Sta znaci na Engleskom АТЕИСТИЧЕСКИМ - prevod na Енглеском

• atheistic
• an atheist

Примери коришћења Атеистическим на Руском и њихови преводи на Енглески

В результате государство было официально провозглашено атеистическим.
As a result, the state was officially declared as atheistic.

В 1967 году Албания была провозглашена атеистическим государством.
In 1967, Communist-ruled Albania was officially declared an atheist state.

Если бы кто-нибудь заказал части мужского тела для жертвоприношения, мир бы был атеистическим.
If someone ordered a male body part for religious sacrifice the world would be atheist.

Не христианством, а атеистическим верованием что все виды вещей должны быть заблокированы вне разума.
Not by Christianity, but by an atheistic belief that all sorts of things must be blocked out of the mind.

Речь идет о многонациональном, многоконфессиональном государстве, население которого в большинстве своем является атеистическим.
China is a multi-ethnic and multireligious State, but the majority of its population is atheist.

Вместе с тем государство не является атеистическим, агностическим или равнодушным к религиозным чувствам колумбийцев.
However, the State is not atheistic, agnostic or indifferent to the religious feelings of Colombians.”.

Направление, взятое этими теориями, переходит всякие разумные границы и представляется явно атеистическим.
This is the direction taken by doctrines which have lost the sense of the transcendent or which are explicitly atheist.

Сионистское рабочее движение всегда было глубоко атеистическим, и религиозный элемент в нем был совершенно незначителен.
The Zionist Labor Movement has always been profoundly atheistic, except for minuscule religious elements.

Родители, отдавая ребенка в государственную школу, должны знать, что школа не может взять на себя обязательства воспитывать его в соответствии с каким-либо определенным религиозным или атеистическим выбором родителей.
In sending their child to a State school, parents realize that it cannot assume the task of inculcating in him the religious or atheistic beliefs of their choice.

Они научили меня своим интеллектуальным и атеистическим взглядам, и отбросили в сторону мое религиозное поклонение, называя его чрезмерно сентиментальным.
They taught me their intellectual and atheistic views, and knocked aside my religious worship, saying it was sentimental.

Право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется ко всем- к теистическим, нетеистическим и атеистическим верующим, независимо от их вероисповедания или отсутствия такового.
The right to freedom of thought, conscience and religion applied equally to all-- to theistic, to non-theistic and to atheistic believers alike, no matter their creed or lack thereof.

Премия Ричарда Докинза( англ. Richard Dawkins Award)- это ежегодная награда, вручаемая Атеистическим Альянсом Америки лицам, которые, по его мнению, подняли общественное сознание атеизма.
The Richard Dawkins Award is an annual award presented by the Atheist Alliance of America to individuals it judges to have raised the public consciousness of atheism.

Джулия Чин пишет, что ярлык„ злой культ“ был определен атеистическим правительством на основе„ политических интересов, а не религиозной принадлежности“ и был использован властями, чтобы проведенные аресты и заключения считались законными.
Julia Ching writes that the"evil cult" label was defined by an atheist government"on political premises, not by any religious authority", and was used by the authorities to make previous arrests and imprisonments constitutional.

В данном варианте, кто купился и поверил в атеизм, показал свою слабость и, выражаясь атеистическим термином, как неудачная случайная комбинация генов и оболочек будет в конечном счете деструктирован.
In this variant, who was persuaded and believe in atheism, showed its weakness and, in atheistic terms as a failed random genes and shells will eventually destroy.

Под<< межрелигиозной коммуникацией>> он понимает различные формы обмена любого рода информацией, опытом и идеями между лицами, принадлежащими к различным теистическим, атеистическим и нетеистическим верованиям, либо не исповедующими никакую религию или убеждение.
He understands"interreligious communication" to include various forms of exchange of information, experiences and ideas of all kinds between individuals belonging to different theistic, atheistic or non-theistic beliefs or not professing any religion or belief.

Тематический доклад оратора Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 156) сосредоточен на межрелигиозной коммуникации между отдельными лицами, принадлежащими к различным теистическим, атеистическим и нетеистическим верованиям, ибо такая коммуникация имеет ключевое значение для ликвидации предрассудков и стереотипов, являющихся коренными причинами недовольства, страха, ненависти, враждебности, терроризма и сопутствующих нарушений прав человека.
His thematic report to the General Assembly(A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and nontheistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses.

В данном контексте под<< межрелигиозной коммуникацией>> понимаются различные формы обмена любого рода информацией, опытом и идеями между отдельными лицами и группами, принадлежащими к различным теистическим, атеистическим и нетеистическим верованиям или не исповедующими никакую религию или убеждение.
In this context,"interreligious communication" is understood to include various forms of exchange of information, experiences and ideas of all kinds between individuals and groups belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, or not professing any religion or belief.

