Sta znaci na Engleskom БЕЖЕНЦЕВ ИЗ КОСОВО - prevod na Енглеском

• refugees from kosovo
• of kosovar refugees

Примери коришћења Беженцев из косово на Руском и њихови преводи на Енглески

В Албании в настоящее время находятся порядка 24 000 беженцев из Косово.
Albania hosts some 24,000 refugees from Kosovo.

Так, недавно Польша приняла группу беженцев из Косово в пределах своих возможностей.
Thus, Poland recently accepted a group of refugees from Kosovo to the limit of its capacity.

Ожидается, что к началу года в Албании останется еще около 7 000 беженцев из Косово.
It is estimated that some 7,000 refugees from Kosovo will still be in Albania at the beginning of the year.

Прибытие в Боснию и Герцеговину беженцев из Косово усугубило гуманитарные проблемы в стране.
The arrival of refugees from Kosovo in Bosnia and Herzegovina has added to the humanitarian problems in the country.

Свыше половины беженцев из Косово, по оценкам, потеряли одного или более членов своих семей.
More than half of the Kosovo refugee population was estimated to have one or more members of the family separated.

В соответствии с решением правительства от 9 апреля 1999 года в 1999 году Финляндия также приняла 1 000 беженцев из Косово.
Under the government decision of 9 April 1999, Finland has also received 1,000 refugees from Kosovo in 1999.

Согласно оценкам, в соседних странах попрежнему находятся 13 900 беженцев из Косово, включая албанцев, сербов и цыган.
It is estimated that 13,900 refugees from Kosovo, including Albanians, Serbs and Roma, remain in neighbouring countries.

МА обратила внимание на вызывающее особую озабоченность положение цыган, прибывших в Черногорию в качестве беженцев из Косово.
AI highlighted the particularly worrying situation of Roma who came to Montenegro as refugees from Kosovo.

Согласно результатам последней проведенной в Албании регистрации беженцев из Косово, там находится приблизительно 24 000 человек.
According to the latest registration of refugees from Kosovo in Albania, there are some 24,000 persons there.

Внимание миссии было также привлечено к проблемам, связанным с притоком в Санджак беженцев из Косово.
The attention of the mission was also drawn to the problems caused by the arrival in the Sandjak of refugees from Kosovo.

В Боснии и Герцеговине в настоящее время находится приблизительно 10 000 беженцев из Косово, из которых 6700- зарегистрированы УВКБ.
Bosnia and Herzegovina now hosts an estimated 10,000 refugees from Kosovo, of whom 6,700 have registered with UNHCR.

Согласно данным правительства Албании, по состоянию на 20 мая 1999 года в Албании находилось более 400 000 беженцев из Косово.
According to figures of the Government of Albania, as of 20 May 1999, Albania was hosting more than 400,000 refugees from Kosovo.

Первые ответные шаги УВКБ во время кризиса беженцев из Косово обнажили острую необходимости в пересмотре наших механизмов для чрезвычайных ситуаций.
UNHCR's initial response during the Kosovo refugee crisis revealed a critical need to review our emergency mechanisms.

В районах, которые уже испытывают трудности с возвращающимися беженцами, приток дополнительных беженцев из Косово усилил напряженность.
In areas already struggling with return issues, the additional presence of refugees from Kosovo has added tension.

Нынешняя численность беженцев из Косово в бывшей югославской Республике Македонии составляет 2800 человек, хотя эти данные трудно проверить.
The current number of refugees from Kosovo in the former Yugoslav Republic of Macedonia is 2,800, although the figure is difficult to verify.

Согласно официальным правительственным источникам, в бывшей югославской Республике Македонии нашли приют более 200 000 беженцев из Косово.
According to official government sources, the former Yugoslav Republic of Macedonia harbours more than 200,000 refugees from Kosovo.

