Sta znaci na Engleskom АРМЯНИНОМ - prevod na Енглеском

• armenian

Примери коришћења Армянином на Руском и њихови преводи на Енглески

Трудно быть в Турции армянином.
It is hard to be an Armenian in Turkey.

Я чувствую себя скорее армянином, чем кто-то еще.
I feel myself more an Armenian than anything else.

Здесь я чувствую себя полностью армянином.
Here I completely feel myself as an Armenian.

Они называли меня армянином, и это звучало как оскорбление.
They would call me Armenian, as a curse.

Тогда я больше чувствовал себя русским чем армянином».
I would feel more Russian than Armenian.

Вы являетесь великим деятелем искусства, великим армянином и великим человеком.
You are a great artist, a great Armenian and a great person.

Не знаю, кого вы подразумеваете под« глобальным армянином».
I do not know what you mean by"global Armenian.

Так что быть армянином- не только дополнительная обязанность, но и возможность».
So, being Armenian is not only an additional duty, but also an opportunity.

По возвращении, конечно, в большей мере буду чувствовать себя армянином.
When I return, I will definitely feel more Armenian.

Я считаю себя больше армянином и русским и не могу сказать, что я грузин или украинец.
I consider myself more Armenian and Russian, I can't say that I'm either Georgian or Ukrainian.

Министр Диаспоры Грануш Акопян встретилась с мэром- армянином Лиона.
Minister of Diaspora Hranush Hakobyan meets with French-Armenian Mayor of Lyon.

Трудно быть армянином в Турции, но чрезвычайно трудно быть активным армянским деятелем».
It's very difficult to be an Armenian in Turkey, but it is much more difficult to be an Armenian politician there”.

Церковь была построена, когда священник, который тут служил, был армянином- католиком.
The church was built when the priest who served here was an Armenian Catholic.

Второй бой между одесситом Стасом Казанцевым и кипрским армянином Артуром Акопяном получился более упорным.
The second fight between Kazantsev and Stas from Odessa Cypriot Armenian Arthur Hakobyan was more persistent.

Он наполовину армянин, наполовину англичанин, но всегда считал себя армянином.
He is half-Armenian, half-English, but he always considered himself Armenian.

Я четко знаю, что я, будучи армянином, являюсь одним из наследников этого цивилизационного богатства, рядом с которым меркнет все остальное.
I clearly know that being an Armenian, I am one of the heirs of this civilizational wealth.

Быть гражданином Аргентины, конечно, большая честь, быть армянином- счастье.
It is indeed a great honor to be a citizen of Argentina while to be an Armenian is happiness.

Должен сказать, что в Турции был одним из первых, кто, будучи армянином, распространял там армянскую музыку и песни.
It should be noted that, I have been the first one, who being an Armenian, spread the Armenian music and song.

Быть гражданином Соединенного Королевства- высокая честь, но вместе с тем, быть армянином- счастье!
Being a citizen of the United Kingdom is a high honor whereas being Armenian is happiness!

Быть армянином почетно во всем мире, поскольку армянина знают в мире как трудолюбивого, созидательного человека.
Being Armenian is an honor in the whole world since the whole world knows Armenians as creative and hard-working people.

До схватки с соотечественником, Чрикишвили за две с половиной минуты разделался с армянином Рафаэлом Давтяном.
Before wrestling with the compatriot, Chrikishvili in two and a half minutes I was quit with Armenian Rafael Davtyan.

Как показало судебное разбирательство, это жесточайшее преступление произошло только потому, что Гурген Маркарян был армянином.
As the trial had demonstrated, the horrendous manslaughter took place only because Gurgen Margaryan was an Armenian.

Мое личное мнение- армянин тот, кто считает себя армянином, даже если его зовут Иван Петров или Джон Смит.
My personal opinion is that the one who considers himself Armenian is Armenian even if he is Ivan Petrov or John Smith.

Родина- залог существования нации, идентичности и достоинства, якорь сохранения армянственности, возможности жить армянином.
The homeland is the guarantee for the existence, identity and dignity of a nation, the"anchor" for staying and living as an Armenian.

Невозможно иметь Министерство Диаспоры и не оставаться армянином, более того, если и отдалился от своих корней- не вернуться к ним и не стать вновь армянином….
Moreover, if you have become detached from your roots, you will return to them and will become reborn as an Armenian….

Каким образом армянин утерял веру в себя, что не говорит на родном языке, лишился права называться армянином.
An Armenian who has lost faith in himself and doesn't speak in the native language, shall be deprived of the right to be referred to as an Armenian.

Да, именно в Сардарапате истекающий кровью армянин, наперекор судьбе, возвестил, что готов остаться армянином до последней капли своей крови.
Yes, the very Armenians bleeding in Sardarapat, heralded, contrary to fate, that they are ready to remain Armenians until the last drop their blood.

Несмотря на то, что большую часть своей жизни я провел не в Армении, да и внешне не очень похож на армянина, сам я считаю себя армянином.
Though I spent most of my life outside Armenia and I do not, perhaps, quite look like an Armenian, I think myself an Armenian.

Церковь построил Ага Мамед Хазар Малияр на участке земли, пожертвованном армянином по имени Кенанентех Пануш Kenanentekh Phanoosh.
The present church building was built in 1764 by Aga Mamed Hazar Maliyar on land donated by an Armenian named Kenanentekh Phanoosh, and was designed by Kavond(or Hevond) from Persia.

Карену понадобилось 3 года, чтобы он« успокоился и понял, что все нормально, расслабился», что он считается армянином в Армении.
It took Manukyan three years, though, before, as he puts it, he"calmed down and realized everything was normal"- that he was considered an Armenian in Armenia.