Примери коришћења Ашхабадского на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стоимость реконструкции- 322 миллиона долларов США- в семь раз дешевле ашхабадского проекта.
The cost of reconstruction comes to US$ 322 million and this is by seven times cheaper that the project in Ashgabat.Августа г-н Меррем обсудил ход осуществления Ашхабадского соглашения с президентом Эмомали Рахмоновым.
On 5 August, Mr. Merrem discussed the implementation of the Ashgabat agreement with President Emomali Rakhmonov.Санитарно-гигиеническая оценка земледельческих полей орошения в пригородной зоне Ашхабада// Труды Ашхабадского института эпидемиологии и гигиены.
Sanitary and hygienic assessment of agricultural fields of irrigation in a residential suburb of Ashgabat// Works of the Ashgabat institute of epidemiology and hygiene.Не было достигнуто никакого прогресса в вопросе осуществления Ашхабадского протокола об обмене военнопленными и задержанными лицами.
There has been no progress in the implementation of the Ashgabat Protocol on the Exchange of Prisoners of War and Detainees.На основе опыта,накопленного при проведении ашхабадского рабочего совещания, планируются и рассматриваются возможности проведения новых рабочих совещаний.
Further workshops were being planned or considered,using the experience gained from the Ashgabat workshop.Июля группа МНООНТ посетила Таликан для обсуждения процесса осуществления Ашхабадского соглашения с лидерами Объединенной таджикской оппозиции.
On 30 July, an UNMOT team visited Taloqan to discuss the implementation of the Ashgabat agreement with leaders of the United Tajik Opposition.Туркменский государственный университет им. М. Горького образован 14 июля 1950 года путем реорганизации существовавшего с 1931 года Ашхабадского педагогического института.
Turkmen State University named after Maxim Gorky founded in July 14, 1950 through the reorganization of existing since 1931 Ashkhabad Pedagogical Institute.В отдельном экспозиционном зале реконструирована картина Ашхабадского землетрясения, представлены фотографии и экспонаты документальной хроники.
A separate exposition hall reconstructed picture of the Ashgabat earthquake, photographs and exhibits of documentary chronicles.Одним из участников тендера должнабыла стать французская« Буиг», которую Бердымухаммедов лично пригласил принять участие в намеченной реконструкции ашхабадского аэропорта.
A French company was one of the bidders,as Mr. Berdymukhammedov personally invited French constructors to take part in the planned reconstruction of the Ashgabat airport.Помощник Администратора отметил, что ПРООН очень скрупулезно соблюдает рекомендации Ашхабадского совещания, касающиеся координации помощи в Афганистане.
The Assistant Administrator noted that UNDP had followed the recommendations of the Ashgabad meeting very closely with regard to coordination of assistance in Afghanistan.Запуск« Ашхабадского процесса» по устойчивому транспорту по итогам Первой глобальной конференции ООН по устойчивому транспорту 26- 27 ноября 2016 г., г. Москва.
Launch“The Ashgabat Process" on Sustainable Transport development based on the results of the First Global UN Conference on Sustainable TransportNovember 26-27, 2016, Эту информацию подтвердил источник« Каравансарая» на посту миграционного контроля Ашхабадского аэропорта, сказав, что« их[ выехавших оперативников] было более 10 человек».
A Caravanserai source working at immigration control in Ashgabat International Airport confirmed the information, saying that"more than 10[agents] departed.Международный центр травматологии является учебной базой для кафедры травматологии ивоенной хирургии Государственного медицинского университета Туркменистана и Ашхабадского городского медицинского училища им. И. Ганди.
It is the training base for the Faculty of Military Surgery andTraumatology of the Turkmen State Medical University and the city of Ashgabat Indira Gandhi Medical College.Апреля 2004 года автор подал кассационную жалобу в Палату по уголовным делам Ашхабадского городского суда. 2 июня 2004 года Городской суд отклонил его апелляцию, оставив в силе приговор, вынесенный в первой инстанции.
On 26 April 2004, the author filed a cassation appeal before the criminal panel of the Ashgabat City Court. On 2 June 2004, the City Court confirmed the first instance verdict and dismissed the appeal.АШХАБАД- Таможенная служба Туркменистана располагает современным оборудованием для борьбы с контрабандистами, которые пытаются провезти в страну экстремистскую литературу,сказал« Каравансараю» сотрудник Ашхабадского таможенного управления Агаджан Баллыев.
