Примери коришћења Баменды на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вице-председатель апелляционного суда Баменды.
Vice President, Court of Appeal, Bamenda 1983-1984.Председатель апелляционного суда Баменды первая женщина в Камеруне, занявшая эту должность.
President, Court of Appeal, Bamenda 1990-1994 First Cameroon woman to hold this post.Июля 1980 года Председатель трибунала первой инстанции Баменды.
July 1980 President of the Court of First Instance at Bamenda.В тюрьме Баменды один человек был застрелен в ходе инцидента, произошедшего 26 октября 2008 года.
In the Bamenda prison, one person was shot dead during an incident on 26 October 2008.Ноября 1978 года Судья трибунала первой инстанции Баменды.
November 1978 Judge В числе участников однодневной дискуссии были мэр Баменды, члены органов самоуправления, старейшины церквей и директора школ.
The day-long discussion included leaders, such as the mayor of Bamenda, council members, church elders and school principals.Ввод в действие этих трех тюрем позволит разгрузить центральную тюрьму Баменды.
The bringing onstream of these three prisons will reduce crowding at Bamenda central prison.Одеяло было передано ему семьей.3 января 2007 года он был доставлен к прокурору Баменды, который издал постановление о заключении под стражу до суда.
His family brought him clothes so he could cover himself.On 3 January 2007, he was brought before the Bamenda Public Prosecutor, who signed his pretrial detention order.Являясь членом социальной группы« Женщины- борцы Баменды», я на протяжении 15 лет отказывалась от лидерских позиций, в частности и от выдвижения своей кандидатуры на пост президента.
In my social group, Struggling Women of Bamenda, I have been rejecting leadership positions for 15 years, especially the post Автор был доставлен в полицейское отделение Группы мобильных операций( ГМО)№ 6 Баменды, где ему велели предъявить содержимое имевшегося при нем чемодана.
He was taken to the station Мая 1985 года автор был арестован и переведен из Баменды( Амбазония) в Яунде, где его поместили в сырую и грязную камеру без койки, стола и какого-либо санитарного оборудования.
On 31 May 1985, the author was arrested and taken from Bamenda(Ambazonia) to Yaoundé, where he was detained in a wet and dirty cell without a bed, table or any sanitary facilities.Автор утверждает, что все его попытки задействовать внутренние судебные средства для возмещения ущерба оказались безуспешными, поскольку власти не ответили на его ходатайство о компенсации и не обеспечили выполнения положений национальных законов или решений Военного трибунала Камеруна иВысокого суда Баменды.
The author claims that all his attempts to seek domestic judicial redress were futile, as the authorities did not respond to his compensation claim and did not comply with national laws or with the judgements В качестве примера можно привести решение суда большой инстанции Баменды( Высокий суд судебного округа Мезам), постановление№ HCB/ 19 CRM/ 921 от 23 декабря 1992 года по делу Нийо Вакай и 172 др. против народа.
The decision of Bamenda regional court(High Court of Mezam Judicial Division), judgement No. HCB/19 CRM/921 of 23 December 1992 in Nyo Wakai and 172 others v. the State of Cameroon.Вопреки ожидаемому, судья Высокого суда Баменды не прибегнул к практике уголовного права англосаксонского толка( норма" свобода от ареста"), в частности к" постановлению хабеас корпус", эффективность которого поистине снискала себе славу в области защиты прав человека в целом и свободы личности в частности.
Contrary to what might be expected, the Bamenda High Court judge did not rely on English criminal law rules(rule of freedom from arrest), specifically a writ of habeas corpus, of legendary efficacity in protecting human rights in general and individual liberty in particular.В Баменде Специальный докладчик встретился со следующими должностными лицами: Генеральным секретарем Администрации губернатора Северо-Западной провинции г-ном Робером Нгамби Дикуме,префектом Баменды г-ном Моисом Элангой Амбела, Директором Службы национальной безопасности Северо-Западной провинции г-ном Франсисом Мелоне Мбе и Командующим военным округом генералом Камилем Нкоа- Атенгой.
At После этого автор был переведен в центральную тюрьму Баменды. 2 октября 2007 года судья вынес постановление о прекращении уголовного дела за отсутствием состава преступления, но вместе с тем автору не была предоставлена какая-либо компенсация.
