Sta znaci na Engleskom БАХРЕЙНСКОМ - prevod na Енглеском

• bahraini

Примери коришћења Бахрейнском на Руском и њихови преводи на Енглески

Временами он также находился в Бахрейнском военном госпитале.
He was also intermittently held in the Bahrain military hospital.

Как указывалось выше, в НХД уделяется особое внимание положению женщин в бахрейнском обществе.
As stated above, the NAC is concerned with the position of women in Bahraini society.

Например, согласно бахрейнскому праву, насильник может избежать наказания, женившись на своей жертве.
For example, under Bahraini law, a rapist could escape punishment by marrying his victim.

Женщины и мужчины играют взаимодополняющие роли в бахрейнском обществе и разделяют семейные обязанности.
Men and women in Bahraini society play complementary roles and share responsibilities in the family.

Он относится к числу основных мер, принятых с целью выявления разрывов между мужчинами и женщинами в бахрейнском обществе.
It is among the key measures adopted to identify gaps between men and women in Bahraini society.

Переходя к представлению второй части доклада, г-н Аттиат Алла АльХалифа говорит, что в бахрейнском законодательстве нет никаких дискриминационных норм.
With reference to part II of the report, the laws of Bahrain did not contain any discriminatory provision.

В бахрейнском обществе роли мужчин и женщин являются взаимодополняющими, а семейные обязанности распределяются между мужчинами и женщинами.
In Bahraini society, the roles of men and women are complementary and responsibility is shared between man and woman within the family.

ВСЖ продолжает предоставлять информацию о КЛДОЖ и рассказывать о роли, которую женщины играют в бахрейнском обществе, об их достижениях и о препятствиях, с которыми они могут сталкиваться;
SCW continues to provide information on CEDAW and shed light on the role of women in Bahraini society, their achievements and the obstacles they may face.

В Бахрейнском институте банковского дела и финансов в 2004 году учебный курс прослушала 3331 девушка, в то время как число учащихся мужского пола составляло 6418 человек.
At the Bahrain Institute of Banking and Finance, in 2004, there were 3331 female trainees compared to 6418 male trainees.

Кроме того, женщины более широко представлены среди лиц, получающих образование в университетах, поскольку мужчины выходят на рынок труда или получают профессиональную подготовку в Бахрейнском институте подготовки специалистов.
Moreover, females are admitted to university education in greater numbers than males, because males enter the labour market or vocational training at the Bahrain Training Institute.

В бахрейнском обществе не получила широкого распространения концепция неполноценности или превосходства какойлибо отдельной или конкретной категории лиц по причинам, связанным с расовым происхождением или религиозной принадлежностью.
Bahraini society is not one in which the concept of the inferiority or superiority of an individual or specific class because of race or religion is widespread.

Ввиду большого числа образованных женщин в бахрейнском обществе, значительная часть женщин работают по найму и занимают должности в государственном секторе, в котором все рабочие места открыты для лиц мужского и женского пола.
In view of the large numbers of educated females in Bahraini society, a substantial proportion of women enter the labour market and public sector positions, where all jobs are open to both sexes.

Не следует полагать, что из факта наличия гарантий равенства, закрепленных в Конституции, или же отсутствия судебных решений, предполагающих применение положений Конвенции, вытекает, что в бахрейнском обществе не существует расовой дискриминации.
Guarantees of equality under the Constitution or the absence of judicial rulings applying provisions of the Convention should not be taken to imply that racial discrimination within Bahraini society does not exist.

Число женщин, проходивших обучение в Бахрейнском институте банковского дела и финансов( БИБФ) в 2001 и 2002 годах, составляло соответственно 3176 и 3368 человек, в то время как число учащихся мужского пола в те же годы составляло 3935 и 5545 человек.
The number of female trainees at the Bahrain Institute of Banking and Finance(BIBF)in 2001 and 2002 totalled 3176 and 3368 respectively, compared to 3935 and 5545 male trainees in the same years.

В этой связи следует отметить, что Государство Бахрейн в настоящее время осуществляет пересмотр своего гражданского законодательства, а также ряда других законов с целью обновления их положений для более полного учета недавних событий и изменений, происшедших в бахрейнском обществе.
In this connection, it should be noted that the State of Bahrain is reviewing its civil legislation, as well as some other legislation, with a view to updating their provisions in a manner consistent with recent developments and changes in Bahraini society.

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении в бахрейнском обществе значительно возросла, в связи с чем Бахрейн на протяжении пяти лет подряд занимает одну из верхних строк в перечнях, представленных в докладах Организации Объединенных Наций о развитии человека.
The average life expectancy at birth in Bahraini society has risen noticeably, meriting Bahrain a high ranking in United Nations Human Development Reports five consecutive years.

