Примери коришћења Арендуемых зданиях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обновленные данные о численности персонала, размещенного в арендуемых зданиях, появятся в начале 2014 года.
The updated number of staff accommodated in leased buildings will be available in early 2014.Теснота классных комнат в арендуемых зданиях определяла относительно небольшую среднюю численность учащихся в классе по 31, 72 ученика.
The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low 31.72 pupils.В прошлом Агентство размещало некоторые из своих школ в арендуемых зданиях, находящихся в основном за пределами лагерей беженцев.
In the past, the Agency rented premises for some of its schools, mostly outside refugee camps.Площади классных помещений в арендуемых зданиях заполняемость классов оставалась низкой( 38, 7 учащихся), хотя условия по-прежнему были стесненными.
The limited classroom space available in rented buildings kept the classroom occupancy rate low(38.7 pupils) although conditions remained cramped.В прошлом БАПОР приходилось размещать некоторые свои школы в арендуемых зданиях, находящихся в основном за пределами лагерей беженцев.
In the past, UNRWA had had to house some of its schools in rented premises, mostly outside refugee camps.В таких арендуемых зданиях обычно не хватает адекватных помещений, в них нет надлежащих систем освещения и вентиляции, а также отсутствуют помещения, необходимые для внеклассной работы.
Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting, ventilation and space for extra-curricular facilities.F В декабре 2012 года все ещепроводились корректировки численности персонала, размещенного в некоторых арендуемых зданиях, после возвращения сотрудников в здание Секретариата.
F In December 2012,adjustments to the occupancy of some leased buildings were still being made following the reoccupation of the Secretariat В тех случаях, когда собственной учебной базы Агентства не хватает на всех школьников, а отсутствие средств или строительных площадок не позволяет приступить к строительству новых школ,ему по-прежнему приходится размещать некоторые школы в арендуемых зданиях, главным образом, расположенных за пределами лагерей беженцев.
Where the Agency's own education infrastructure was unable to accommodate the school population and lack of funds or sites prevented construction of new schools,UNRWA remained obliged to house some of its schools in rented premises, mostly outside refugee camps.Служба эксплуатации оснащения занимается более чем 70 контрактами на предоставление услуг по техническому обслуживанию в собственных и арендуемых зданиях, и эти контракты необходимо пересматривать, когда добавляются новые помещения.
The Facilities Management Service administers more than 70 contracts to provide maintenance services at owned and leased premises, which have to be renegotiated when new locations are added.В случае отсутствия школы, построенной БАПОР,Агентству приходилось размещать учащихся в арендуемых зданиях, которые первоначально не предназначались для использования в качестве школ и поэтому не имели достаточных учебных помещений, необходимого освещения и вентиляции, а также лабораторий, библиотек, компьютерных комнат и игровых площадок.
Where no UNRWA-built school was available,the Agency was obliged to accommodate pupils in rented buildings not originally designed as schools and hence lacking adequate classroom space, proper lighting and ventilation, and facilities such as laboratories, libraries, computer rooms and playgrounds.По сравнению со всеми рассматриваемыми районами для школ Агентства на Западном берегу характерны самый низкий показатель численности учащихся в классах( 37, 6 ученика) и самая незначительная доля школ, работающих в две смены( 44 процента), чтообусловлено значительным количеством школ, расположенных в арендуемых зданиях( 21 процент) или за пределами лагерей или в удаленных районах, и все же школы в лагерях по-прежнему переполнены.
Agency schools in the West Bank had the lowest classroom occupancy rate(37.6 pupils) and the lowest percentage of schools on double shifts(44 per cent) of any field,as a result of the high proportion of schools accommodated in rented premises(21 per cent) or located outside camps or in remote areas, although schools in camps remained overcrowded.По завершении проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия, когда сотрудники Управления Верховного комиссара,в настоящее время размещенные в двух арендуемых зданиях, будут переведены во Дворец Наций, а арендные договоры будут прекращены, ассигнования по регулярному бюджету по разделу 29F<< Административное обслуживание, Женева>> и по разделу 34<< Охрана и безопасность>> соответствующим образом сократятся.
