Sta znaci na Engleskom АРЕНДОДАТЕЛЯМ - prevod na Енглеском

• landlords
• lessors

Примери коришћења Арендодателям на Руском и њихови преводи на Енглески

Никаких процентов коммерсантам или арендодателям?
No kickbacks for businesses or landowners?

Отдельную благодарность выражаю нашим партнерам- арендодателям, которые пострадали от этого бедствия вместе с нами.
I express my thanks to our partners- landlords, who were affected by this disaster along with us.

Ни при каких обстоятельствах указанный закон не должен нанести ущерб арендодателям.
In no case, this Act purports to harm lessors.

Слушай, нам надо найти безопасное место Где мы сможем договориться с арендодателям без риска быть избитыми.
Listen, we got to find a protected spot where we can reason with the tenants without getting hit.

Капитальный ремонт помещений перед их возвращением арендодателям.
Extensive repairs of premises prior to their return to lessors.

Арендодателям, ответственно относящимся к выбору тех, кого они заселяют в свои квартиры, возможно, эти трагедии удалось бы предотвратить.
Landlords who exercised responsibility in choosing their tenants could have prevented those massacres.

Законопроект уже опубликован, и выполняет обещание позволить арендодателям выселять жильцов на основании иммиграционного статуса.
The Bill is now published and delivers on the commitment to allow landlords to evict on the basis of immigration status.

Текущее ремонтно- эксплуатационное обслуживание было минимальным в связи с запланированным ремонтом помещений перед их возвращением арендодателям.
Minimal routine maintenance owing to planned repairs of premises prior to their return to lessors.

Арендодателям, которые не будут проводить проверки« права на аренду», грозят гражданско-правовые санкции в виде штрафов до 3 000 фунтов стерлингов за каждого арендатора.
Landlords who fail to make"Right to rent" checks are faced with a civil penalty of up to £3,000 per tenant.

Страховые депозиты по аренде ВС представляют собой суммы, уплаченные арендодателям ВС, в соответствии с условиями заключенных договоров аренды воздушных судов.
Aircraft lease security deposits represent amounts paid to the lessors of aircraft in accordance with the provisions of operating lease agreements.

В большинстве случаев, арендодателям просто необходимо будет проверить паспорт или биометрическую карту резидента жильца до сдачи жилья в аренду.
In most cases, landlords will simply need to check the tenant's passport or biometric residents permit prior to granting a tenancy.

Данные меры будут включены в предстоящий иммиграционный законопроект, и при определенных обстоятельствах позволят арендодателям прекращать аренду без судебного приказа.
The measures will be included in the forthcoming Immigration Bill and in some circumstances will allow landlords to end tenancies without a court order.

Арендодателям необходимо будет проверить оригиналы документов и хранить копии и соответствующие записи в ходе аренды и до 12 месяцев после окончания аренды.
Landlords will need to check original documents and keep a copy and appropriate records during the tenancy and for up to twelve months after the tenancy has ended.

Такое положение позволяет арендодателям выбирать из значительного числа потенциальных арендаторов, что может негативно сказываться на иностранцах, ищущих жилье.
Lessors are therefore able to choose among a large number of potential tenants-- the type of situation in which foreigners may find themselves at a disadvantage.

Предусматриваются ассигнования в размере 400 000 долл. США на покрытие расходов, связанных с ремонтом помещений в целях их приведения в первоначальное состояние до возвращения арендодателям.
Provision of $400,000 is made for the cost of repairs to premises to restore them to their original condition prior to return to lessors.

Страховые депозиты по аренде воздушных судов Страховые депозиты по аренде ВС представляют собой суммы, уплаченные арендодателям ВС, в соответствии с условиями заключенных договоров аренды воздушных судов.
Aircraft lease security deposits Aircraft lease security deposits represent amounts paid to the lessors of aircraft in accordance with the provisions of operating lease agreements.

В контексте изменений главной задачей компания считает предоставить арендодателям действенные ресурсы и инструменты, которые помогут получить качественное и своевременное медицинское обслуживание по страховым случаям.
In the context of changes, the company's main task is to provide landlords with efficient resources and tools that will help them to receive quality and timely medical care in case of insured events.

Iv государствам следует признавать и поддерживать неофициальный сектор аренды жилья в неофициальных поселениях и включать в свои жилищные программы льготы и субсидии, чтобы помочь мелким арендодателям в расширении и благоустройстве сдаваемого в аренду жилья;
Iv States should recognize and support the informal rental sector in informal settlements, and include in their housing programmes incentives and subsidies to assist small-scale landlords to expand and improve habitability in rental accommodation;

Если к продавцам, удерживающим правовой титул, финансовым арендодателям и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, применяется равный режим принудительного исполнения, то государство, видимо, может рассмотреть вопрос о применении любого варианта обеспечения правовой защиты.
Either remedial scheme might be appropriate for a State to consider so long as the enforcement regime applied equally to retention-of-title sellers, financial lessors and acquisition secured creditors.

Они распространяли дезинформацию о встречах и мероприятиях, создавали псевдодвижения, возглавляемые правительственными агентами, манипулировали или применяли силу к родителям, работодателям, арендодателям, администрациям школ и другим, чтобы причинить неприятности активистам.
They spread misinformation about meetings and events, set up pseudo movement groups run by government agents, and manipulated or strong-armed parents, employers, landlords, school officials, and others to cause trouble for activists.

