Примери коришћења Архиепископию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1964 году переведен служить в Австралийскую архиепископию, где назначен настоятелем греческого прихода в Аделаиде, в Австралии.
In 1964 he moved to Australia where he served as paris priest at Temparton of Adelaide.В Италии ему удалось« представить себя как человека чести» итаким образом получить архиепископию от папы Григория Григорий XI.
In Italy, he succeeded in"parading himself as a man of honour" andso obtaining the archdiocese from Pope Gregory XI.Архиепископ Иоанн позаботился о том, чтобы направить нашу Архиепископию к единственному пастырскому решению, которое позволило бы ей сохранить свою целостность и автономию.
Archbishop Jean made sure to direct our Archdiocese to the only pastoral solution that would allow it to preserve its integrity and autonomy, which is his primary mission.Однако это письмо, скорее всего, просто клевета, поскольку« единственная содержащаяся достоверная информация»- откровенная фальшивка: Григорий не был папой, когда Атуманос принял архиепископию.
The letter, however, is probably mere calumny, as the"only verifiable information given" is readily falsified: Gregory was not Pope when Atumano received the archbishopric.Это решение потрясло нашу архиепископию, которая мирно жила почти 90 лет под омофором Константинопольского Патриархата, под которым я сам возрастал и служил до сегодняшнего дня.
This decision has shaken our Archdiocese, which lived peacefully from nearly 90 years under the omophorion of the Patriarchate of Constantinople, where I myself grew up and celebrated until today.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
совет архиепископии
Митрополит Иосиф очень ясно дал нам понять, что у него нет возможности канонически принять нашу Архиепископию, а лишь только те церкви и приходы, которые желают этого по отдельности, при возможности в будущем объединиться в структуру, которую следует еще определить.
Metropolitan Joseph has made it very clear to us that he would not have the possibility of canonically welcoming our Archdiocese, but only the churches and parishes that would wish it, separately.Июля 1964 года Папа Павел VI упразднил архиепископию Карфагена и учредио вместо нее прелатуру nullus Туниса в своей апостольской конституции 1964 года Prudens Ecclesiae, чтобы соответствовать двустороннему соглашению.
Pope Paul VI suppressed the Archdiocese of Carthage and erected the Prelature nullius of Tunis, in his 1964 apostolic constitution Prudens Ecclesiae, to conform to the bilateral agreement.В течение прошедших десяти месяцев мы вместе искали будущее для нашей Архиепископии, и чрезвычайная Генеральная Ассамблея от 23 февраля даланам очень четкий мандат: 93% делегатов решили не распускать нашу Архиепископию.
For the past ten months, we have been looking together for a future for our Те клирики и общины, которые захотят покинуть Архиепископию и присоединиться к любой другой епископской юрисдикции, должны будут каноническим путем просить отпускную грамоту у правящего архиерея- Архиепископа Иоанна Хариупольского.
Clergy or communities who wish to leave the Archdiocese to join another episcopal jurisdiction than that of Archbishop John will have to proceed in accordance with canonical order, and request from their ruling Archbishop John of Charioupolis a letter of release.В заключение владыка Гавриил вознес благодарение Господу за возможность представлять Архиепископию на этих церковных торжествах и разделить евхаристическую Чашу с патриархами Константинопольским и Московским как знак христианского единства.
Archbishop Gabriel made a point of thanking God that he had been able to represent the Archdiocese at these ecclesial festivities, and for having had the pleasure of sharing one eucharistic chalice with the Patriarchs of Constantinople and of Moscow, a sign of unity in Christ.Несколько сообщений, сделаных" в частном порядке", в настоящее время распространяются, чдабы отговорить духовенство нашей Архиепископии от участия вПастырском Собрании 28 сентября, на том основании, что архиепископ Иоанн будто бы больше не может возглавлять Архиепископию.
Several contributions, issued"privately", are currently circulating aiming at discouraging the clergy of our Именно из-за буквального чтения создается настоящая фикция, когда некоторые священники и миряне, которые имеют полное право хотеть быть под Константинопольским Патриархатом через его греческие метрополии в Европа, могут претендовать представлять нашу Архиепископию, даже быть ее« продолжателями», тогда какнаши Ассамблеи, и, следовательно, наша Архиепископия,!