Upon completion of the strategic heritage plan project, as the staff ofthe Office of the High Commissioner, who currently occupy the two leased premises, would move to the Palais des Nations and the Комитету было указано, что по отношению ко всему персоналу( сотрудникам, подрядчикам, консультантам и т. д.) в соответствии с руководством по оценке стандартных расходов на общее обслуживание, которое было выпущено директором Отдела по планированию программ и бюджету, независимо от расположения рабочих мест применялись стандартные расценки и чтораспоряжение служебными помещениями в собственных и арендуемых зданиях осуществлялось в централизованном порядке, а ассигнования на аренду зданий не выделялись тем департаментам, которые их занимали.
It was indicated to the Committee that the standard cost was applicable to all personnel(staff, contractors, consultants, etc.) as per the estimation guide for standard common service costs issued by the Director of the Programme Planning and Budget Division, irrespective of location, andthat office space in owned and leased buildings was managed centrally and that costs were not allocated to Departments based on the В 78 арендованных зданиях было размещено 16, 3 процента от общего количества школ.
The 78 rented premises accommodated 16.3 per cent of administrative schools.Арендуемых зданий.
Buildings leased 233.Арендуемые здания- 233.
Buildings leased 233.Банк арендует здания, используемые филиалами.
Порядка налогового учета неотделимых улучшений арендованных зданий;
Tax accounting procedures on permanent improvements in leased buildings.В одном из городов Болгарии Свидетелям Иеговы было запрещено арендовать здания.
In Bulgaria, in one city, Jehovah's Witnesses are apparently banned from renting buildings.В одном из городов Болгарии Свидетелям Иеговы запретили арендовать здание.
In one city in Bulgaria, Jehovah's Witnesses are apparently forbidden to rent buildings.Эти потребности будут существенно превосходить вместимость находящихся в собственности и арендуемых зданий, входящих в портфель недвижимости Организации Объединенных Наций в настоящее время.
This need will greatly exceed the capacity of the owned and leased buildings in the current United Nations real estate portfolio.Двадцать четыре не отвечающих требованиям арендуемых здания составляли 23, 3 процента от 103 школьных зданий, используемых Агентством в районе своей ответственности.
Twenty-four unsatisfactory rented buildings accounted for 23.3 per cent of the 103 school premises used by the Agency in the field.Примерно 92, 7 процента школьных зданий БАПОР все еще использовались в две смены, а 22,4 процента школ располагались в неудовлетворяющих требованиям арендованных зданиях с очень маленькими помещениями.
Some 92.7 per cent of UNRWA school Безопасность комплекса, а также арендуемых зданий, занимаемых Секретариатом и фондами и программами Организации Объединенных Наций, обеспечивается Службой охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Более 70 процентов школ работают в две смены,а в 15 процентах арендуемых зданий не имеется достаточного объема ресурсов для обслуживания и развития школьной инфраструктуры.
More than 70 per cent of the schools are operating on double shift, and15 per cent from rented premises with meagre resources for upkeep and enhancement of school infrastructure.Для осуществления деятельности филиалов, Банк арендовал здание и прилегающиеся построения у стороны, связанной с акционером Банка.
For the implementation of the Banks' branches activity the Bank has leased building and premises from the Bank's shareholder's related parties.Я купила и арендовала здания, ставшие частью постоянно работающего ресторана, и утрачивала связи как мать.
I buy and rent houses, became part in a restaurant working all the time, losing touch as a mother.Это значит, что Музей кино будет арендовать здание по ставке один рубль за квадратный метр, а срок аренды составит 49 лет.
This means that БАПОР пришлось арендовать здания, не предназначенные для размещения школ, не оборудованные надлежащей вентиляцией и местами общего пользования.
The Agency had had Хотя с 1994/ 95 года число арендуемых помещений уменьшилось на 16,в течение отчетного периода Агентству удалось освободить лишь одно арендуемое здание.
While the number of 
