Примери коришћења Батыров на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Батыров Зафар отец автора.
Batyrov Zafar author's father.Аягозский район- это родина батыров и акынов.
Ayagoz district is the native land of batyrs and akyns.Сообщение№ 1585/ 2007, Батыров против Узбекистана.
Communication No. 1585/2007, Batyrov v. Uzbekistan.Много жило батыров на киргизской земле, о них остались только легенды.
Lived batyrs on the Kyrgyz earth much, about them there were only legends.Средняя годовая температура+ 17, 1 градуса. Бабаев, Батыров, Лавров, 1994.
Average yearly temperature +17.1C degrees Babayev, Batyrov, Lavrov, 1994.Главные черты воинского духа батыров стали основой национального духа казахов.
The main features of the batyrs' military spirit became the basis of the Kazakh national spirit.С древности до начала нового времени значимым структурным звеном военной организации номадов являлся институт батыров- военных вождей.
From the ancient times to the beginning Мы построим здесь целый парк батыров, который украсит большой памятник имени Кобланды.
We will build here an entire park of batyrs which will adorn the monument of Kobylandy batyr.Институт батыров был столь значимым в казахском обществе, что имена батыров у казахов стали родовыми боевыми кличами, уранами с которыми войска шли в бой.
The institute of batyrs was so significant in the Kazakh society that the names Охарактеризовать роль батыров в организации казахского ополчения против джунгарской агрессии.
To characterize the role of batyrs in organization К периоду казахско- джунгарских войн относится расцвет социального института батыров, ставшего особым институтом военной и политической организации казахов.
Kazakh-Jungar wars is the flourishing period Кроме того, согласно государству- участнику,г-н Батыров не исчерпал всех имеющихся внутренних средств правовой защиты в связи со своим осуждением 25 сентября 2006 года.
In addition, according to the State party,Mr. Batyrov has not exhausted the available domestic remedies in connection to his conviction of 25 September 2006.Большинство батыров, возглавлявших боевые отряды воинов своих родов и родоплеменных групп, играли видную роль не только в военной, но и в социально-политической жизни кочевников- казахов.
Most of the batyrs, who led Новой является сама постановка проблемы изучения роли батыров в сохранении целостности Казахского государства в I четверти XVIII- середине XIX вв.
Activities of the batyrs in maintaining the integrity of Kazakh state during the first quarter of the XVIII and the middle of the XIX centuries.Наряду с укреплением здоровья нации и массового вовлечения молодежи в спорт, он направлен на популяризацию национальных обычаев и ценностей,основанных на почитании культа батыров.
Along with solidifying Проанализировать социально-политическую значимость батыров в сохранении казахской государственности в начальный период присоединения Казахстана к Российской империи XVIII в.
To analyze the social-political significance of batyrs in maintaining the Kazakh statehood during the initial period Представленная диссертация является первой попыткой написания обобщающей работы о роли батыров в сохранении целостности Казахского государства в I четверти XVIII- середине XIX вв.
The presented dissertation is the first attempt to write generalizing work on the role of batyrs in maintaining the integrity С именами многих военных полководцев- батыров связаны героические страницы национально- освободительной борьбы казахского народа I четверти XVIII- середине XIX вв.
The heroic pages of the national liberation struggle of the Kazakh people of the first quarter of the XVIII and the middle of the XIX centuries are connected with the names of many military commanders- batyrs.Что господин Батыров посещает Баку в рамках конференции« Тур Открытых Инноваций» проводимой в эти дни в нашей столице Министерством Транспорта, Коммуникаций и Высоких Технологий Азербайджана совместно с Российским Фондом« Сколково».
Mr. Batyrov is visiting Baku in frames of the"Open Innovations Tour" conference organised by the Ministry of Transport, Communications and High Technologies of Azerbaijan and the Skolkovo Foundation of Russia these days.Генеральный директор российского технопарка« Сколково» Ренат Батыров в эти дни находящийся с визитом в Баку, посетил Бакинский Шопинг Фестиваль, организованный в столице Азербайджана.
Renat Batyrov, the General Director of the Russian Skolkovo Technopark visiting Baku these days attends Baku Shopping Festival organized in the capital of Azerbaijan.Протест большей части батыров против принятия российского подданства проявлялся в разных формах и методах, отражал специфику менталитета казахов, стремление сохранить независимость ицелостность Казахского государства.
