелляционное производство), Гюней, ЭльМахди и Вайнберг де Рока. 15 февраля Брджянин заявил ходатайство об отклонении основания 1, изложенного в апелляционной записке обвинения.
The Appeals Chamber is composed of Judges Meron(presiding), Shahabuddeen(pre-appeal judge), Güney, El Mahdi and Weinberg de Roca. On 15 February Brđanin filed a motion to dismiss ground 1 of the prosecution's appeal brief.

То, что новое заявление об отводе содержалось в апелляционной записке, а не в апелляции на решение, на основании которого было отклонено его первоначальное заявление об отводе, является оправданным в соответствии с австрийским законодательством.
That the renewed challenge was made in the appeals brief rather than in an appeal against the decision which rejected the original challenge is justified under Austrian law.

При подготовке апелляционных записок, будь то на основе первоначальных заявлений или в ответ на вопросы, затронутые обвиняемыми, необходимо проводить заседания, консультации и беседы с должностными лицами, которые занимались вопросами судебного рассмотрения.
In attending to the preparation of appeal briefs, whether by way of initial filings or by way of response to matters raised by accused persons, it is necessary to meet with, consult and interview officers who have dealt with the trial issues.

Одна из них будет занята сотрудником, имеющим опыт работы с апелляциями( С3), способным оказывать содействие в подготовке и составлении проектов ходатайств, сборе документов и других материалов, форматировании апелляционных записок, а также оказывать общее содействие в суде.
One position would be filled by an officer experienced in appeals work(P-3), who could assist with the preparation and drafting of motions, the collection of documents and other material and the formatting of appeal briefs and generally assist in court.

Что касается ходатайств о представлении дополнительных доказательств по апелляциям на основании правила 115, то Рабочая группа предложила отложить их представление до того, пока не будут собраны все апелляционные записки по делу.
With regard to motions for the filing of additional evidence on appeal under Rule 115, the Working Group suggested delaying their filing until after all of the appeal briefs in a case are submitted.

С учетом большого объема этого дела( 1700 страниц судебного решения и более 250 000 слов апелляционных записок обвинения и защиты) был предоставлен ряд отсрочек в целях сохранения объективности производства.
Due to the voluminous nature of the case-- a trial judgement exceeding 1,700 pages, and Prosecution and Defence appeal briefs exceeding 250,000 words combined-- a number of time extensions were granted in order to safeguard the fairness of the proceedings.