Sta znaci na Engleskom АТАМАНА - prevod na Енглеском

• ataman

Примери коришћења Атамана на Руском и њихови преводи на Енглески

Нужно увести отсюда атамана.
We have to get Ataman away from here.

Я буду ждать вашего атамана,- сказал Белег.
I shall wait for your captain," said Beleg.

Кто-то должен заменить атамана.
We need somebody to take over for Ataman.

Если же хочешь схоронить своего атамана, сделай это сам.
But if you wish to bury your captain, you must do so yourself.

В этих декорациях начнутся съемки фильма« Путь атамана».
This where the film«Ataman's Way» will be shot.

Таким сооружением был дом атамана по улице Московской, 49.
Such an accommodation was the Ataman House on Moskovskaya Street, 49.

Весной отрядом Борисова была разгромлена банда атамана Соловейко.
This past spring, the band of Ataman Soloveyko was wiped out.

В 1920 г. перешел под командование атамана Г. М. Семенова.
In 1920 Khreschatytsky came under the command of ataman Grigory Semyonov.

О сотрудничестве и взаимодействии российских консульств в Синьцзяне с белогвардейскими частями атамана Б. В.
About Collaboration and Cooperation of Russian Consular Agencies with Ataman B.V.

Дом украшает железный навес, а ворота отделяют дом атамана от дома Кирюнина.
The house is decorated with an iron canopy, and the gates separate the Ataman House from Kiryunin Mansion.

В 1659 году он вернулся в Якутск, а затем в чине атамана отправился в Москву, где и умер в 1666 году.
In 1659 he was at Yakutsk and later went to Moscow where he was appointed an ataman.

Созданы какртины:" Атаман Леорда"," Утро на Кубани"," Рыбалка атамана"," Среди лотосов.
He created the following paintings:‘Ataman Leord', A Morning in Kuban',‘Ataman's Fishing' and‘Among the Lotuses.

Мая 1918 года после взятия казаками атамана Дутова села Александров- Гая было закопано заживо 96 взятых в плен красноармейцев.
On May 9, 1918, after Ataman Dutov captured Alekasandrov-Gai village, nearly 2,000 men of the Red Army were buried alive.

Возможен был единственный путь дальнейшего отхода- в Семиречье, где действовали части атамана Анненкова.
The only way possible now, was to march south to the Semirechye, which was under control of Ataman Annenkov.

Но неожиданный набег на село банды местного атамана Грициана Таврического, который давно положил на девушку глаз, разрушает планы влюбленных.
But the unexpected raid on the village gang local ataman Gritsian Tavrichesky, who has long laid eyes on the girl, destroys the plans of lovers.

Задумала она убежать от нелюбимого и, притворившись ласковой да нежной, уговорила атамана посидеть на краю обрыва у реки.
She decided to escape from the unloved man and persuaded ataman to sit on the edge of the cliff by the river.

В феврале 1919 года в составе 1- й армии дивизия принимала участие в боевых действиях в Башкирии и Зауралье против войск атамана Дутова.
In February 1919, as part of the 1st Army, the Division took part in the fighting in the Urals and Bashkiria against the troops of Ataman Alexander Dutov.

В фильме 1995 года« Водный мир» Хейзлвуд изображен в качестве святого покровителя злодея Дьякона, атамана Укурков, банды разбойников- сборщиков.
In the 1995 film Waterworld, Hazelwood was anointed the patron saint of the movie's villain"The Deacon", leader of the"Smokers", a band of scavenging raiders.

Основу войск составляли части бывшей Дальневосточной армии, ранее входившие в армии генерала В. О. Каппеля и атамана Г. М. Семенова.
The core of the troops came from the former Far Eastern Army, previously part of the army of General Vladimir Kappel and Ataman Ataman Semyonov.

Атаман Разина Михаил Харитонов, соединившись с отрядом другого разинского атамана Василия Федорова, двинулся через Мокшан на Нижний Ломов и 2 октября 1670 года подошел к городу.
Razin's ataman Mikhail Kharitonov joined another ataman Vasily Fyodorov and continued through Mokshan to Nizhny Lomov.

Из всего войска возвращается лишь один казак и говорит, что поляки разбили их, убили атамана и скоро нападут.
Only one Cossack comes back from the whole army, saying that the Poles have broken them, the ataman was killed, and they will soon attack.

Александр Довженко умер 25 ноября 1956 года, в 23 ноября 1921 года были расстреляны бойцы атамана Юрия Тютюнника, не желавшие идти под власть коммунистов.
Alexander Dovzhenko died November 25, 1956. And November 23, 1921 the soldiers of ataman Yuri Tiutiunnik, who did not want to go under Communist rule, were shot.

Также избирали своего главного атамана(« березу»),« побажальников»( тех, кто будет желать), казначея, михоношу( того, кто будет носить мешок) и других исполнителей.
Also elected its chief chieftain("Birch"),"pobazhalnikov"(the one who would be willing to), Treasurer, mihonoshu(who will carry bag) and other artists.

В г. Славгороде Алтайского края памятник участникам Чернодольского восстания и членам их семей, ставшим жертвами белого террора атамана Анненкова.
In the city of Slavgorod in Altai Krai, there is a monument for participants of the Chernodolsky Uprising and their families who fell victim to the White terror of Ataman Annekov.

Лояльность атамана лабиринтного города к Великой Мрачной Впадине всегда сомнительна, но сенешали выбраны ханом дао, и их лояльность к нему постоянна.
The loyalty of a mazework's ataman to the Great Dismal Delve is always questionable, but the seneschals are chosen by the khan of the dao, and their loyalty is to him alone.

Этот храм был возведен по настоянию прихожан Черкасской Николаевской церкви, которых указанием атамана М. И. Платова почти насильно переселили в Новочеркасск.
This church was erected at the insistence of the parishioners of St. Nicholas Church in Cherkassk, who were almost forcibly transferred to Novocherkassk on the order of ataman Matvey Platov.

По инициативе донского атамана Хомутова и архиепископа Донского и Новочеркасского Иоанна с 1857 года на кладбище строится каменная церковь, которая заменила деревянную.
At the initiative of the Don Cossack Ataman Chomutov and Archbishop of Don and Novocherkassk John in 1857, there was started a construction of a stone church which would replace the wooden one.

В районе Мордовинской поймы начинается протока Студеный ерик, тянущаяся до с. Кольцово, которое, по легенде, было названо так в память атамана жигулевской вольницы Ивана Кольцо.
In the area of the floodplain begins the channel Studenyy Eric lasting up to the village Koltsovo, which, according to legends, was named in remembrance of an ataman of Zhigulevskiye libertines Ivan Koltso.

Три скульптурных образа- воеводы Ивана Мансурова, атамана Никиты Пана и хантыйского князя Самара- являются воплощением посланников российского государства и коренных народностей Сибири.
Three sculptural images- a battle master Ivan Mansurov, a hetman Nikita Pan and Khanty knyaz(prince) Samar- are the symbols of Russian government and aboriginal peoples of the North.

Копия отписки тюменского воеводы Михаилу Мелентьевичу Квашнину тобольских воевод о возвращении в г. Тюмень из Верхотурья атамана Прокопия Тонкова и конных казаков Сеньки Вязьмина и Гришки Ушакова Дело.
Copy of the Tyumen province governor's answer to Mikhail Melentievich Kvashnin, Tobolsk voivode, about the return of Ataman Prokopy Tonkov and the mounted Cossacks Senka Vyazmin and Grishka Ushakov to the city of Verkhoturye.