Sta znaci na Engleskom БАЗЕЛЬСКИЕ - prevod na Енглеском

• basel
• basle

Примери коришћења Базельские на Руском и њихови преводи на Енглески

Закон№ 23922 Базельские конвенции.
Act No. 23,922 Basel Convention.

Базельские правила запрещают ввоз опасных отходов и требуют получения в NRCA лицензии на вывоз.
The Basel Regulations prohibit import of hazardous wastes and require a licence for export from the NRCA.

Предусматривается, что Базельские правила III будут вводиться постепенно на протяжении периода до 2019 года.
It is foreseen that the Basel III requirements will be gradually phased in by 2019.

Базельские основные принципы эффективного банковского надзора представляют собой полезную отправную точку в этой области.
The Basel Core Principles for Effective Banking Supervision represented a useful starting point.

В настоящее время УБН также постепенно вводит в рамках банковской и финансовой системы в Сан-Марино все Основные базельские принципы.
Currently the OBS is also gradually introducing in the San Marino banking and financial system all the Basel Core Principles.

В отличие от предшествующих Базельских правил I и II, Базельские правила III претендуют на то, чтобы стать более всеобъемлющими по своему охвату.
Compared to its predecessors, Basel I and II, Basel III attempts to be more comprehensive in scope.

Он отметил, что Базельские правила III создают для африканских стран проблемы изза их сложности и расходов, связанных с обеспечением их соблюдения.
He pointed out that the Basel III framework posed problems for African countries owing to its complexity and implementation costs.

Очевидно, будет достаточно, если Конференция Сторон просто примет к сведению Базельские руководящие принципы и призовет Стороны соблюдать их.
It maywould appear to be sufficient for the Conference of the Parties simply to note the Basel guidelines and to encourage Parties to implement them.

Обсуждался вопрос о том, следует ли развивающимся странам добровольно следовать положениям Базеля II или же надо взять на вооружение Базельские основные принципы.
It was discussed whether developing countries should follow Basel II- which was voluntary- or the Basel Core Principles instead.

Вместе с тем базельские стандарты касаются сложных и спорных вопросов, для достижения согласия по которым потребовались непростые и продолжительные переговоры.
However, the Basle standards embody complex and contentious issues that required difficult and protracted negotiations before agreement was reached.

Вместе с тем уже существует финансовый механизм, который мог бы помочь отслеживать активы, имеющие отношение к УНИТА,-- Базельские основные принципы эффективного надзора за банковской деятельностью.
However, there is a pre-existing financial instrument that may aid in tracing UNITA-related assets, the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision.

Базельские требования были разработаны в качестве минимальных стандартов, которые могли бы применяться на сопоставимой основе в отношении коммерческих банков во всех странах.
The Basle requirements were designed as minimum standards that could be applied to commercial banks across countries in a comparable way.

Недавние реформы системы регулирования, в том числе меры, разработанные Базельским комитетом банковского надзора в рамках перехода на Базельские правила III, способствовали усилению этих тенденций.
Recent regulatory reform, including the measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision for the Basel III framework, has accentuated such tendencies.

Ключевые слова: базельские соглашения, экономический и регулятивный капитал, достаточность банковского капитала, модели оценки кредитного риска и вероятности дефолта заемщика.
Keywords: Basel accord, economic and regulatory capital, the adequacy of Bank capital, valuation models of credit risk and probability of default of the borrower.

Пестрый палаточный городок, протянувшийся от площади Барфюссерплатц до площади Мюнстерплатц, предлагает посетителям попробовать такие Базельские деликатесы, как анисовые хлебцы и горячий шоколад, глинтвейн и колбаски на гриле.
Motley tent city stretching from area to area Barfyusserplatts Münsterplatz, offers Basel try such delicacies as anise bread and hot chocolate, mulled wine and sausages on the grill.

Базельские гуманисты Бонифаций Амербах и Освальд Миконий помогли ему перебраться в Страсбург- первый деньгами, а второй дал рекомендательное письмо к Мартину Буцеру.
Basler humanist Bonifacius Amerbach assisted him with money, and reformer Oswald Myconius recommended him to Martin Bucer in Strasbourg, with whose writings Vermigli was already familiar.

В течение последних лет много сделано с целью усиления потенциала управления НБТ по надзору, но Базельские основные принципы еще не выполняются полностью и способность НБТ вмешиваться в случае выявления проблем в банковском секторе остается ограниченной.
Much work has been done in recent years to enhance NBT's supervisory capacity, but compliance with Basel Core Principles is still low and the ability of the NBT to intervene when it identifies problems in the banking sector remains limited.

