Sta znaci na Engleskom БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЙ ПЕРСОНАЛ - prevod na Енглеском

• gratis personnel

Примери коришћења Безвозмездно предоставляемый персонал на Руском и њихови преводи на Енглески

Безвозмездно предоставляемый персонал.
Gratis personnel.

Смета расходов на безвозмездно предоставляемый персонал в 1998 году.
Estimated cost of gratis personnel 1998 estimates.

II. Безвозмездно предоставляемый персонал.
II. Gratis personnel.

Проект резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 55: Безвозмездно предоставляемый персонал.
Draft resolution A/C.5/52/L.55: Gratis personnel.

III. Безвозмездно предоставляемый персонал.
III. Gratis personnel.

Другие делегации выразили признательность за тот ценный вклад, который безвозмездно предоставляемый персонал вносит в работу Организации.
Other delegations expressed appreciation for the valuable contribution made by gratis personnel to the work of the Organization.

Безвозмездно предоставляемый персонал категории I.
Gratis personnel, type I.

Состав Секретариата: безвозмездно предоставляемый персонал, пенсионеры и консультанты A/ 65/ 350/ Add. 1.
Composition of the Secretariat: gratis personnel, retirees and consultants A/65/350/Add.1.

Безвозмездно предоставляемый персонал продолжение.
Gratis personnel continued.

Ii состав Секретариата: безвозмездно предоставляемый персонал, пенсионеры и консультанты( резолюции 57/ 305, разделы V и VI, и 57/ 581 B);
Ii Composition of the Secretariat: gratis personnel, retirees and consultants(resolutions 57/305, sects. V and VI, and 57/581 B);

Безвозмездно предоставляемый персонал 15 октября 1999 года.
Gratis personnel 15 October 1999.

Генеральный секретарь рекомендовал принимать безвозмездно предоставляемый персонал только на исключительной и временной основе для осуществления особых функций в весьма конкретных случаях.
The Secretary-General had recommended the acceptance of gratis personnel only on an exceptional and interim basis, to carry out specialized functions in very specific cases.

Безвозмездно предоставляемый персонал может приниматься на первоначальный период до одного года.
Gratis personnel may be accepted for an initial period of up to one year.

Все государства- члены заинтересованы в том, чтобы безвозмездно предоставляемый персонал продолжал вносить свой исключительно ценный вклад в тех областях, где в его опыте ощущается необходимость.
It was in the interest of all Member States that the outstanding contribution of gratis personnel be continued in the areas where their expertise was needed.

Безвозмездно предоставляемый персонал не должен выполнять конфиденциальные или особо важные функции.
Gratis personnel should not perform confidential or sensitive functions.

Резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи не запрещает Генеральному секретарю использовать безвозмездно предоставляемый персонал- в ней определяются обстоятельства, в которых он может это делать.
General Assembly resolution 51/243 did not bar the Secretary-General from having recourse to gratis personnel; it merely defined the circumstances in which he could do so.

Безвозмездно предоставляемый персонал проявляет крайнюю осмотрительность во всех вопросах, касающихся его функций.
Gratis personnel shall exercise the utmost discretion in all matters relating to their functions.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи говорится о том, что безвозмездно предоставляемый персонал используется в контексте привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, и для оказания временной и срочной помощи.
General Assembly resolutions govern the use of gratis personnel to provide expertise not available within the Organization and to provide temporary and urgent assistance.

Безвозмездно предоставляемый персонал не имеет доступа к услугам Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Gratis personnel do not have access to the services of the Office of the United Nations Ombudsman.

После этого в течение отчетного периода к работе в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира безвозмездно предоставляемый персонал не привлекался.
In this reporting period, there have been no gratis personnel engaged with the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division since that time.

Признавая, что безвозмездно предоставляемый персонал следует использовать на исключительной и временной основе и лишь для специализированных функций.
Recognizing that the use of gratis personnel should be on an exceptional and temporary basis and for specialized functions only.

Единственным исключением из этого правила могут быть те случаи, когда безвозмездно предоставляемый персонал выполняет руководящие функции по отношению к сотрудникам, которые оказывают ему непосредственную поддержку.";
The only exception to this rule would be in those cases where the gratis personnel might have managerial responsibility for staff members who provide direct support to them.";

Однако, в порядке исключения, безвозмездно предоставляемый персонал может осуществлять техническое руководство в отношении сотрудников, обеспечивающих им непосредственную поддержку.
Exceptionally, however, gratis personnel may exercise technical supervision over staff members who support them directly.

Противоречат положениям резолюции 51/ 243, которая не позволяет принимать безвозмездно предоставляемый персонал лишь на том основании, что Секретариат не смог оперативно произвести набор сотрудников;
Contravene the provisions of resolution 51/243 which do not allow acceptance of gratis personnel on the grounds of failure by the Secretariat to recruit staff in an expeditious manner;

Постановляет далее, что безвозмездно предоставляемый персонал должен использоваться с учетом положений статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Further decides that the use of gratis personnel should be subject to Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations;

Как в докладе Генерального секретаря, так и в заявлениях его представителей особо подчеркивалось мнение о том, что при отсутствии адекватных ресурсов у Секретариата будет только один выход- задействовать безвозмездно предоставляемый персонал.
The report of the Secretary-General as well as the testimony by his representatives emphasized the view that unless adequate resources are made available the Secretariat has no other option but to resort to gratis personnel.

Признавая, что безвозмездно предоставляемый персонал, помимо того, который занимается вспомогательной деятельностью, следует использовать на исключительной и временной основе и для выполнения лишь специализированных функций.
Recognizing that the use of gratis personnel, other than those performing supplementary activities, should be on an exceptional and temporary basis and for specialized functions only.

По мнению правительства Кубы, необходимо полностью выполнить резолюцию 51/ 243 Генеральной Ассамблеи и к 31 декабря 1998 года постепенно сократить весь безвозмездно предоставляемый персонал, работающий в настоящее время в Департаменте операций по поддержанию мира.
Her Government believed that General Assembly resolution 51/243 must be fully implemented and that the gratis personnel currently working in the Department of Peacekeeping Operations should be phased out by 31 December 1998.

Небольшой по численности безвозмездно предоставляемый персонал будет направляться на ограниченный срок для содействия странам, предоставляющим войска, в процессе военного планирования без необходимости уведомлять все государства- члены за два месяца.
Small numbers of gratis personnel will be deployed for limited periods to facilitate military planning by the troop-contributing countries without the requirement for the two-month notification of all Member States.

Выполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи имело особенно значительные последствия для Департамента операций по поддержанию мира, который интенсивно использовал безвозмездно предоставляемый персонал в областях планирования, вспомогательного обеспечения и повседневного управления в рамках миссий по поддержанию мира.
The Department of Peacekeeping Operations, which had relied heavily on the expertise of gratis personnel for the planning, support and day-to-day management of peacekeeping missions, was most affected by General Assembly resolution 51/243.