The protest of many batyrs against the adoption of Russian citizenship was manifested in different forms and methods, reflecting the mentality of the Kazakh people, the desire to preserve the independence and integrity of the Kazakh state.Рабочая группа ссылается также на Замечание общего порядка Комитета по правам человека№ 27( 1999) о свободе передвижения исоображения Комитета по делу Батыров против Узбекистана, где он выявил нарушение права истца на свободу передвижения.
The Working Group also refers to the Human Rights Committee's general comment No. 27(1999) on freedom of movement andthe Committee's views in Batyrov v. Uzbekistan where it found a violation of the complainant's right to liberty of movement.Оратор весьма удивлена тем, что г-н Кадыржан Батыров, основатель Университета города Джалал-Абад, принял участие в заседании наряду с НПО, в то время как он был осужден органами правосудия Кыргызстана за преступления и убийство и в отношении него действует международный ордер на арест.
She was very surprised to note that Mr. Kadirjan Batirov, the founder of the University of Jalal-Abad, had attended the meeting along with NGOs although he had been sentenced by the Kyrgyz judicial system for crimes and murder and was the subject of an international arrest warrant.Для гостей« ЭКСПО- 2017» в Актюбинской области разработаны туристские маршруты« Край хрустальных озер» и« Кобда- Родина Батыров», а крупные гостиницы региона рекомендованы для получения официального статуса« Recommended by EXPO- 2017».
Also Aktobe region has developed tourist routes for the guests of"EXPO-2017":"Edge Батыров, рассказал о том, что шопинг фестивали служат толчком для притока туристов и привел в качестве примера фестивали в Дубае и Андорре:« Можете быть уверены, что каждый доллар, потраченный на подобную рекламу, а также суммы НДС, возвращенные покупателям, впоследствии в стократном размере возвращаются в страну.
Mr. Batyrov said that shopping festivals encouraged tourist flow and cited shopping festivals in Dubai and Andorra saying the following:"One can be confident that every dollar spent on festival promotion and money paid back to shoppers as VAT refund will return back to country 100 times more.В настоящее время такие памятники Мангистауской области, как уникальный некрополь и мечеть Шакпак- Ата,пантеон батыров Сисем- Ата и другие предложены в различные номинации списка объектов Всемирного культурного наследия под охрану ЮНЕСКО.
At the moment, such statues of Mangystau region as the unique necropolis and mosque Shakpak-Ata,the pantheon of heroes Sisem-Ata and others are proposed to different nominations of the lists of objects of the World cultural heritage under UNESCO protection.В исторической и общественной мысли Казахстана актуализировался вопрос о необходимости расшифровки иконвертации уникального института батырства в казахском обществе, роли батыров в сохранении целостности Казахского государства в I четверти XVIII- середине XIX вв.
In the historical and social thought Диссертационная работа представляет собой одну из первых в исторической науке попыток комплексного исследования роли батыров в сохранении целостности Казахского государства I четверти XVIII- середина XIX вв. в геополитическом контексте той эпохи.
The dissertation work is one Государство- участник напоминает, что в сентябре 2006 года г-н Батыров был осужден Хорезмским районным судом за злоупотребление служебным положением в качестве директора компании" Узтрансгаз" и незаконное пересечение государственной границы с Туркменистаном в 2006 году, и приговорен к пяти годам тюремного заключения и штрафу в размере 400 минимальных окладов.
The State party recalls that in September 2006, the District Court of the Khorzemsk Region convicted Mr. Batyrov for abuse of official situation as the Head of the firm"Uztransgaz", and for illegal crossing of the State border with Turkmenistan in 2006, and sentenced him to a term of five years of prison term and a fine equal to 400 minimal monthly wages.Конкурс состоял из 5 этапов: 1« Территория закона»- приветствие и демонстрация служебной формы; 2« В счастливые минуты»- сборка и разборка автомата; 3« Разносторонний джентельмен»- творческий конкурс; 4« Строевая выправка»- командный конкурс; 5« мистер Элегантность»- демонстрация стиля военной одежды иверхней одежды батыров.
The competition consisted 