ASHGABAT-- Turkmenistan's customs service has modern equipment that enables it to block smugglers trying to bring В рамках усилий, направленных на осуществление Ашхабадского соглашения, главный военный наблюдатель бригадный генерал Хасан Абаза с двумя группами военных наблюдателей 4 сентября достиг Тавильдары.
Continuing efforts aimed at the implementation of the Ashgabat agreement, Brigadier-General Hasan Abaza, UNMOT Chief Military Observer, reached Tavildara on 4 September with two UNMOT teams and accompanied by Joint Commission members.Количество судей Арбитражного суда Туркменистана, судей и заседателей этрапских, городских судов,велаятских и Ашхабадского городского судов устанавливается Президентом Туркменистана по представлению Председателя Верховного суда Туркменистана.
Under article 15 of the Courts of Law Act, the number of judges of the Arbitration Court and of the judges and lay judges of all courts, including regional, urban andprovince courts and the Ashkhabad City court, is proposed by the Chairman of the Supreme Court and established by the President of Turkmenistan.В середине сентября 1996 года Совместная комиссия обратилась с заявлением к президенту Республики и лидеру Объединенной таджикской оппозиции, призвав их к взаимному доверию ик созданию условий, благоприятствующих осуществлению Ашхабадского соглашения и процессу национального примирения.
In mid-September 1996, the Joint Commission addressed a statement to both the President of the Republic and the UTO leader, appealing for mutual trust andthe creation of conditions conducive to the implementation of the Ashgabad agreement and the process of national reconciliation.После прошедшего в конце апреля ашхабадского саммита глав прикаспийских государств, на котором не было принято ни одного документа по Каспию, российский президент направился в Астрахань, где заявил о подготовке крупных учений российской военной флотилии на море, намекнув на то, что военная сила в этом регионе является фактором стабильности.
After the summit of leaders of the Caspian states in Ashkhabad Правительственные силы 8 августа разрешили одной группе на короткий срок войти в Тавильдару, но не разрешили ее членам беседовать с гражданскими лицами или установить постоянное присутствие в этом районе. 14 августа г-н Меррем вербальной нотой сообщил правительству, что МНООНТ через три с половиной недели после подписания совместной декларации по-прежнему готова разместить наблюдателей в Тавильдаринском секторе, но ей необходима четкая ирешительная приверженность правительственных структур соблюдению положений Ашхабадского соглашения.
One team was permitted by government forces to enter Tavildara briefly on 8 August but was not allowed to interview civilians or to establish a permanent presence there. On 14 August, Mr. Merrem informed the Government by note verbale that UNMOT, some three and a half weeks after signing the joint declaration, continued to stand ready to deploy observers in the Tavildara sector, but needed a clear andlasting commitment by the government structures to observe the provisions of the Ashgabat agreement.После прошедшего в конце апреля ашхабадского саммита глав прикаспийских государств, на котором не было принято ни одного документа по Каспию, российский президент направился в Астрахань, где заявил о подготовке крупных учений российской военной флотилии на море, намекнув на то, что военная сила в этом регионе является фактором стабильности.
After the summit of leaders of the Caspian states in Ashkhabad АШХАБАДСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ.
Ashgabat Declaration.Соглашение о проведении специальной сессии было включено в Ашхабадскую декларацию S/ 1996/ 129, приложение.
The agreement on holding the special session was included in the Ashkhabad Declaration S/1996/129, annex.Проект разработал ашхабадский архитектор Какаджан Дурдыев.
The project has developed Ashgabat architect Kakajan Durdyyev.Проект в 2001 году разработали ашхабадские архитекторы Какаджан и Дурли Дурдыевы.
The project developed in 2001 Ashgabat architects Kakajan and Durly Durdyev.В Туркменистане 6 коллегий- 5 велаятских коллегий адвокатов и Ашхабадская городская коллегия адвокатов.
In Turkmenistan there are five regional Bars and the Ashkhabad City Bar.В 1975 году поступил в Ашхабадский техникум железнодорожного транспорта.
In 1975 he entered in the Ashgabat railway College.Еще будучи школьником,начал печататься в ашхабадской прессе.
While a schoolboy,he had his first publications in the Ashkhabad press.В ноябре 1939 Ашхабадский район отошел к новообразованной Ашхабадской области.
In November 1939, the region went to the newly formed Ashkhabad region.В 1938 году« Ашхабадская кинофабрика» была переименована в« Ашхабадскую киностудию».
In 1938 it was renamed to"Ashgabat studio.
