Sta znaci na Engleskom БЕГОТНЯ - prevod na Енглеском

• running
• bustle

Примери коришћења Беготня на Руском и њихови преводи на Енглески

Беготня привела меня сюда.
Running brought me here.

Вся эта беготня со слиянием.
It's been crazy with the merger.

Эксплуатация и беготня за кофе.
Exploitation and espresso runs.

Ага, беготня его только раздражает.
Yeah, running just annoys him.

Тебе помогает беготня по улицам за отморозками?
Getting tuned up by street thugs helped you?

Беготня по торговому центру, Шерман Окс Галерея.
Mall race, Sherman oaks galleria.

Шум и беготня переполненного бара.
The hustle and bustle of a busy bar.

Все это уже слишком- вся эта беготня и прыжки!
It is all too much- all this running and jumping!

Вся эта беготня с Джоржем, охота за мужем?
This whole race with George, hunting for a husband?

Простые цвета… Трехколесные велосипеды… И беготня за мячиком.
There are primary colors… tricycles… and ball chasing.

Эта бесконечная беготня от плохого к хорошему и снова к плохому?
That endless scurrying from bad to good to bad again?

Но для того чтобы овладеть кого-то это может занять некоторое беготня.
But in order to gain possession of some it might take some legwork.

Ох, Джинджи, поверь мне, вся эта беготня за девками- пустая трата энергии.
Gingi, believe me, all this chase after girls is just a waste of energy.

Вся эта беготня… он подумает, что никто не заботится о нем в его день рождения.
All this running around, and he will think nobody cares about him on his birthday.

Забота о сохранении этого здания, одержимость этим микрорайоном и беготня с Терри Уидон.
Keeping that house going- that obsession with the estate- and running around after Terri Weedon.

Вся эта беготня вокруг Старс Халлоу, это были ваши с папой поиски дома для меня?
All that running around Stars Hollow, you and dad were looking for a house for me?

Стояние в очередях и бесконечная беготня по залам аэропорта с чемоданами, сумками и рюкзаками.
Standing in lines and endless running around the halls of the airport with suitcases, bags and backpacks.

Вставай, моя хорошая, тебя ждет новый день полный приключений- школа, друзья, игры, смех, беготня!
Wake up, my dear, the new day full of adventures is waiting for you- school, friends, games, laughing, running!

И это помимо того, что беготня на летнем зное быстро отнимает у молодоженов силы и желание сниматься.
This is besides the fact that running on the summer heat quickly robs newlyweds strength and desire to act.

Вы думаете, что вы найдете счастье, бегая туда-сюда, но в конце концов вся эта беготня только делает вас несчастными.
You think you will find happiness by running hither and thither, but in the end all this running only makes you miserable.

Эта уступчивая беготня действительно милая, но ты вскакиваешь и садишься чаще, чем игроки на поле мяч пасуют.
These concession runs are really sweet, but you're up and down more often than the Cubs' batting lineup.

Любитель торжественных,« обстановочных» богослужений с большим числом сослужащих:« при пышной обстановке- суетливость, беготня, разговоры».
Lover of solemn,"festive" services with a large number of employees:"in a magnificent setting- fussiness, running, talking.

Ведь даже если это игры развлекательные и самые простые, по факту они дают ребенку намного больше, чем бессмысленная беготня во дворе в окружении разных и не факт, что хорошо влияющих на него сверстников.
Even if the game is fun and very simple, in fact, they give the child much more than mindless running around in the yard, surrounded by different and not the fact that it has a good effect on their peers.

То есть, фактически пассажир снимает с себя все те обязанности, которые больше всего раздражают в аэропорту: стояние в очередях и бесконечная беготня по залам аэропорта с чемоданами, сумками и рюкзаками.
That is, in fact, the passenger removes all the responsibilities that are most annoying at the airport: standing in lines and endless running around the halls of the airport with suitcases, bags and backpacks.

Давайте попробуем разделить так, сознание на одной стороне- чувства на другой; на одной стороне проблемы и неприятности, спешка и беготня,- а на другой мир, благополучие и комфорт.
Let's try to split in such a way: the consciousness will be on the one hand- on the other hand will be feelings; on the one hand will be problems and troubles, the rush and bustle- and on the other hand will be another world, well-being and comfort.

А за время всей этой беготни, вы не сбегали за доктором?
Did you, during all this running, run for a doctor?

За весь костюм беготни из тонкой искусственной ткани меха.
For the entire running costume is made of fine faux fur fabric.

Сью, мы все устали от беготни, но сейчас не время сидеть.
Sue, we're all tired from running around, but this is no time to sit.

Никакой беготни!
No running!

А также мне комфортно в шуме и беготне закусочной.
But equally comfortable in the hustle and bustle of an eatery.