Министерство труда прилагает неустанные усилия для обеспечения того, чтобы женщины играли важную роль в его проектах, и был реализован ряд проектов и учебных программ в области обеспечения занятости, которые конкретно направлены на привлечение женщин к участию в бахрейнском рынке труда и созданию возможностей для их продвижения по службе.
The Ministry of Labour works tirelessly to ensure that women play a significant part in its projects and a number of employment projects and training programmes have been implemented, directed specifically at incorporating women into the Bahraini labour market and opening the way for their promotion.

Это объясняется обычаями и традициями, принятыми в бахрейнском обществе, а также распространенным среди женщин мнением о том, что бухгалтерский учет, управление производством, секретарское дело и канцелярская работа с социальной точки зрения подходят им больше, чем работа в сфере гостиничного хозяйства.
This is due to customs and traditions in Bahraini society and to the feeling among women that accounting, business administration, and secretarial and office work are more appropriate for them socially than hotel jobs.

Причина этого, возможно, заключается в том, что мужчины выходят на рынок труда или получают профессиональную подготовку в Бахрейнском институте подготовки специалистов, в котором женщины составляют лишь 32 процента от общей численности учащихся по состоянию на этот год, в то время как среди выпускников 2003 учебного года доля женщин достигала всего 31 процента.
The reason for this may be that males enter the labour market or vocational training at the Bahrain Training Institute, where females represent only 32% of the current year's trainees and female graduates at the end of AY 2003 totalled only 31.

В целях реализации задач НХД, принятой в 2001 году, и во исполнение воли народа, нашедшей свое выражение в одобрении принципов, лежащих в основе НХД, 14 февраля 2002 года в Конституцию Бахрейна были внесены поправки, отражающие политические, экономические и социальные перемены, происшедшие в бахрейнском обществе, и начало новой эры в истории страны.
To achieve the goals for which NAC was adopted in 2001 and to carry out the popular will, evident from the approval given to the principles embraced by NAC, the Constitution of Bahrain was amended on 14 February 2002, reflecting the political, economic and legal developments in Bahraini society and the start of a new era in the country's history.

Г-жа Нойбауэр, касаясь заданного ранее вопроса о проявлениях дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, обучающиеся в Бахрейнском институте подготовки специалистов, отмечает, что в действительности такой дискриминации не должно было бы быть, так как в докладе указывается, что законы Бахрейна в области образования не содержат никаких дискриминационных по отношению к женщинам положений.
Ms. Neubauer, referring to an earlier question on the discrimination encountered by women at the Bahrain Training Institute, pointed out that such discrimination should not have been possible because, according to the report, the laws of Bahrain with respect to education were devoid of any discrimination against women.

Учебные программы на уровне начального и среднего образования-- прежде всего, это касается общественных дисциплин, воспитания гражданственности арабского языка и предметов, посвященных исламу и семейным отношениям-- дают всестороннее представление о роли женщин в свете тех позитивных тенденций, которые наблюдаются в бахрейнском обществе и в институтах страны, а также с учетом принципов прав человека и международных конвенций, подписанных Бахрейном.
The basic and secondary education curriculums, particularly for social subjects, education for citizenship, Arabic language and Islamic and family education, portray diverse images of women in the light of the positive developments in Bahraini society and the country's institutions and in the light of human rights principles and the international conventions signed by Bahrain.

Центр традиционных бахрейнских ремесел<< Аль- Асима.
Al-Asima Centre for Bahraini Handicrafts.

Член- учредитель Бахрейнского общества за развитие детей, Королевство Бахрейн.
Founding Member of the Bahraini Society for Child Development, Kingdom of Bahrain.

Организация военной подготовки для бахрейнских граждан в лагерях<< Хезболлы>> за рубежом;
Military training for Bahraini citizens in Hezbollah camps abroad.

Кроме того, бахрейнская женщина занимает должность помощника Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Furthermore, a Bahraini lady occupies the post of Assistant Secretary-General of the League of Arab States.

Бахрейнское законодательство не вводит никаких ограничений для женщин в отношении занятости.
The Bahraini legislature imposes no restrictions on women in respect of employment.

В этом случае бахрейнское гражданство может быть аннулировано только у осужденного лица.
In this case, Bahraini nationality shall be withdrawn only from the convicted person.

Аннулирование бахрейнского гражданства.
Abrogation of Bahraini nationality.

Более того, бахрейнские суды уже ссылаются на Конвенцию в обоснование некоторых своих решений.
Moreover, Bahraini courts had already cited the Convention as their justification for some rulings.