Sta znaci na Engleskom БАКЛАНА - prevod na Енглеском

• cormorant
• cormorants

Примери коришћења Баклана на Руском и њихови преводи на Енглески

Я должен найти этого баклана.
I must find that cormorant.

Колонии баклана привлекают на гнездование розового пеликана Pelecanus onocrotalus.
The Cormorant colonies attract the White Pelican Pelecanus onocrotalus.

Были головные уборы из перьев баклана.
They were hereditary Wildgraves of Bakony.

Гнездовая популяция баклана в Беларуси в 2005 г. была на уровне 2. 5- 3 тыс.
Breeding population of the Cormorant in Belarus in 2005 was at level of 2.5-3 thousands of pairs.

Там я видел своего бескрылого баклана.
That's where I saw my flightless cormorant.

Острова Молочного лимана заселены бакланами, принадлежащими к« кубанской» гнездовой группировке.
Islands of the Molochnyi Liman were occupied by the Cormorants, which came from Kuban breeding grouping.

Уже в 2008 было зафиксировано 625 заселенных гнезд баклана.
In 2008 already 625 occupied nests of the Cormorants were recorded.

Наблюдается отрицательное и положительное влияние баклана на островной орнитокомплекс, однако отрицательное преобладает.
The Cormorant causes both positive and negative effects on islands omithocomplexes.

Ты заслуживаешь сурового наказания, но нет нужды наказывать баклана вроде тебя.
You deserve severe punishment, but there's no need to punish an amateur like you.

Первые и достаточно крупные гнездовые поселения большого баклана были отмечены в 1984 г.( 6500 пар) только на двух островных системах.
The first and quite big breeding settlements of the Cormorant were observed in 1984(6500 pairs) within two island systems.

Семичи являются важным гнездовьем для краснолицего баклана и серокрылой чайки.
The Semichi Islands are an important nesting area for red-faced cormorants and glaucous-winged gulls.

Отмечена очень сильная привязанность розового пеликана к скоплениям и колониям баклана.
Very strong attachment of the White Pelican to gatherings and colonies of the Cormorant is observed.

Алакольский государственный заповедник- место обитания баклана, гагары, утки, цапли, лебедя.
Alakolsky national park is a place of dwelling of a cormorant, divers, ducks, herons, and swan.

Был отмечен экспоненциальный рост концентрации ПБДЭ, причем она удваивалась каждые 5, 7 лет в яйцах как цапли, так и баклана.
PBDEs increased exponentially with a doubling time of 5.7 years in eggs of both herons and cormorants.

Выражение берет начало от манеры поведения ближайшего родственника чайки- баклана, у которого редко закрывается рот.
The term originates from the manners of some seagulls- the cormorants, which rarely close their mouths.

Дэйв, люди прилетят сюда с другого конца земли,… чтобы увидеть китов или сфотографировать баклана.
Dave, look, look. People will fly here from halfway across the world to gawk at a whale or to take a picture of a gannet.

В своем излюбленном птичьем проявлении бубри напоминает гигантскую черноклювую гагару или баклана, но с белыми отметинами.
In its favoured bird manifestation the boobrie resembles a gigantic great northern diver or cormorant, but with white markings.

Формирование во второй половине 70- х годов колоний баклана в северном и северо-восточном Крыму привело к появлению новых миграционных потоков, которые проявляются во время весенней миграции.
Forming of the Cormorant colonies in the northern and north-eastern Crimea over the second half of 1970s led to appearance of the new migratory flows that may be observed during spring migration.

ПФОС обнаруживается в ряде высших организмов в Европе, включая тюленя, дельфина, кита, баклана, орла, рыбу- меч, тунца и лосося.
PFOS has been found in a range of higher organisms in Europe, including seals, dolphins, whales, cormorants, eagles, swordfish, tuna and salmon.

Обычно принимает обличье гигантской водоплавающей птицы, напоминающей баклана или черноклювую гагару, но может также материализовываться в форме различных прочих мифологических созданий, таких, как водяной бык.
It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird resembling a cormorant or great northern diver, but it can also materialise in the form of various other mythological creatures such as a water bull.

Причины, побудившие птиц сменить места гнездования, следующие: регулирование численности, перенаселение, привлекательность новых мест для баклана подходящими местообитаниями и обильной кормовой базой.
The reasons induced changes of bird nesting areas are as follows: management of abundance, overpopulation, attractiveness of new places to the cormorant due to suitable habitats and rich forage reserves.