The author was then transferred to Bamenda central prison. The judge dismissed the case on 2 October 2007 but did not grant the author any compensation.Автор утверждает, что" незаконная аннексия" Амбазонии Республикой Камерун идет вразрез с волей амбазонийцев к сохранению своей государственности и суверенных полномочий, которая была выражена в ходе состоявшегося в 1961 году референдума и подтверждена в решении,вынесенном в 1992 году Высоким судом Баменды, и в результате этого составляет нарушение права его народа на самоопределение согласно пункту 1 статьи 1 Пакта.
The author claims that the"illegal annexation" В этой связи автор ссылается на направленное 23 июля 2007 года префектурой департамента Мезам прокурору Баменды письмо, в котором признается, что автор был арестован без выдачи ордера на арест и что сотрудники жандармерии действовали по приказу, поступившему из префектуры департамента Мезам, а также уточняется, что подобные аресты более не повторятся, поскольку префект до проведения ареста будет в обязательном порядке обращаться к прокурору за соответствующей санкцией.
In this regard, the author quotes a letter sent by the Prefect of Mezam to the Bamenda Public Prosecutor on 23 July 2007 in which he acknowledged that the author had been arrested without a warrant and stated that the gendarmes had acted on the orders of the Mezam Division, but pointed out that such arrests would no longer take place, as the Prefect would not fail to ask the Prosecutor for instructions before proceeding.Кроме университета Баменды- самого позднего из государственных вузов, открытого в 2011 году,- в стране в 2009 году действовали следующие семь государственных университетов: Университет Бюэа( 6 отделений), Университет Дуалы( 9 отделений), Университет Дшанга( 6 отделений), Университет Маруа( 1 отделение), Университет Нгаундере( 7 отделений), Университет Яунде- I( 5 отделений) и Университет Яунде- II 5 отделений.
In addition to the University of Bamenda, the newest В отношении утверждений автора о том, что в результате непринятия государством- участником надлежащих шагов по итогам референдума 1961 года, невыполнения им Закона о реституции 84/ 01 и решения,вынесенного Высоким судом Баменды в 1992 году, а также" порабощения" амбазонийцев было нарушено его право и право его народа на самоопределение, Комитет напоминает, что он не имеет полномочий согласно Факультативному протоколу рассматривать заявления о нарушении права на самоопределение, закрепленного в статье 1 Пакта5.
Insofar as the author claims that his and his people's right to selfdetermination has been violated by the State party's failure to implement the 1961 plebiscite, Restoration Law 84/01,the 1992 judgement Вид на Баменду, столицу Северо-Западного региона.
View of Bamenda, capital of the Northwest Province.Лодж Zwinkels Mountain расположен в Баменде.
Offering a restaurant, Zwinkels Mountain Lodge is located in Bamenda.В настоящее время представительстваКомиссии действуют в Дуале, Гаруа, Баменде и Буэа.
At the present time, the branch offices in Douala,Garoua, Bamenda and Buea are operational.Британский совет: оказание помощи центрам педагогических ресурсов в Буэа и Баменде;
Support from the British Council for the teaching resource centres at Buéa and Bamenda;Рабочее совещание для сотрудников администрации пенитенциарных учреждений,проведенное в Баменде в 1999 году;
A workshop for prison administration staff,held in Bamenda in 1999;В Баменде расположено несколько культурных объектов, таких как дворец Манкон, с недавно построенным музеем, а также дворец Бали, на территории которого имеются древние архитектурные сооружения.
In Bamenda, there are cultural sites such; as the Mankon Fon's Palace with its newly constructed museum, and the Bali Fon's palace with its ancient architectural structures.Южный Камерун был разделен в 1949 году на две провинции: Баменда( со столицей в Баменде) и Южный Камерун со столицей в Буэа.
Southern Cameroons was divided in 1949 into two provinces: Bamenda(capital Баменда( также известен как Абаква и Манкон)( фр. Bamenda)- город в Камеруне, административный центр Северо-Западного региона и департамента Мезам.
Bamenda, also known as Abakwa and Mankon Town, is a city in northwestern Cameroon and capital of the Northwest Region.Вместе с тем в нескольких городах,таких как Яунде и Баменда в Камеруне, технология сжигания используется в ограниченных масштабах для таких опасных отходов, как отходы лечебных учреждений.
A few cities, however,such as Yaoundé and Bamenda in Cameroon, use incineration on a small scale for hazardous waste such as hospital waste.Так, например, в период с 19 по 23 февраля 2007 года они с санкции Президента Республики посетили центральные тюрьмы в Яунде и Баменде.
Between 19 and 23 February 2007, for instance, ICRC had visited both the Yaoundé and the Bamenda central prisons after obtaining authorization from the Office of the President.
