Sta znaci na Engleskom БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ - prevod na Енглеском

• gratis
• donated
• non-reimbursable

Примери коришћења Безвозмездно предоставленных на Руском и њихови преводи на Енглески

Признание всех безвозмездно предоставленных прав на пользование активами.
Recognition of all donated right-to-use assets.

Ii расходов натурой включая стоимость безвозмездно предоставленных товаров.
Ii Expenditures in kind including value of donated commodities.

Процентная доля безвозмездно предоставленных военнослу- жащих, прикомандированных государствами- членами.
Percentage of gratis military personnel assigned from Member States.

Ежеквартальные данные о числе безвозмездно предоставленных.
Quarterly report on the number of engagements and separations of type II gratis personnel.

Две имеющиеся должности безвозмездно предоставленных сотрудников предлагается преобразовать во временные должности.
The functions of two of the existing gratis personnel are proposed for conversion to temporary posts.

Необходим комплекс мероприятий для предотвращения продажи безвозмездно предоставленных медикаментов и во избежание их ненадлежащего использования.
Arrangements should be made to prevent the sale of donated medicines and to avoid their misuse.

Было иммунизировано в общей сложности 205 000 детей- беженцев в возрасте до пяти лет с использованием обычных вакцин, безвозмездно предоставленных ЮНИСЕФ.
A total of 205,000 refugee children under the age of five were immunized, using regular vaccines donated by UNICEF.

Часть из 50 полицейских автомобилей, безвозмездно предоставленных правительством Германии, начала прибывать в столицу.
Some of the 50 police vehicles donated by the German Government have started to arrive in the capital.

Полковник Макенга показывал этим офицерам большие запасы оружия и боеприпасов, безвозмездно предоставленных руандийскими вооруженными силами.
Col. Makenga showed those officers the large amounts of weapons and ammunition that the Rwandan armed forces had donated.

Относительно использования безвозмездно предоставленных сотрудников в качестве участников переговоров со стороны Организации Объединенных Наций по механизму аренды с обслуживанием;
Regarding the use of gratis personnel as negotiators for the United Nations for wet-lease arrangements;

Кроме того, он отмечает предложение о сокращении 72 должностей по разделу 3 и предлагаемое выделение ассигнований на оплату услуг 134 безвозмездно предоставленных сотрудников.
He also noted the proposal for the reduction of 72 posts under section 3 and the proposed provision for 134 gratis personnel.

Первая экспозиция была составлена из безвозмездно предоставленных музею работ художников- шестидесятников из Армении, а также представителей диаспоры.
The first exhibition was made up of works donated to the museum artists of the 60s from Armenia and the representatives of Armenian Diaspora.

Сотрудник, безвозмездно предоставленный ЭСКЗА, работает в Комиссии более года, а срок службы двух сотрудников, безвозмездно предоставленных в распоряжение ЮНКТАД, был продлен еще на один год.
The engagement of 1 gratis personnel in ESCWA exceeds one year, while the 2 gratis personnel in UNCTAD have been extended for another year.

Кроме того, четыре безвозмездно предоставленных сотрудника, работающих в составе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, выполняют следующие функции.
In addition, at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, four gratis personnel discharge the following functions.

Используемая ДОПМ система обеспечения пропорциональной представленности безвозмездно предоставленных военнослужащих основывалась на учете численности личного состава воинских контингентов, предоставленных каждым государством- членом.
The DPKO system of ensuring proportionate representation of gratis military personnel was based on the number of troops contributed by each Member State.

С использованием вакцин, безвозмездно предоставленных ЮНИСЕФ, БАПОР в ходе этих двух кампаний провело иммунизацию в общей сложности 214 115 детей- беженцев в возрасте до пяти лет.
Using vaccines donated by UNICEF, UNRWA immunized a total of 214,115 refugee children under five during the two rounds.

По мнению Комиссии, в целях повышения транспарентности оценки и использования ресурсов вспомогательного счета впредь следует указывать стоимость взносов натурой, безвозмездно предоставленных государствами- членами.
In the Board's view, to improve transparency in the estimation and utilization of support account resources, the value of non-reimbursable contributions in kind from Member States should be disclosed.

Благодаря значительным поставкам безвозмездно предоставленных семян, инвентаря и удобрений перспективы производства сельскохозяйственной продукции в 1995 году внушают оптимизм.
With substantial deliveries of donated seeds, tools and fertilizers, agricultural production in 1995 looks promising.