Наиболее часто посещались колонии баклана на озере Ханском( 1996, 1999- 2000, 2004, 2006 гг.) и на Кизилташских лиманах( 1989- 1992, 1995, 1998, 2006- 2007 гг.), где в последние годы отмечено резкое увеличение численности вида.
Cormorant colonies at the Khanskoe Lake(1996, 1999-2000, 2004, 2006) and within the Kiziltashskie Limans(1989-1992, 1995, 1998, 2006-2007) have been surveyed oftentimes and sharp increase in the species numbers was observed over the last years.

В озере также обитают оранжевый пузатый попугай, исчезающая австралийская выпь, уязвимая австралийская крачка, а также более 1% мировой популяции куриного гуся, австралийской пеганки, большого баклана и острохвостого песочника.
Lake Albert supports critically endangered orange-bellied parrots, endangered Australasian bitterns, vulnerable fairy terns, as well as over 1% of the world populations of Cape Barren geese, Australian shelducks, great cormorants and sharp-tailed sandpipers.

Динамические тенденции изменения концентрации исследовались в 19832002 годах путем анализа яиц большой голубой цапли( Ardea herodias) в устье реки Фрейзер, а также путем анализа яиц ушастого баклана( Phalacrocorax auritus) в морской экосистеме пролива Джорджия в 19792002 годах.
Temporal trends in the Fraser River estuary, 1983-2002, were examined by analysis of eggs of great blue herons(Ardea herodias) and from the Strait of Georgia marine ecosystem, 1979-2002, in eggs of double-crested cormorants Phalacrocorax auritus.

Есть“ время” для всего: для покорения звезд над нашими головами и пролета баклана над покрытой пеной скалой, и, возможно, даже для самой пены, выброшенной из гребня волны; все движется в едином ритуале.
There is a“time” for everything, for the conjunction of stars above our heads and the passage of the cormorant over the foam-flecked rock, and perhaps even for that foam itself, cast up for an instant from the swell of the wave; everything moves according to a single rite.

Значительное влияние баклана на островные биоценозы происходит через активную трансформацию растительности, что в итоге ведет к обеднению ценотической структуры островных комплексов( замена многолетников однолетниками), вытеснение с мест гнездования отдельных видов( хохотун, чеграва), что косвенно ведет к сокращению их местообитаний.
The considerable impact of the Cormorant on the islands biocoenoses through active transformation of vegetation will finally lead to impoverishment of coenotic structure of island complexes(perennial plants are displaced by annual ones), extraction of some species from their traditional habitats(Great Black-headed Gull, Caspian Tern) that indirectly will help to decrease their area.

Сокращение природных популяций видов рыб, являющихся основным кормовым объектом большого баклана в дельте Кубани привело к перемещению колоний баклана на новые, более богатые рыбой водоемы( озеро Ханское, Кизилташские лиманы, Ейский лиман) и к формированию новых трофических связей между бакланами и искусственными водоемами.
Decrease of natural populations of the most prey species of fish in the Kuban Delta caused a displacement of the Cormorant colonies to the new, rich in fish water bodies(Khanskoe Lake, Kiziltashskie Limans, Yeyskiy Liman) and a forming of new trophic connections between the Cormorants and artificial water bodies.

Для разработки эффективной программы сохранения и восстановления древесно-кустарникового комплекса требуются дополнительные исследования по таким направлениям: потенциал вегетативного и семенного размножения деревьев, испытывающих негативное влияние из-за гнездования баклана; химический анализ помета и формы нахождения его в почве и на листьях деревьев; определение закономерностей между формой и характером кроны различных древесных видов и возможностью гнездования на них баклана.
Main directions of future research are the following: potential of vegetative and seed reproduction of trees that are under negative influence of the Cormorant breeding; chemical analysis of excrement and its forms present in soil and on leaves of trees; determination of connections between shape of crown in different species of trees and possibility of Cormorant nesting in these trees.

Поэтому целью нашего сообщения является обзор основных мест гнездования баклана на северо-западном побережье Азовского моря и Сиваше, с приводимыми данными по структуре околоводных орнитокомплексов, типам поселений, многолетней динамике поселений и численности гнездящихся птиц, с обозначением влияющих на этот вид факторов.
Therefore our paper is aimed to survey the main breeding sites of the Cormorant along the north-western coast of the Sea of Azov and in the Sivash, including data on structure of wetland ornithocomplexes, types of settlements, long-term dynamics of settlements and numbers of breeding birds, factors having influence on this species.

Бакланы в Финляндии большие и наглые и булки очень любят.
Finnish cormorants are very big and impudent and like the white bread very mach.