Подчеркивает, что право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется по отношению к теистическим, нетеистическим и атеистическим убеждениям и что все верующие и неверующие имеют право без какойлибо дискриминации на равную защиту закона.
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs and that all believers and non-believers are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.

Автор поправок коммунист Виктор Тюлькин предлагал убрать из преамбулы известный пассаж о наиболее уважаемых религиях( их обычно называют" традиционными"), упростить процедуру регистрации религиозных объединений, а также гарантировать атеистическим организациям право вести просветительскую деятельность наравне с религиозной проповедью.
The author of draft amendments, communist Victor Tyulkin, proposed deleting the phrase about: most respected religions;(usually referred to as: traditional;) from the preamble, simplifying registration procedures for religious associations, and ensuring equal rights of atheist organizations to engage in secular education alongside with religious organizations….

А в действиях, унижающих национальную честь и достоинство; b в действиях, оскорбляющих чувства граждан в связи с их религиозным и атеистическим убеждением; с в прямом или косвенном ограничении прав граждан в зависимости от их национальной, расовой, этнической или религиозной принадлежности; d в установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от их национальной, расовой или этнической принадлежности или отношения к религии.
Acts injurious to the national honour and dignity;(b) Acts offensive to the feelings of citizens in accordance with their religious or atheistic convictions;(c) The imposition of direct or indirect restrictions on the rights of citizens on the basis of their national, racial, ethnic or religious affiliation;(d) The granting of direct or indirect privileges on the basis of national, racial or ethnic affiliation or attitude to religion.

Любое ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, возбуждение вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, как и осквернение почитаемых религиозных культовых объектов влекут ответственность, установленную законом.
Any restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges on the basis of religious views, the incitement of strife or hatred, contempt for the feelings of citizens with regard to their religious or atheistic convictions and the desecration of venerated religious and ceremonial sites are punishable by law.

Классификация этих преступлений с объективной стороны выражается:( а) в действиях, унижающих национальную честь и достоинство;( б) в действиях, оскорбляющих чувства граждан в связи с их религиозными и атеистическим убеждением;( в) в прямом или косвенном ограничении прав граждан в зависимости от их национальной, расовой, этнической или религиозной принадлежности;( г) в установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от их национальной, расовой или этнической принадлежности или отношения к религии.
These offences are objectively classified as follows:(a) acts that offend the honour and dignity of an ethnic community;(b) acts that offend a person's feelings in connection with his or her religious or atheistic convictions;(c) direct or indirect restriction of civil rights based on national origin, race, ethnic background or religion;(d) direct or indirect privileges based on national origin, race, ethnic background or religion.

Любое ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, возбуждение вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, как и осквернение почитаемых религиозных культовых объектов влекут ответственность, установленную законом.
Any direct or indirect restriction on the rights or any privileged treatment of a citizen in relation to his or her attitude to religion, any incitement to hostility or hatred or any insult to a citizen in connection with his or her religious or atheistic persuasion and any profanation of revered objects of worship constitute grounds for bringing charges in accordance with the law.

Классификация этих преступлений с объективной стороны выражается: а в действиях, унижающих национальную честь и достоинство; b в действиях, оскорбляющих чувства граждан в связи с их религиозным и атеистическим убеждением; с в прямом или косвенном ограничении прав граждан в зависимости от их национальной, расовой, этнической или религиозной принадлежности; d в установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от их национальной, расовой или этнической принадлежности или отношения к религии.
Objectively, these offences are manifested in:(a) acts injurious to the national honour and dignity;(b) acts offensive to citizens' feelings in the light of their religious or atheistic convictions;(c) the imposition of direct or indirect restrictions on citizens' rights on the basis of their national, racial, ethnic or religious affiliation;(d) the granting of direct or indirect privileges on the basis of national, racial or ethnic affiliation or attitude to religion.

Атеистическая пропаганда в ссср в 1954- 1964 годах на материалах курской области.
Atheistic propaganda in the USSR in 1954-1964 on the materials of the Kursk region.

Правовое положение протестантских организаций и атеистическая работа в Алтайском крае 1945- 1980- е гг.
Legal State of Protestant Communities and Atheistic Activity in the Altai Territory 1945-1980s.

К власти пришло атеистическое правительство, объявившее беспощадную войну религии и церкви.
The atheistic government that came to power declared a merciless war against religion and church.

Она прочно укоренилась в атеистической многонациональной монголоидной расе, так как в ней отсутствует.
Buddhism is firmly rooted in the atheistic multinational Mongoloid race, because it does not contain.

Выродившийся атеистический коммунист.
Degenerate atheistic Commie.

Ленинское атеистическое наследие и современность.
Leninist atheistic heritage and modernity.