Произведенные расходы связаны с покрытием не предусмотренных в бюджете потребностей по статьям пайков персонала совместного охранного подразделения и прочих разных услуг, включая стоимость доставки безвозмездно предоставленных пайков.
Expenditures incurred covered rations requirements of the personnel of the Joint Security Unit and for other miscellaneous services, including the cost of transporting the donated rations, for which no budgetary provision had been made.

Распространение данных" Лэндсат", безвозмездно предоставленных Соединенными Штатами, первоначально среди учреждений африканских стран, а впоследствии и в других регионах;
Distributing Landsat data donated by the United States to African institutions initially and to the other regions at a later stage;

Сотрудники Департамента операций по поддержанию мира отмечали высокую квалификацию и профессионализм безвозмездно предоставленных офицеров, прикомандированных к Департаменту, и их опыт- качества, которыми могут обладать только грамотные офицеры, находящиеся на действительной военной службе.
Staff members of the Department of Peacekeeping Operations had commented on the quality and professionalism of the gratis military officers assigned there and on the expertise which only experienced, currently serving military officers could provide.

По мнению Комитета, использовать безвозмездно предоставленных сотрудников в качестве основных участников переговоров со стороны Организации Объединенных Наций было нецелесообразно.
In the opinion of the Committee, it is not appropriate to use gratis personnel as the main negotiators for the United Nations.

В предложениях по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на 1998/ 99 год, в которых были испрошены 106 должностей для замещения безвозмездно предоставленных офицеров, указывалось, что 36 из них будут офицерами или сотрудниками полиции, находящимися на действительной службе см. A/ 52/ 837, пункт 20.
In the proposals for the peacekeeping support account for 1998/99, in which 106 positions were requested to replace gratis officers, it was indicated that 36 of those would be for active-service military or police officers see A/52/837, para. 20.

Число сотрудников, безвозмездно предоставленных для работы на административных должностях и должностях, связанных с выработкой политики и операциями по поддержанию мира, должно быть минимальным.
The numbers of gratis personnel working in administrative and policy-related positions and peacekeeping operations should be minimal.

В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 52/ 209) указывается, что число безвозмездно предоставленных военнослужащих выросло, хотя государства- члены, особенно развивающиеся страны, неоднократно обращались с просьбой отказаться от такой практики.
According to the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/52/209), there had been a further increase in the number of military officers on loan, despite the fact that Member States, particularly developing countries, had repeatedly called for that practice to be terminated.

Общее количество безвозмездно предоставленных индивидуальных сотрудников, работавших в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, составило 4796 человек 4277 стажеров, 362 младших эксперта, 44 эксперта.
The total number of individual gratis personnel employed during the biennium 2008-2009 was 4,796 4,277 interns, 362 associate experts, 44 technical cooperation experts and 113 type II personnel.

Так, в феврале в составе Департамента работали 134 безвозмездно предоставленных офицера, тогда как в бюджете Департамента предусматривались ассигнования лишь на 17 соответствующих должностей.
In February 1997, for example, 134 gratis military personnel had been serving within the Department, whereas it had been allocated financial resources for only 17 military posts.

Консультативный комитет был информирован о том, что девять стран, предоставляющих войска, отдали предпочтение механизму аренды с включенным обслуживанием и что переговоры с этими странами велись двумя группами безвозмездно предоставленных сотрудников Центральных учреждений в сопровождении одного штатного сотрудника.
The Advisory Committee was informed that nine troop-contributing countries had opted for wet-lease arrangements and that negotiations with these countries had been conducted by two teams of gratis personnel officers from Headquarters who were accompanied by a staff member.

По данной статье предусматриваются ассигнования на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, включая перевозку 100 БТР, безвозмездно предоставленных правительством Германии( 386 300 долл. США), и перевозку техники в места проведения программы по ознакомлению с оборудованием в Словакии 93 400 долл. США.
Provision is made under this heading for the transport of contingent-owned equipment, including the transport of 100 APCs donated by the Government of Germany($386,300) and the transport of equipment to the site of the equipment familiarization programme in Slovakia $93,400.

Разработку и осуществление законов, которые позволяют ограничить импорт безвозмездно предоставленных электронных продуктов только теми продуктами, которые имеют маркировку о прохождении проверки и полной функциональности и которые пригодны для сбора после истечения срока службы и экологически обоснованного регулирования;
Developing and implementing laws that limit imports of donated electronic products to products that are labelled to show that they have been tested and are fully functional and that provide for the end-of-life collection and environmentally sound management of those products;