Кризисному положению беженцев из Косово уделяется гораздо больше внимания, чем некоторым давно возникшим проблемам беженцев в Африке и Центральной Азии.
The Kosovo refugee crisis had been paid far more attention than certain long-standing refugee problems in Africa and Central Asia.

Почти все беженцы являются мусульманами, этническими албанцами; сообщается о наличии лишь небольшого числа сербских беженцев из Косово.
Almost all the refugees are Muslim, ethnic Albanians; only a handful of Serb refugees from Kosovo have been reported.

Согласно административным постановлениям о временном размещении беженцев из Косово, они имеют право на временное проживание и необходимую помощь.
According to the instructions on the temporary admission of refugees from Kosovo, the refugees are to be granted the right to a temporary stay and necessary assistance.

Несмотря на значительные экономические и финансовые трудности, Албания несла бремя гуманитарного кризиса беженцев из Косово.
Despite our great economic and financial difficulties, Albania has borne the burden of the humanitarian crisis of the refugees from Kosovo.

В течение 18 недель, с конца марта 1999 года по август 1999 года, в Албанию прибыло около 450 000 беженцев из Косово, которые вскоре вернулись на родину.
During a period of 18 weeks, from end of March 1999 to August 1999, some 450,000 refugees from Kosovo sought refuge in Albania and returned to their country of origin.

В этой связи была сделана ссылка на рекомендации, содержащиеся в независимой оценке ответных мер УВКБ на кризисную ситуацию беженцев из Косово.
In this regard, reference was made to recommendations contained in the independent evaluation of UNHCR's response to the Kosovo refugee crisis.

Ко второй неделе октября, как полагают, 7800 беженцев из Косово поселились в Боснии и Герцеговине, причем подавляющее большинство из них приехали в район Сараево.
By the second week of October, an estimated 7,800 refugees from Kosovo had settled in Bosnia and Herzegovina, the great majority of whom have come to the Sarajevo area.

Согласно договоренностям, достигнутым с УВКБ ООН, в рамках Программы гуманитарной эвакуации в Соединенное Королевство прибыло 4 346 беженцев из Косово.
Under the arrangements with UNCHR, 4,346 refugees from Kosovo have arrived in the United Kingdom under the Humanitarian Evacuation Programme.

Октября Совет министров Боснии и Герцеговины подписал распоряжение о временном приеме беженцев из Косово с предоставлением им временной защиты.
On 1 October, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina signed instructions on the temporary admission of refugees from Kosovo, which provide for temporary protection.

Для проведения голосования были организованы 8682 избирательных участков, а также 157 специальных избирательных участков для беженцев из Косово.
There were 6,749,886 eligible electors who were able to vote in 8,682 voting places, as well as 157 special voting stations for refugees from Kosovo.

Такие обширные кризисы, как бегство беженцев из Косово, считаются выходящими за пределы возможностей любого одного учреждения и требовали активизации многосторонних усилий по организации помощи.
Large crises such as the Kosovo refugee exodus were considered beyond the capacity of any one agency, and required the mounting of a multifaceted relief effort.

Доклад о ходе работы по проведению независимой оценки готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям и возможностям принятия ответных мер в связи с кризисом, вызванным притоком беженцев из Косово.
Progress report on the independent evaluation of UNHCR emergency preparedness and response capacity to the Kosovo refugee crisis.

Если бы Специальный докладчик побывал в Албании, то он смог бы убедиться в том, что в стране находится приблизительно полмиллиона албанских беженцев из Косово, и тогда его доклад был бы более обстоятельным.
If the Special Rapporteur had visited Albania, he would have seen some 500,000 Albanian refugees from Kosovo and his report would have been more reliable.

Можно ожидать усиления напряженности, обусловленного возвращением беженцев и перемещенных лиц, особенно если будет иметь место приток беженцев из Косово.
Tensions can be expected to increase as a result of the return of refugees and displaced persons, especially if there is an influx of Kosovar refugees.