Sta znaci na Engleskom АУРОВИЛЬ - prevod na Енглеском

• auroville

Примери коришћења Ауровиль на Руском и њихови преводи на Енглески

Ауровиль стремится к единству.
Auroville aspires for union.

Фотографии разных мест/ Ауровиль.
Photos of places/ Auroville.

Ауровиль принадлежит человечеству в целом….
Auroville belongs to humanity as a whole….

Найдется множество, кто пойдет в Ауровиль.
Many of them, many want to go to Auroville.

Ауровиль не принадлежит никому в частности.
Auroville belongs to nobody in particular.

Тогда как Ауровиль- это совсем другая история!
Whereas Auroville was another story altogether!

Ауровиль принадлежит всему человечеству в целом….
Auroville belongs to humanity as a whole….

Это вот материальный факт. Ауровиль не принадлежит….
So this is the material fact. Auroville belongs….

Но Ауровиль отказался играть в эту игру.
But the Aurovillians refused to play his game.

Так что это- материальный факт. Ауровиль принадлежит….
So this is the material fact. Auroville belongs….

Ауровиль расположен в каньонах возле Пондишери.
Auroville is in the canyons near Pondicherry.

А, Ашрам остается здесь- Ашрам остается здесь, я остаюсь здесь, это совершенно ясно: Ауровиль является….
Ah, the Ashram remains here- the Ashram stays here, I stay here, that's quite clear: Auroville is….

Ауровиль- первый горн планетарного человека.
Auroville is the first crucible of planetary man.

Кажется, в 1972 году появится новый самолет, который будет перелетать из Парижа в Индию( Париж- Ауровиль!) за четыре часа.
It seems that in 1972, there will be a new plane that will fly from Paris to India(Paris-Auroville!) in four hours.

Так что Ауровиль предназначен больше для внешнего.
So, Auroville is meant more for the outside.

Ауровиль является попыткой коллективной реализации.
Auroville is the attempt towards collective realisation.

Затем был Ауровиль, который явился попыткой ВОПЛОТИТЬ этот опыт.
Then there was Auroville, which was the attempt to INCARNATE that experience.

Ауровиль хочет быть мостом между прошлым и будущим.
Auroville wants to be the bridge between the past and the future.

Но, конечно же, Ауровиль был попыткой воплотить этот опыт на человеческой шкале и, прежде всего, коллективно.
But, of course, Auroville was the attempt to incarnate that experience on a human scale and, above all, collectively.

Ауровиль является попыткой мирового мира, дружбы, братства, единства.
Auroville is an attempt towards world peace, friendship, fraternity, unity.

Ауровиль был блокирован продажной полицией, которую подкупили" собственники Ауровиля"( в кавычках).
Auroville was besieged by a corrupt police, paid by the"owners of Auroville"(in quotation marks).

Ауровиль будет местом нескончаемого образования, постоянного прогресса и юности, которая никогда не стареет.
Auroville will be the place of an unending education, of constant progress, and a youth that never ages.

А люди из Ауровиля могут делать работу?
Can the elements in Auroville do the work?

И, я не гуру Ауровиля. Уехать во Францию?
And I am not the guru of Auroville.

Есть разрыв между Ауровилем и Ашрамом.
There is a break between Auroville and the Ashram.

( Вопрос:) Вы сказали, что не хотите устанавливать правила для Ауровиля.
(Question:) You said you did not want to make rules for Auroville.

Какая разница между Ашрамом и Ауровилем?
What is the difference between the Ashram and Auroville?

Товарницки: А чем объяснить помощь Дж. Р. Д. Таты Ауровилю?
Towarnicki: And how do you explain J.R.D. Tata's helping Auroville?

У нас есть очень милый флаг Ауровиля, его приносили туда;
We have an Auroville flag which is quite pretty, it was brought there;

Вот в чем состояла попытка основания Ауровиля.
That's what the attempt of Auroville was all about.