Примери коришћења Ауле на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это сделал Мамед, оставшись один в ауле.
Rosamund leaves to do that, leaving Salome alone in the cabin.Родился в 1900 г. в ауле Нура Карагандинской области.
Was born in 1900 in Nura auyl of Karagandinskaya region.Почти год Сатпаев провел в родном ауле, принимая кумысолечение.
Almost a year Satpayev held in his native village, taking treatment and recuperating.Таких четыре или пять человек, которых знают в любом селе, в любом ауле".
There are only four or five people in Russia whose names are known in every village.".Я уже тогда второй месяц сидел в ауле Верхний Исхой… у Аслана Гугаева.
For two months I would been locked up in the village of Verkhny Iskhoi… by Aslan Gugaev.Родилась 25 октября 1925 года в ауле Булак Хобдинского района Актюбинской области Казахстана.
She was born on 25th of October 1925 in Bulak settlement of Hobdinsky district of the Aktyubinsk region of Kazakhstan.Лезгин по происхождению, Эфендиев родился 25 сентября 1893 года в Дагестане, в ауле Ашага- Цинит, в многодетной семье.
An ethnic Lezgin, Efendiev was born September 25, 1893 in Dagestan, in the village Ashara-Tsinit, in a large family.Сайдахмед Насибов из села Киров- Ауле Киров- Ауле Дагестан, Россия согласен.
Saidakhmed Nasibov from the village of Kirov-Aul Kirov-Aul Dagestan, Russia agrees.И все они неправы, потому что все доводы без реального понимания ситуации в современном ауле рассыпаются в пыль.
But both sides are wrong, because all their arguments are falling to dust without actual understanding of situation in modern aul.В ауле Сырымбет, как памятник деревянного зодчества 19 века, воссоздана усадьба великого земляка Шокана Уалиханова.
In the aul of Syrymbet the country estate of Chokan Ualikhanov, the first Kazakh scientist, was reconstructed, a fine memorial of the wood architecture of the 19th century.Преподавал в РТШ Мервского уезда,заведовал одноклассным училищем в ауле Бахарден, был переводчиком начальника Тедженского уезда, служащим в конторе Мервского банка.
He taught at the RTSh Mervsky district,headed a one-class school in the village of Bakharden, was the translator of the head of the Tejensky district, serving in the office of the Merv Bank.Продукция скотоводства обменивалась на зерновую продукцию, ткани, ювелирные изделия, посуду и другие необходимые в кочевом хозяйстве товары,производство которых в ауле было либо недостаточным, либо отсутс твовало.
Cattle was exchanging on grains, fabrics, jewelry, crockery and other goods needful in nomadic economy,which production in auls was insufficient or missing.В ауле Сулутобе Шиелийского ЮКО района прошел конкурс в честь 125- летия видного общественного деятеля Мустафы Шокая и выдающегося акына Нартая Бекежанова на темы:« Известная личность- Мустафа Шокай» и« Акын Нартай- певец казахского народа».
In the village Sulutobe Shieli district SKO was held contest in honor of the 125th anniversary of a prominent public figure Mustafa Shokai and outstanding akyn Nartai Bekezhanov on the theme:"A well-known personality- Mustafa Shokai" and" Akin Nartai- singer of the Kazakh people.Аким СКО посетил строительные объекты региона 04 Июля 2016 Работы по строительству новой школы на 300 мест в ауле Байтерек Кызылжарского района выполнены на 80%, сказал начальник участка Богенбай Мусулманбеков акиму СКО Ерику Султанову, который посетил строящийся объект в ходе рабочей поездки.
Governor of N Kazakhstan rgn visited construction sites 04 July 2016 The works to build a new school for 300 people in Baiterek village have been fulfilled by 80%, section's chief Bogenbai Musulmanbekov said to Governor of North Kazakhstan region Yerik Sultanov, who had visited the object under construction during his working trip.Дело содержит документы, связанные с дозволением купцу Улуханову открыть приходское училище в Армянском ауле для обучения детей русскому и армянскому языкам, а также документы, связанные с постройкой церкви и учреждением ярмарок в этом ауле: рапорт командира Отдельного Кавказского корпуса генерал-адъютанта Нейдгарта, докладную записку пятигорского купца Улуханова и другие документы.
The case contains documents related to allowing the merchant Ulukhanova to open a parish school in the Armenian village for teaching children Russian and Armenian languages, as well as documents related to the construction of the church and the establishment of fairs in this village: the report of the commander of the Separate Caucasian Corps Adjutant General Neidgart, a memorandum of Pyatigorsk merchant Ulukhanova and other documents.Древнее кладбище, находящееся недалеко от аула Гызыл- Имам, называется герейлинским.
An ancient graveyard located near aul Gyzyl-Imam is called Gereyli.Аул бедуинов на юге израиля.
Bedouin village, south of Israel.Аул научился программировать Borland C++ во время работы.
Aul taught himself to program Borland C++ while working.Пришел один из моего аула… Как говорится… Он чужой в Яффо И не знает.
Someone from my village is here… he's a stranger in Jaffa.Аулы киргизские-- Омск, город-- нач.
Auls Kirghiz- Omsk, the city- the beginning.Аул узнал, что большинство программ цифрового искусства были ему недоступны в финансовом отношении.
Aul learned, most digital art programs were outside of his reach financially.Каждый аул и город должен стать образцом чис тоты, благоустроенности, порядка.
Every village and town should become a model of cleanliness, well, order.Аул получил несколько инженерных наград, патенты и опубликовал документ, основанный на их работе.
Aul won several engineering awards, patents, and published a paper based on this work.Все аулы( села) и сельские поселки электрифицированы и используют природный газ.
All the auls(villages) and rural settlements are electrified and use natural gas.Аул возглавлял усилия по созданию первых в мире систем телеметрии для продуктов Microsoft.
Aul led the effort to build Microsoft's first product telemetry systems.Дочь старшины аула Элисо влюбляется в хевсура Важию, который является христианином.
The daughter of the village elders, Eliso falls in love with Khevsurian Vajia, who is a Christian.Памятуя о подвигах Кажимукана, в аулах устраивали состязания.
Bearing in mind Kazhimukan's feats, in auls arranged competitions.Идея, что Аул мог использовать компьютер, чтобы делать искусство, заинтриговало его.
The idea that Aul could use a computer to make the art intrigued him.Жительница другого кыргызского аула Аксай по имени Сайрам Зулфикарова тоже считает, что ситуация улучшается.
The situation is improving, agreed Sairam Zulfikarova, resident of Aksai, another Kyrgyz village.Подобные преобразования произошли во всех районах,селах и аулах.
Similar transformations took place in all districts,villages and auls.
