Примери коришћења Балбесы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не вы, балбесы.
Not you, dummy!Доброе утро, балбесы.
Good morning, heathens.Эти балбесы такие нудные.
These morons are so boring.Это сюжет для Балбесы.
That's the plot for Goonies.Балбесы по ТВ сегодня вечером.
Goonies is on TV tonight.Я знаю, что" балбесы" не для всех.
I know"the Goonies" isn't for everybody.Балбесы хотели спасти свои дома.
The Goonies wanted to save their homes.А почему вы, ждущие моста,- балбесы, сейчас объясню.
And why are you waiting for the bridge- you, boobies, now I will explain.И" Балбесы" вышли задолго до того как мы родились!
GASPS And"Goonies" came out before we were even born!Поверить не могу что эти балбесы пропустили свой собственный выпускной.
I can't believe those morons missed their own graduation.Ладно, балбесы, готовы для великих приключений?
All right, Goonies, who's ready for the adventure of a lifetime?Закончилось все наблюдением за тем, как эти балбесы играют в свою игру на болоте.
Ended up watching those numbskulls playing their game on the marsh.В, 1952 году,« балбесы» потеряли несколько ключевых людей в« Columbia Pictures».
In 1952, the Stooges lost some key players at Columbia Pictures.Это был последний фильм, в котором снялись« балбесы», и последнее известное выступление команды.
It is the last film in which the Stooges appeared and the last known performance of the team.Балбесы» не просуществовали бы так долго как единое целое, без направляющей руки Мо Ховарда.
The Stooges would not have lasted as long as they did as a unit without Moe Howard's guiding hand.А на взлом ходила лишь раз, причем, вы, балбесы, помогали, а еще попутно я руку сломала.
The other I have done once with you two idiots walking me through it, and I had my arm broken in the process.В начале 1960- х годов« балбесы» были одними из самых популярных и высокооплачиваемых артистов, выступающих вживую, в Америке.
Throughout the early 1960s, the Stooges were one of the most popular and highest-paid live acts in America.Изначально эта группа была известна как« Тед Хили и его балбесы», вместе они ездили в тур по водевилям.
That group originally started out as Ted Healy and His Stooges, an act that toured the vaudeville circuit.На протяжении 23 лет в« Columbia»,« балбесы» никогда не знали, о том, что собирают огромные кассы.
During their 23 years at Columbia, the Stooges were never completely aware of their amazing drawing power at the box office.Это разозлило Хили,который сказал руководителям, что« балбесы» являются его работниками, и предложение было отозвано.
This enraged Healy,who told studio executives that the Stooges were his employees, and the offer was withdrawn.Мы как Балбесы, только наша история развивается логично и есть шанс, что она выстоит при объективном критическом анализе.
We're like the Goonies, except our story tracks logically and has a chance of holding up to objective critical scrutiny.В 1934 году, когда у команды истек контракт с« MGM» и« балбесы», в профессиональном плане, расстались с Хили.
In 1934, the team's contract expired with MGM, and the Stooges parted professional company with Healy.С наступлением Второй мировой войны,« балбесы» выпустили несколько короткометражек, в которых подшучивали над растущими силами Axis.
With the onset of World War II, the Stooges released several entries that poked fun at the rising Axis powers.Тогда Хили и« балбесы» продолжили свой путь уже по отдельности, после чего Хили, умер при загадочных обстоятельствах в 1937 году.
Both Healy and the Stooges went on to separate successes, with Healy dying under mysterious circumstances in 1937.Крис Коламбус, написавший сценарии к нескольким продюсерским проектам Спилберга-« Гремлины»,« Балбесы» и« Молодой Шерлок Холмс»- был нанят для создания сценария.
Chris Columbus-who had written the Spielberg-produced Gremlins, The Goonies, and Young Sherlock Holmes-was hired to write the script.Балбесы» думали, что их дни сочтены и, что работают последний год, а Кон продлевал контракт в последний момент.
The Stooges thought that their days were numbered and would sweat it out each year, with Cohn renewing their contract at the last moment.Несколько дней спустя« балбесы» были бесцеремонно уволены из« Columbia Pictures» после 24 лет создания малобюджетных короткометражек.
Several days later, the Stooges were unceremoniously fired from Columbia Pictures after 24 years of making low-budget shorts.Затем« Screen Gems» синдицировала их комедии для телевидения, после чего« балбесы» стали одними из самых популярных комедийных актеров начала 1960- х годов.
Screen Gems then syndicated the shorts to television, whereupon the Stooges became one of the most popular comedy acts of the early 1960s.Балбесы» также пробовали свои силы в другом еженедельном телесериале 1960 года под названием« Записки трех балбесов», снятым в техниколоре и с закадровым смехом.
The Stooges also tried their hand at another weekly television series in 1960 titled The Three Чтобы замаскировать свою неуверенность, он ел и пил до отвала всяких раз,когда« балбесы» выступали на публике, что составляло приблизительно семь месяцев в год.
To mask his insecurities, he ate and drank to excess andcaroused whenever the Stooges made personal appearances, which was approximately seven months of each year.
