Sta znaci na Engleskom АФИНСКИМ - prevod na Енглеском

• athens
• athenian

Примери коришћења Афинским на Руском и њихови преводи на Енглески

Аристид командовал афинским флотом в Эгейском море.
Protomachus was an Athenian general in the naval Battle of Arginusae.

Абсолютно новое крыло было возведено и спроектировано афинским архитектором Панагисом Псомопудосом.
A whole new wing was built, designed in the traditional style by Athenian architect Panaghis Psomopoulos.

Коринф был ближайшим из значимых городов к границе с другим государством крестоносцев, Афинским княжеством.
Corinth was the last significant town of Achaea on its northern borders with another crusader state, the Duchy of Athens.

После соединения с афинским войском Леосфен построил армию и, атаковав беотийский лагерь, победил беотийцев.
After joining with the Athenian reinforcements, Leosthenes formed his men in line and attacked the Boeotian camp, defeating the enemy.

После смерти Сципиона жил преимущественно в Афинах, где в 129 году до н. э. возглавил стоическую школу и был почтен афинским гражданством.
After the death of Scipio in 129 BC, he returned to the Stoic school in Athens, and was its last undisputed scholarch.

В 2004 году эти сотрудники полиции были в итоге оправданы Афинским апелляционным судом после того, как истец отказался от своих утверждений.
In 2004, the officers had finally been acquitted by the Athens Court of Appeal when the complainant had withdrawn the allegations.

Марки были посвящены полету дирижабля Граф Цеппелин LZ 127 29 мая в Рим и изображали дирижабль, летящий над афинским Акрополем.
It was released in connection with the LZ 127 Graf Zeppelin's May 29 flight to Rome and depicted a zeppelin flying over the Acropolis of Athens.

Я обещаю сегодня, что когда пламя Олимпийского огня наших предков вспыхнет над афинским небом, оно осветит не только залитый светом стадион.
I pledge today that when the Olympic flame of our ancestors rises over the Athenian sky, it will light up more than a shiny stadium.

Он считается первым афинским мастером, что воспринял коринфский стиль и одновременно развивал собственную технику и осуществил нововведения.
He is considered to be the first Athenian to adopt the Corinthian style who went on to develop his own style and introduced innovations.

Марта 1999 года все задержанные были приговоры афинским судом первой инстанции к 30 дням тюремного заключения или штрафу в размере 110 000 драхм.
On 1 March 1999, the men were each sentenced by the Athens Court of First Instance to 30 days' imprisonment, or a fine of 110,000 drachmas.

В любом случае понятно, что когда два флота встретились, Клит с его 240 кораблями имели значительное численное преимущество над афинским флотом.
Whatever the true course of events, it is clear that when the two fleets met, Cleitus with his 240 ships had a distinct numerical advantage over the Athenian fleet.

Этот союз, в который входили многие из островов Эгейского моря, официально назывался« Первым афинским союзом», более известен в историографии как Делосский союз.
This alliance, now including many of the Aegean islands, was formally constituted as the'First Athenian Alliance', commonly known as the Delian League.

Битва при Эхинадских островах- одно из морских сражений Ламийской войны( 323- 322 до н. э.) между македонским флотом под командованием Клита Белого и афинским флотом.
The Battle of the Echinades was one of the naval battles of the Lamian War(323-322 BC), fought between the Macedonian navy under Cleitus the White and the Athenian navy.

Вероятно, он тот Архедем, которого Плутарх называет Афинским, и который, по его утверждению, отправился в Парфию и основал школу философов- стоиков в Вавилоне.
Archedemus is probably the same person as the Archedemus, whom Plutarch calls an Athenian, and who, he states, went into Parthia and founded a school of Stoic philosophers at Babylon.

Битва при Аморгосе- одно из морских сражений Ламийской войны( 323- 322 до н. э.) между македонским флотом под командованием Клита Белого и афинским флотом под командованием Эветиона.
The Battle of Amorgos was one of the naval battles of the Lamian War(323-322 BC), fought between the Macedonian navy under Cleitus the White and the Athenian navy under Euetion.

В тесном сотрудничестве с Международным олимпийским комитетом и Афинским комитетом по организации Олимпийских игр 2004 года Олимпиада культуры поддерживает связи с ООН и всеми странами мира.
In close cooperation with the International Olympic Committee and the Athens 2004 Organization, the Cultural Olympiad is linked to the United Nations and all the countries in the world.

Кроме того, вскоре после предыдущей сессии Комитета г-н Расмуссен имел возможность выступить с сообщением о деятельности Комитета в рамках семинара по вопросам пыток, организованного Афинским университетом.
Moreover, shortly before the Committee's twentyfifth session, he had had the opportunity to report on the Committee's activities as part of a seminar on torture organized by the University of Athens.

В декабре 2011 года отставной сотрудник полиции был признан виновным афинским судом в совершении двух актов пыток, а именно: в применении электрошокового оружия против двух молодых людей в августе 2002 года.
In December 2011, a retired police officer had been convicted by an Athens court for two acts of torture, namely using electroshock weapons on two youths in August 2002.

Кроме того, ФМПЧ в сотрудничестве с информационным центром Организации Объединенных Наций в Афинах и Афинским университетом в 1998 году организовал конференцию<< Модель Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the MFHR organized, in collaboration with the United Nations. Information Center in Athens, and the University of Athens the 1998 Model United Nations.

Судно также использовали для особых случаев, таких как перевозка послов к оракулу в Дельфы и перевозки высокопоставленных афинских государственных деятелей, и в связи с этим только афинским граждан было разрешено служить на нем.
The vessel was also used for special occasions, such as envoys to the oracle at Delphi and the conveyance of high-ranking Athenian statesmen, and as such only Athenian citizens were allowed to serve on it.

