Sta znaci na Engleskom АРБИТРАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА - prevod na Енглеском

• arbitration proceedings
• arbitral proceedings
• arbitral proceeding

Примери коришћења Арбитражного производства на Руском и њихови преводи на Енглески

Оперативность, профессионализм и объективность арбитражного производства;
Efficiency, professionalism and objectiveness of arbitral proceedings;

Данное дело касается также возбуждения арбитражного производства согласно статье 21 ТЗА.
The case also deals with the commencement of an arbitral proceedings under MAL 21.

Решение, таким образом, достигалось через посредство переговоров за рамками арбитражного производства.
A solution had thus been found through negotiations in the shadow of the arbitration proceedings.

Случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; или.
Cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempts to facilitate a settlement; and.

Пересмотр должен преследовать цель обновления Регламента и содействия повышению эффективности арбитражного производства.
The review should seek to modernize the Rules and promote greater efficiency in arbitral proceedings.

Далее было отмечено, что использование такого порядка способствует упрощению арбитражного производства и что изменять его не следует.
It was further observed that that method contributed to the facilitation of arbitral proceedings and should not be changed.

Предоставление услуг в отношении хранения арбитражных решений и досье, касающихся арбитражного производства.
Providing services with respect to the storage of arbitral awards and files relating to the arbitral proceedings.

Что касается арбитражного производства, то следует иметь в виду, что участие в таком производстве требует согласия сторон или арбитра.
With regard to arbitration proceedings, it should be borne in mind that intervention in such proceedings required the consent of the parties or the arbitrator.

Это связано с тем, что назначение арбитра является одним из важнейших моментов арбитражного производства.
This is because the appointment of an arbitrator is one of the most important elements of the arbitration procedure.

Юллар является одним из самых ценных знатоков уголовного права и арбитражного производства в Эстонии, имеет почти сорокалетний опыт работы в юриспруденции.
Üllar is one of the most valued experts of penal power and arbitral proceedings of Estonia, and his working experience in the field of legislation is close to 40 years.

Как отмечается представителем Мексики, не должно быть никаких оснований для вынесения решения о приостановлении, например, арбитражного производства.
As pointed out by the representative of Mexico, there would be no justification for ordering a stay of arbitration proceedings, for example.

В соответствии с пунктом 8 Закон не приме- ним к случаям, когда судья или арбитр в ходе судеб- ного или арбитражного производства стремится со- действовать урегулированию.
Under paragraph(8), the law would not apply to cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.

Поскольку упомянута статья 17, возникает еще один вопрос, касающийся возможности суда, в соответствии с пунктом 1( а) статьи 17 в его нынешней редакции, выносить решение о приостановлении арбитражного производства.
Another issue that arose, since article 17 was mentioned, was the possibility for a court, under article 17, paragraph(1)(a), as now drafted, to order a stay of arbitration proceedings.

Одна из сторон утверждала, что вследствие несоблюдения процессуальных условий на этапе до открытия арбитражного производства арбитражное соглашение утратило силу.
A party alleged that non-compliance with procedural conditions prior to the commencement of the arbitral proceedings rendered the agreement to arbitrate inoperative.

Было заявлено, что в принципе автоматическое приостановление арбитражного производства может неоправданно ущемить договорную свободу сторон, согласившихся передать спор в арбитраж.
It was stated that, as a matter of principle, an automatic stay of arbitral proceedings might unduly interfere with the freedom of contract of the parties who had agreed to submit a dispute to arbitration.

В целом правоохранительные работники, занимающиеся интеллектуальной собственностью, а также судебные работники сферы уголовного, гражданского и арбитражного производства имеют ограниченный опыт в этой области.
As a whole, enforcement officials involved in intellectual property and judiciary in the criminal, civil and arbitration procedure have limited experience in this field.

Во-вторых, суд заключил, что третий заявитель хотя и не подписывал арбитражного соглашения, однако был юридически тождественен одной из его сторон и, таким образом, являлся непосредственным участником арбитражного производства.
Second, the court considered that the third applicant, despite being a non-signatory to the agreement, was the alter ego of one of the signatories and was thus a proper party to the arbitral proceedings.

Ст. 9. Каждая из сторон по арбитражному соглашению может потребовать от суда до или во время арбитражного производства обеспечение иска или доказательств. Ст.
Art.9. Each of the parties to an arbitration agreement may request from a court to order a provisional remedy of the claim or perpetuation of the evidence before or during the arbitration proceedings.

( 1) Если стороны не договорились об ином, каждая из сторон вправе потребовать присуждения в их пользу в соответствии с§ 8, абз. 1 и 2 расходов, произведенных в производстве по обеспечению иска, являющегося предметом арбитражного производства.
(1) Unless the parties have agreed otherwise, each party has the right to claim the award of the expenses under Paragraph 8, Items 1 and 2, incurred in the interim proceedings for securing a claim- subject of arbitration proceedings.

Однако в случае арбитражного производства, если будут действовать типовые положения, возникнет дилемма: либо производство будет приостановлено на неопределенный срок, либо арбитры передадут дело судье: ни одно из этих решений не является приемлемым.
But in the case of arbitration proceedings, if the Model Provisions were in effect there would be a dilemma: either the proceedings would be indefinitely stayed, or the judge would take over the case from the arbitrators: neither of those solutions were acceptable.

