Примери коришћења Безопасное пространство на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Безопасное пространство.
Safe space.Что это безопасное пространство, эдакое гнездо.
I want you to think of this as a safe space, a nest of sorts.Безопасное пространство должно позволить наверстать недополученные в школе знания и обеспечить доступ к услугам.
Safe spaces should create catch-up schooling opportunities and provide access to services.Устанавливайте Др. Вэб Безопасное пространство и другие лучшие программы на телефон и планшет бесплатно!
Install Dr. Web Security space and other best programs to your phone or tablet for free!Все программы в нашей Андроид коллекции, включая Др. Вэб Безопасное пространство находятся в открытом доступе.
All programs for Android in our collection including Dr. Web Security space are on public access.Это безопасное пространство.
It's safe space.Связь и отношения между родителями ималенькими детьми создают безопасное пространство, в котором малыши могут спокойно развиваться и обучаться.
The connection and relationship between caregivers andyoung children create safe spaces for kids to try new things, learn, and explore.Кроме Др. Вэб Безопасное пространство для Андроид вы можете и другие приложения установить бесплатно.
Besides Dr. Web Security space you can download Android apps for free.Картман, Рэнди и другие поют песню об их безопасном пространстве, в которой появляется« реальность»,грозившая разрушить их безопасное пространство.
Cartman, Randy, and others sing an original song about their Понимать, что безопасное пространство создается вместе, и это коллективный процесс обучения.
Understand that a safe space is created together and that this is a collective learning process.Благодаря этой успешной кампании,она стала платформой, которая обеспечивает безопасное пространство, где люди страдают от социальной тревожности и депрессии могут встретить людей с одинаковым мышлением.
Thanks to this successful campaign,it has become a platform that provides a safe space where people suffering from social anxiety and depression can meet people with the same mindset.Др. Вэб Безопасное пространство- бесплатная полная версия программы на телефон только на нашем мобильном портале!
Dr. Web Security space- free full program version for your phone only at our mobile portal!В Непале новый проект обеспечивает безопасное пространство для практикумов, дискуссионных форумов и ролевых игр с привлечением девочек и их родителей.
In Nepal, a new project provides safe spaces for workshops, discussion forums and role-playing to engage girls and their parents.В результате этой кампании многие правительства и партнеры из гражданского общества и частного сектора активизировали свои усилия, направленные на поощрение прав детей и молодежи на информацию, образование,отдых, безопасное пространство и занятость.
As a result of the Campaign, many Governments and the civil and private sectors had increased their efforts to promote children and young peoples' right to information, education,recreation, safe spaces and employment.Форум создает безопасное пространство для более глубокого взаимодействия и диалога между лидерами для нахождения новых путей продвижения вперед.
The Forum creates a safe space for deeper encounter, exploration and dialogue among leaders to discover new ways to move forwards.Чтобы выстроить устойчивую внутреннюю систему в тех странах ВП, где разворачивается кризис,лидеры ЕС должны внедрить односторонний механизм реагирования, перейдя от дипломатии ответных действий к проактивной дипломатии с одной четкой целью- создать безопасное пространство для успешного проведения реформ.
To build internal resilience in the EaPcountries to unfolding crises, EU leaders should bring Вы можете создать безопасное пространство для друзей и семьи, где они могут публиковать фото и истории, а также встречаться, чтобы поддержать друг друга в трудные времена.
You can create a safe space for friends and family to post pictures and stories, and come together to support each other through this difficult time.На первом ежегодном Форуме участники( в том числе от правительств, частных предприятий и гражданского общества)выступали с предложениями относительно необходимости обеспечить также и на втором Форуме" безопасное пространство" для участников из одной и той же группы заинтересованных сторон, с тем чтобы они могли обменяться между собой мнениями о перспективах и уроках в связи с осуществлением Руководящих принципов.
At the first annual Forum, participants(including from Government, business and civil society)suggested that there was also a need for the second Forum to provide"safe spaces" for practitioners from the same stakeholder group in order to enable peer exchanges of perspectives and lessons on the implementation of the Guiding Principles.Группа предоставляет женщинам безопасное пространство для встреч и рассказов своих историй и повышает осведомленность о том, что эти истории преследования являются политическими.
The International Women Члены Сети занимаются регулярной деятельностью на национальном, региональном и глобальном уровнях и провозгласили 25 число каждого месяца<< Оранжевым днем>>-- днем привлечения внимания к проблеме насилия в отношении женщин и девушек и действий по борьбе с ним.<< Оранжевый день>>стал популярным фактором консолидации молодежи вокруг таких тем, как<< Безопасные школы для девушек>> и<< Киберпространство как безопасное пространство для женщин и девушек.
Members of the Network carry out regular activities at the national, regional and global levels and have declared the twenty-fifth of each month as" Orange Day", a day to highlight and take action against violence against women and girls.Orange Day has become a popular moment for mobilization among young people around themes such as" Одной из проблем проекта было то, что" безопасное пространство" для диалога между заинтересованными сторонами не всегда считается достаточно безопасным в конкретном контексте всеми участниками.
One challenge the project encountered was that"safe spaces" for stakeholder dialogue were not always considered sufficiently Vi создавать безопасное пространство для девочек и молодых женщин, где они могли бы делиться опытом, приобретать новые знания и умения для преодоления гендерных барьеров на пути их участия в государственной сфере деятельности и расширять возможности участия в общественной жизни.
Vi Creating safe spaces for girls and young women to meet, share experiences, gain new knowledge and skills to overcome gender barriers to participation in the public domain and expand opportunities for social engagement.Выступающий поделился опытом Ассоциации,которая, создав безопасное пространство для разных заинтересованных сторон и не прибегая к преданию гласности и публичному осуждению, изыскала возможности для открытого обсуждения проблем и нахождения практических решений.
He shared the experience of the Association,which, by creating a safe space for different stakeholders without"naming and shaming", found opportunities to discuss challenges in an open manner and to come up with practical solutions.Учитывая деликатность предмета, безопасное пространство, предлагаемое библиотеками, может стать единственным местом для тех, кто иначе бы побоялся искать информацию или задавать вопросы, в особенности, если это касается более уязвимых сообществ.
Given the sensitivity of the subject, the safe space provided by libraries can prove indispensable for those who might otherwise be afraid to seek information or ask questions, in particular amongst more vulnerable communities.Вместе мы создаем удобные, красивые и безопасные пространства, которые не хочется покидать.
Together we create comfortable, beautiful and safe spaces that make you want to stay outdoors.Он также подчеркнул необходимость в безопасном пространстве для обсуждения этих вопросов.
He also emphasized the need for a safe space to discuss those issues.Безопасные пространства для женщин и девочек: руководство на основе уроков, извлеченных из сирийского кризиса.
Women and Girls Safe Spaces: A Guidance Note Based on Lessons Learned from the Syrian Crisis.Освещение работы в прессе может помешать созданию безопасного пространства, привлечь к участникам нежелательное внимание или даже поставить их под удар, нанести урон репутации и подорвать весь процесс.
Media coverage can hamper attempts to create a safe space, or make participants vulnerable to negative attention or even attacks; it can also cause reputational damage and undermine processes.Образование создает безопасные пространства для познания, а также возможности выявления пострадавших людей, в частности детей и подростков, и оказания им помощи.
Education offers safe spaces for learning, as well as the ability to identify and provide support for affected individuals, particularly children and adolescents.Третья тенденция направлена на сокращение безопасного пространства для осуществления деятельности кыргызстанских правозащитников и гражданских активистов.
The third trend is that of reduced secure space for the activities of Kyrgyz human rights defenders and civil society activists.