При неунитарном подходе аналогичная защита должна быть предоставлена продавцам, удерживающим правовой титул, и финансовым арендодателям, а также финансирующим лицам, имеющим приобретательское обеспечительное право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 194, неунитарный подход.
If the non-unitary approach is adopted, a similar protection should be afforded to retention-of-title sellers and financial lessors and for financiers that have taken an acquisition security right see A/CN.9/631, recommendation 194, non-unitary approach.

Предусмотрено, что во многих случаях, частным арендодателям необходимо поверять документы арендаторов всего лишь один аз прежде чем позволить им жить в своем жилье, поскольку они являются гражданами Великобритании, ЕЭЗ или Швейцарии, или не гражданами ЕЭЗ, у которых есть постоянный вид на жительство в Великобритании.
It is intended that, in the majority of cases, private landlords need only check a person's documents once before allowing them to live in their property, as they will be British, EEA or Swiss nationals, or non-EEA nationals who have the right to be in the UK indefinitely.

Она высказалась за равенство возможностей на рынке жилья, независимо от гражданства и статуса проживающих в стране лиц, и предложила арендодателям и риэлторским конторам, а также владельцам домов отказаться от всех дискриминационных предрассудков и методов в пользу мер по поощрению интеграции.
It advocated equal opportunity for all, whatever their nationality and residency status, on the housing market and called on lessors, real estate agencies and building owners to desist from any discriminatory attitudes or practices and work to promote integration.

Г-н Самойленко предоставляет консультации операторам, продавцам, покупателям, арендодателям и производителям воздушных судов относительно покупки, продажи и аренды коммерческих и военных самолетов, двигателей и запчастей, а также по вопросам корпоративного, договорного, трудового, лицензионного, таможенного права и другим регуляторным вопросам.
He advises the aircraft operators, sellers, purchasers, lessors and manufacturers on buying, selling and leasing of commercial and military aircrafts, engines and parts, as well as on corporate, contractual, labour, licensing, customs and other regulatory matters.

В случае принятия неунитарного подхода аналогичная защита должна быть предоставлена продавцам, удерживающим правовой титул, финансовым арендодателям и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, которые регистрируют уведомление о своем приобретательском обеспечительном праве в течение указанного льготного периода см. рекомендацию 189.
If the non-unitary approach is adopted, a similar protection should be afforded to retention-of-title sellers, financial lessors and acquisition secured creditors that register a notice of their acquisition security right within the indicated grace period see recommendation 189.

В дополнение, министерство по делам общин объявило, что требование к арендодателям проверять иммиграционный статус своих арендаторов- известное как проверка на предмет« права на аренду»- внесенное в Закон об иммиграции от 2014 года, но до сих пор примененное только в пилотной программе в Уэст- Мидлендс, будет развернута по всей стране.
In addition, the Communities Department announced that the requirement for landlords to check their tenants' immigration status- known as"right to rent" checks- introduced in the Immigration Act 2014, but thus far only implemented in a pilot scheme in the West Midlands, will be rolled out across the country.

Являясь частью нового Иммиграционного законопроекта, эти предложения, включают регулирование доступа к Системе здравоохранения временных мигрантов, требование к арендодателям о проверке иммиграционного статуса арендаторов и наложение более жестких гражданско-правовых санкций на непорядочных работодателей, которые продолжают эксплуатировать нелегальных мигрантов.
Forming part of the new Immigration Bill, these proposals include regulating temporary migrants' access to the NHS, requiring landlords to check the immigration status of tenants and tougher civil penalties for rogue employers that continue to exploit illegal immigrants.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает, что закон предусматривает выплату компенсаций арендодателям за задержку при проведении пересмотра условий аренды, обеспечивает справедливый уровень годовой арендной платы и, в определенных обстоятельствах, предусматривает выплату компенсации арендаторам в основном не относящимся к народности маори.
In this respect, the Committee notes with satisfaction that the Act provides for compensation to be paid to lessors for delays in carrying out rent reviews and to ensure fair annual rents, and providing for compensation to be paid to(largely non-Maori) lessees under certain circumstances.

Арендодателям разрешено выселять арендаторов, которые не соблюдают условия долгосрочного договора аренды, особенно если это касается арендной платы. Однако сам процесс выселения может занять много времени, и поэтому новые законы предполагают приобретение страховых полисов арендодателями для покрытия связанных с этим расходов.
Landlords are allowed to evict tenants who do not abide by the terms of the long-term rental contract especially with regards to the payment for the applicable rent, however, this process may take a long time and as such, landlords have been advised to take out insurance policies to cover the costs incurred and associated risk of this process.

Организация Объединенных Наций предъявила претензию арендодателям( дополнение 3,№ 7) на сумму 2, 6 млн. долл. США с требованием компенсировать переплату по завышенным счетам за аренду помещений в зданиях One United Nations Plaza и Two United Nations Plaza, которая была урегулирована в пользу Организации с выплатой ей 1 млн. долл. США.
The United Nations filed a claim against the lessors(appendix 3, No. 7) in the amount of $2.6 million for reimbursement of excessive charges in connection with the lease of the premises at One United Nations Plaza and Two United Nations Plaza which was settled for $1 million in favour of the Organization.