На площади перед собором установлены две статуи: святому Константину XI Драгашу и архиепископу Дамаскину, который в период Второй мировой войны стал архиепископом Афинским и всея Эллады, а также регентом короля Георга II и одновременно премьер-министром Греции в 1946 году.
The second is a statue of Archbishop Damaskinos who was Archbishop of Athens during World War II and was Regent for King George II and Prime Minister of Greece in 1946.

Афиняне, в частности, проигнорировали указ, так как это означало, что на острове Самос, который был афинским владением с 366 г. до н. э. и населенным в том числе афинскими клерухами, афиняне должны были вернуть ссыльных самосцев.
To the Athenians in particular, the decree was anathema as it meant that the island of Samos, an Athenian possession since 366 BC and settled with Athenian cleruchs, was to be restored to the exiled Samians.

Правомерность турецкого вмешательства на Кипре была подчеркнута и Парламентской ассамблеей Совета Европы в ее резолюции 573( 1974), принятой 29 июля 1974 года, и Афинским апелляционным судом в его решении от 21 марта 1979 года.
The legality of the Turkish intervention on Cyprus has also been underlined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its resolution 573(1974), adopted on 29 July 1974, and by the Athens Court of Appeals in its decision of 21 March 1979.

В рамках нового партнерства между Региональным информационным центром Организации Объединенных Наций в Брюсселе и афинским метро выборочные приоритетные вопросы и мероприятия Организации Объединенных Наций будут пропагандироваться на протяжении 2010 года с использованием 133 видеомониторов на 23 станциях городской системы скоростных подземных перевозок, которой ежегодно пользуются примерно 170 миллионов человек.
In a new partnership between the United Nations Regional Information Centre in Brussels and the Athens Metro, a selection of United Nations priority issues and events will be promoted throughout 2010, utilizing the 133 video monitors in the 23 stations of the city's underground rapid transit system, which is used by approximately 170 million people each year.

Первая из них-" Программа обучения детей- мусульман" была разработана Отделом по образованию греков за границей и поликультурному образованию министерства образования в сотрудничестве с Афинским национальным университетом им. Каподистрии.
The first is the"Programme for the Education of Muslim Children" and has been designed by the Assistant Secretariat for the Education of Greeks Abroad and Multicultural Education of the Ministry of Education in collaboration with the Athens National Capodistrian University.

На ее территории были выявлены археологические объекты и артефакты периода позднего бронзового века( ок. 1600- 1100 гг. до н. э.) в результате раскопок и поверхностных исследований, проведенных Афинским археологическим обществом и Университетом Миссури- Сент- Луис под руководством профессора Майкла Космопулоса.
BC period have been brought to light through excavations and surface survey by the Athens Archaeological Society and the University of Missouri-St. Louis under the direction of Professor Michael Cosmopoulos.

В воскресенье, 25 ноября, во время празднования Божественной литургии в храме Святой Екатерины четырьмя архиереями УАПЦ- К- Патриархом Моисеем в сослужении с митрополитом Афинским Деметриосом, архиепископом Житомирским Александром и епископом Фастовским Василием, архимандрит Даниил( Ганепана) был посвящен в сан епископа и назначен Епископом Буржским и Патриаршим администратором Франции.
On Sunday, November 25, during the celebration of the Divine liturgy in the temple of Saint Catherine, Patriarch Moses in concelebration with four bishops of UAOC-C- Demetrios, Metropolitan of Athens, Oleksandr, Archbishop of Zhytomyr and Vasyliy, Bishop of Fastiv, elevated Archimandrite Daniel(Ganepan) in dignity of bishop and appointed him as a Bishop of Bourges and Patriarchal administrator of France.

В целях удовлетворения этой потребности Центр сотрудничества ВОЗ в области качества воды и здоровья человека совместно со Стаффордским университетом( Соединенное Королевство) и Афинским университетом предлагают разработать постдипломный курс под названием" Управление водными ресурсами и здоровье.
Responding to this need, the WHO Collaborating Centre for Water Quality and Human Health in collaboration with the University of Staffordshire(United Kingdom) and the University of Athens are proposing to develop a postgraduate course in Water Management and Health.

Лестница была заказана Гуальтьери VI ди Бриеннеом( прозванным Герцогом Афинским) между 1342 и 1343 г. г. Она была построена в глубине стен. Лестница заканчивается крошечным дверным проемом на улице Виа делла Нинна. Заказанная Герцогом как тайный выход из его апартаментов, она эффективно использовалось им, когда он был выслан из города Флоренции. Сейчас вдоль этого пути есть окна, которые были найдены в стене после реконструкции лестницы.
The Stairway was commissioned by Gualtieri VI di Brienne(called the Duke of Athens) between 1342 and 1343 and it was built into the depths of the walls. It finishes in a tiny door opening onto Via della Ninna commissioned by the Duke as an escape from his apartments, and it was effectively used when he was expelled from the city of Florence. Now along the path there are some windows that were opened in the wall after the construction of the starway.

Плутарх цитирует Эсхина Сократика который написал диалог об Аспазии( ныне утерянный) о том, что после смерти Перикла Аспасия жила с торговцем скотом Лисиклом, афинским стратегом и народным лидером, с которым у нее был еще один сын; и что она сделала его первым человеком в Афинах.
Plutarch cites Aeschines Socraticus, who wrote a dialogue on Aspasia(now lost), to the effect that after Pericles's death, Aspasia lived with Lysicles, an Athenian strategos(general) and democratic leader, with whom she had another son; and that she made him the first man at Athens.