Он предлагает включить в пункт 35 или в какое-либо другое соответствующее место в руководстве следующее предложение:" Типовой закон не должен содержать указания в отношении того, может ли судья или арбитр прово- дить согласительную процедуру в ходе судебного или арбитражного производства.
He suggested that the following sentence should be included in paragraph 35 or some other appropriate place in the Guide:"The Model Law is not intended to indicate whether or not a judge or an arbitrator may conduct conciliation in the course of court or arbitration proceedings.

К использованию посредничества и согласительной процедуры в рамках арбитражного производства можно обращаться на любом этапе, даже если арбитражное разбирательство уже ведется, в зависимости от согласия сторон, и оно может быть прекращено в тот же момент, когда стороны проявят свою неготовность к продолжению переговоров.
The use of mediation and conciliation within an arbitral proceeding can be introduced at any stage, even while an arbitration procedure is ongoing, depending on the parties consent and can be terminated as soon as the parties show their unwillingness to continue with the negotiations.

Рабочая группа напомнила о том, что она уже отклонила подобное предложение на своих сорок пятой( A/ CN. 9/ 614, пункт 60) и сорок шестой( A/ CN. 619, пункт 80) сессиях по той причине, что привлечение к делу компетентного органа на столь раннем этапе арбитражного производства вызовет излишние задержки.
The Working Group recalled that it had rejected a similar proposal at its forty-fifth(A/CN.9/614, para. 60) and forty-sixth(A/CN.9/619, para. 80) sessions for the reason that involving an appointing authority at such an early stage of the arbitral proceeding could create unnecessary delays.

Что касается вопроса о приостановлении арбитражного производства, то она не видит никакой существенной разницы между арбитражем и разрешением споров в судах после возбуждения процессуальных действий, кроме той, что арбитраж имеет консенсуальное происхождение в отличие от судебного производства..
On the question of stay of arbitration proceedings, she saw no real distinction, once proceedings had commenced, between arbitration and the resolution of disputes in the courts, other than that arbitration was consensual in origin while judicial proceedings were not.

Сог- ласно одному возражению, сноска, основанная на прежнем проекте статьи 16, будет противоречить пункту 8 статьи 1, в соответствии с которым проект типового закона не распространяется на случаи, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию.
One objection was that a footnote along the lines of former draft article 16 would be inconsistent with draft article 1, paragraph(8), according to which the draft Model Law did not deal with cases where a judge or arbitrator, in the course of a court or an arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.

Он напоминает положения проекта статьи 2, касающейся проявления добросовестности, и проекта статьи 4, касающейся применимости предлагаемого документа в рамках судебного и арбитражного производства, и говорит, что временные ограничения не должны помешать Комиссии уделить внимание практическому аспекту достижения сбалансированного текста, в частности потому, что ее члены вынуждены действовать как законодатели.
He recalled the provisions of draft article 2 relating to the observance of good faith and draft article 4 relating to the applicability of the proposed instrument in judicial and arbitral proceedings and said that time constraints should not prevent the Commission from attending to the practical matter of achieving a balanced text, particularly since its members were called upon to act as legislators.

Верховный суд также отклонил доводы ответчика, основанные на статье V Нью-Йоркской конвенции, заметив, что иностранные арбитражные решения были вынесены арбитражным органом, пользующимся международным авторитетом, и что не было никаких доказательств того, что в ходе арбитражного производства были допущены процедурные нарушения.
The Supreme Court also rejected the defendant's claims based on Article V NYC, stating that the Foreign Arbitral Awards had been rendered by an internationally recognized arbitration body and that there was no evidence of procedural irregularities in the arbitration proceedings.

Другие варианты включают в себя: предоставление в ситуации, предусмотренной в статье 15, всех видов судебной помощи, содержащихся в подпунктах( а)-( d) статьи 17, кроме подпункта( е); предусмотрение невозможности приостановления арбитражного производства; а также предусмотрение приостановления лишь исполнительных мер, но не процессуальных действий.
Other possibilities were: to make all the reliefs contained in article 17(1), subparagraphs(a) to(d), available in the situation envisaged in article 15, but not that in subparagraph(e); to provide that arbitration proceedings could not be stayed; and to provide that proceedings could not be stayed, but only execution.

Суд удовлетворил ходатайство заявителя и отклонил иск ответчика о мошенничестве, отметив, что довод заявителя о недопустимости повторного рассмотрения дела, который тот выдвинул вместо того, чтобы подавать ходатайство согласно статье 8 Типового закона, в данном случае правомерен, поскольку все пункты иска ранее уже были рассмотрены в рамках арбитражного производства.
The court granted the application and struck the respondent's fraud action, emphasizing that the applicant's res judicata plea, made in lieu of an application under Article 8 of the Model Law, succeeded here because every element of the action had already been advanced in previous arbitration proceedings.

В пользу принятия пункта 8 в том виде, в каком он сформулирован, было указано, что этот пункт не будет поощрять практику или же пре- пятствовать практике, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пы- тается содействовать урегулированию; практика в этой области, существующая в различных правовых системах, отличается, и было сочтено целесо- образным не затрагивать вопросов, касающихся процессуальных норм, регулирующих поведение судьи или арбитра, и предусмотреть, что типовой закон не применяется в таких ситуациях.
In support of adopting paragraph(8) as drafted, it was observed that the paragraph would neither encourage or discourage the practice of a judge or arbitrator facilitating a settlement in the course of court or arbitration proceedings; the practices in that regard differed in the various legal systems and it was considered prudent not to interfere with the rules of procedure governing the conduct of the judge or arbitrator and provide that the Model Law would not apply in those situations.