Базельские правила III, возможно, увеличат банковский капитал и другие требования в отношении механизмов финансирования торговли, такие как аккредитивы, и, соответственно, окажут существенное воздействие на наличие и стоимость таких инструментов.
The Basel III rules might increase bank capital and other requirements for trade finance facilities, such as letters of credit, and therefore significantly affect the availability and cost of such instruments.

Важными шагами в направлении дальнейшего укрепления международного финансового регулирования стали переход на Базельские правила III и прогресс в регулировании работы системообразующих финансовых учреждений и функционировании теневой банковской системы.
Major steps in the continuing effort to strengthen international financial regulation have been the introduction of the Basel III framework and progress on the regulation of systemically important financial institutions and the shadow banking system.

Базельские правила III для регулирования банковского капитала и ликвидности, изданные в декабре 2010 года, предусматривают более высокие минимальные потребности в капитале, более эффективное страхование рисков, более строгое определение элементов требуемого капитала и более значительные ликвидные резервы.
The Basel III framework for bank capital and liquidity regulation, issued in December 2010, provides for higher minimum capital requirements, better risk capture, higher quality of capital and larger liquidity buffers.

В частности, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) явилась главной движущей силой при разработке ряда многосторонних экологических конвенций, таких, как Рамочная конвенция об изменении климата, Конвенция о биологическом разнообразии и базельские конвенции.
The United Nations Environment Programme(UNEP) in particular has been the central driving force behind a number of multilateral environmental conventions, such as the Framework Convention on Climate Change and the Biodiversity and Basel Conventions.

Все органы финансовой системы Эквадора обязаны осуществлять Базельские принципы, а также 48( 40+ 8) рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ) в целях предотвращения отмывания денег и борьбы против терроризма.
All institutions of the Ecuadorian financial system are required to comply with the Basel principles, as well as the 40 recommendations on money-laundering and the eight recommendations on terrorist financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering FATF.

Тем не менее регулирование по-прежнему направлено в первую очередь на обеспечение безопасности и надежности финансовой системы, ядром которой является банковский сектор и на который рассчитаны международные Базельские правила III для банков, и не учитывает в достаточной степени другие важные критерии отлаженного финансового сектора.
However, regulation has still focused primarily on ensuring the safety and soundness of the financial system, centred on the banking sector through the Basel III international regulatory framework for banks, without giving sufficient attention to the other criteria that are important for a well-functioning financial sector.

Одним из важнейших механизмов, посредством которого осуществляется регулирование, являются Базельские соглашения, которые направлены на то, чтобы сделать банковский сектор менее уязвимым посредством ряда микропруденциальных( уровень отдельных банков) и макропруденциальных( уровень банковского сектора) мер.
One of the key mechanisms through which this has been pursued is the Basel Accords, which is aimed at making the banking sector less vulnerable through a number of micro-prudential(individual bank level) and macro-prudential(banking sector level) measures.

Банк международных расчетов, Базельские комитеты и Форум финансовой стабильности: продолжать активизировать предпринимаемые ими усилия по распространению информации среди развивающихся стран и стран с переходной экономикой и проведению с ними консультаций на региональном уровне и пересмотреть, при необходимости, свой членский состав, с тем чтобы обеспечить адекватное участие этих стран;
Bank for International Settlements, Basel Committees and Financial Stability Forum: to continue enhancing their outreach and consultation efforts with developing countries and countries with economies in transition at the regional level, and to review their membership, as appropriate, to allow for adequate participation;

В ряде случаев в докладах делается ссылка на сорок рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), относительно мер по борьбе с отмыванием денег и восемь специальных рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма, Базельские основные принципы эффективного надзора за банковской деятельностью и рекомендации Группы<< Эгмонт.
In some cases the reports made reference to the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force(FATF) on anti-money-laundering measures and the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing, to the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision and the recommendations of the Egmont Group.

Базельская конвенция: Руководство по осуществлению( ЮНЕП, 1995);
Basel Convention: Manual for Implementation(UNEP, 1995);

Региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций.
Basel and Stockholm convention regional centres.

Базельской и Стокгольмской конвенциями.
Basel and Stockholm Conventions.

Базельская конвенции.
Basel Convention.