It is by this literal reading that a fiction is created, which would allow priests and laypeople, who have every right to desire to be placed under the canonical attachment of the Patriarchate of Constantinople through its Greek metropolises in Europe,may pretend to represent our Archdiocese, to be its"continuators"!Приход Рождества Христова и святителя Николая во Флоренции находится с 1920 года, с самого начала эмиграции, в каноническом ведении митрополита Евлогия и его преемников, и все клирики,окормлявшие приход до сегодняшнего дня всегда были назначаемы архиепископами, возглавляющими Архиепископию.
The Parish of the Nativity of Christ and of Saint Nicholas in Florence was founded in 1920, at the beginning of the Russian emigration, under canonical obedience to Metropolitan Evloghiy and his successors, andall the successor priests in this parish up to this day have always been appointed by the archbishops leading the Archdiocese.Подобно тому, как Вселенский Патриархат в своем местном устройствии в Турции соблюдает законодательный режим Турецкой Республики,который иногда носит весьма ограничительный характер, он всегда побуждал нашу Архиепископию к самоорганизации в соответствии и с соблюдением законодательства стран, в которых учреждены и действуют ее приходы.
Just as the Ecumenical Patriarchate complies, for its local operation in Turkey, with the legislative regime of the Turkish Republic,which is sometimes very restrictive, so it has always encouraged our Archdiocese to organize itself in accordance with the legislation of the countries where its parishes are established, and to respect those laws fully.Со времени решения Священным Синодом Константинопольского Патриархата от 27 ноября 2018 года об отмене томоса, подписанного в 1999 году, предоставивший нашей Архиепископии каноническую связь с Вселенским престолом, я не переставал защищать наши общины от« канонического подчинения»( Указ от 12 января 2019 г.),которое просто на просто упраздняло архиепископию, созданную блаженной памяти митрополитом Евлогием.
Since the decision of the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople of 27 November 2018 repealing the tomos signed in 1999, which granted our В импровизированном итоговом слове архиепископ Гавриил счел важным напомнить, что вокруг владыки Евлогия« трудились ваши деды и родители,которые построили эти церкви, эту Архиепископию», которые передали следующим поколениям их духовное и культурное богатство, и что благодаря им« наша епархия выполнила свое миссионерское призвание свидетельства о вере».
In an impromptu speech by way of conclusion, Archbishop Gabriel recalled that around Metropolitan Evlogii, there were your grandparents and your parents,who built these churches, this archdiocese', who passed down to succeeding generations their spiritual and cultural riches, and that thanks to them our Diocese has fulfilled her vocation of mission, and of witness to the faith.Официальный сайт автономной Православной Охридской Архиепископии.
Official site of the autonomous Orthodox Ohrid Archbishopric.Совет Архиепископии принял этот новый приход в состав Архиепископии.
Мая 2013 состоялось заседание Совета Архиепископии под председательством высокопреосвященного митрополита Эммануила.
The Archdiocesan Council met on 30 May 2013 under the chairmanship of His Eminence Metropolitan Emmanuel.Ноября состоялось заседание Совета Архиепископии под председательством Высокопреосвященного архиепископа Гавриила.
Австралийская архиепископия.
Australian Archeology.Греческая православная архиепископия Америки.
Greek Orthodox Archiocese of America.Александр Викторов представил доклад о финансовом положении Архиепископии.
Alexandre Victoroff reported on Архиепископ является председателем Архиепископии.
Собрание позволило обсудить настоящее положении Архиепископии в разных его аспектах.
Января 2007 г. состоялось заседание Совета Архиепископии под председательством Высокопреосвященного архиепископа Гавриила.
В начале XV века Софийская иВидинская епархии отторглись от Константинопольской церкви и перешли к Охридской архиепископии.
In the beginning of the 15th century,the Archbishop of Ohrid, attached the dioceses of Sofia and Vidin to the Archbishopric.Большой Московский Собор 1666- 1667 годов принял решение о возведении Рязанской архиепископии в статус митрополии и создании в ее составе двух епархий- Тамбовской и Воронежской.
Great Moscow's Cathedral Что Патриарх Варфоломей выразил свою полную поддержку Архиепископии и благословил работу архиепископа Гавриила и Совета.
His All Holiness Сегодня архиепископ Иоанн призывает все духовенство Архиепископии на пастырское собрание 28 сентября 2019 года.
Archbishop Jean today calls all 
