Sta znaci na Engleskom БЕЗОПАСНОСТИ И СПОКОЙСТВИЯ - prevod na Енглеском

• security and tranquillity
• security and peace of mind
• security and peace
• security and calm

Примери коришћења Безопасности и спокойствия на Руском и њихови преводи на Енглески

В интерьере он дарит ощущение комфорта, безопасности и спокойствия.
In the interior it gives a sense of comfort, security and tranquility.

Обеспечение гарантий безопасности и спокойствия граждан и населения;
Guarantee the security and peace of mind of citizens and residents;

В современной суете так хочется иметь уголок безопасности и спокойствия.
In today's hectic so I want to have the area of security and tranquility.

Административный арест является одной из административных мер по поддержанию общественного порядка, безопасности и спокойствия.
Administrative arrest is an administrative measure for the maintenance of public order, security and peace.

Для нас, в Иране, настоятельная необходимость поддержания безопасности и спокойствия в регионе имеет приоритетное значение.
For us in Iran, the imperative of the maintenance of security and tranquillity in the area is of paramount importance.

Вторичная верификация гарантирует вам высочайший уровень безопасности и спокойствия.
With higher levels of verification we are able to provide high-level security and peace of mind.

Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо стремиться к тому, чтобы использовать открывшиеся возможности для создания атмосферы мира, безопасности и спокойствия.
All States Members of the United Nations must try to make use of the opportunities that were available to create an atmosphere of peace, security and tranquillity.

Со своей стороны Исламская Республика Иран привержена уважению и поддержанию мира, безопасности и спокойствия в регионе.
For its part, the Islamic Republic of Iran is committed to respect and maintain peace, security and tranquillity in the region.

И действительно, правительство всегда принимало необходимые меры по обеспечению безопасности и спокойствия представительств и их представителей, которые свободно передвигаются по всей территории страны.
Indeed, the Government had always taken the necessary measures to guarantee the security and calm of the missions and their representatives, who moved freely throughout the national territory.

Оно соблюдает это право на практике с учетом административных мер, необходимых для обеспечения общественного порядка, безопасности и спокойствия.
It respects this right in practice, subject to administrative measures that are necessary to ensure public order, safety and tranquility.

Правительство Сальвадора надеется на то, что Совет Безопасности своевременно примет решения, необходимые для восстановления безопасности и спокойствия, на которые наши народы законно имеют право.
The Government of El Salvador trusts that the Security Council will, at the proper time, take whatever decisions are necessary to restore the security and tranquillity to which our peoples are rightfully entitled.

Судан был в числе тех, кто первым предупредил об опасностях, порождаемых финансированием террористических актов, и угрозе, порождаемой этими действиями, для стабильности, безопасности и спокойствия государств.
The Sudan has been in the forefront in terms of awareness of the dangers of the financing of terrorist acts and the threat posed by those acts to the stability, security and peace of States.

Как указано в письме правительства, в целях борьбы со всеми незаконными организациями и обеспечения общественной безопасности и спокойствия Национальная полиция проводит кампании по обезвреживанию таких групп.
According to the Government's letter, the National Police, in an effort to combat all unlawful organizations and thereby guarantee public security and tranquillity, had been conducting campaigns against such groups.

Справедливость и защита человеческого достоинства-- это два краеугольных камня поддержания устойчивого мира, безопасности и спокойствия в мире.
Justice and the protection of human dignity are the two pillars in maintaining sustainable peace, security and tranquillity in the world.

Реформа также была направлена на обеспечение достойных условий жизни, безопасности и спокойствия в обществе, в котором наблюдается мирное сосуществование, равенство и равные возможности для обеспечения прав в целях достижения справедливости и устойчивого развития для всех.
Reform was also aimed at providing decent living conditions, security and tranquillity in a society that enjoys peaceful coexistence, equality and equal opportunities for empowerment to achieve justice and sustainable development for all.

Широкие улицы и автостоянки обеспечивают удобную связь между районами, в то время как доступ к квартирам допускается с тротуаров и пешеходные соединений для дополнительной безопасности и спокойствия.
Wide streets and parking lots provide a convenient connection between areas, while access to housing units is allowed from sidewalks and pedestrian connections for added security and peace of mind.

Мы надеемся, что южноафриканцы при поддержке и помощи международных наблюдателей смогут создать обстановку мира, безопасности и спокойствия путем сдерживания нынешнего насилия, с тем чтобы избиратели, чувствуя себя в достаточной безопасности в ходе выборов, могли прийти на избирательные участки и отдать свои голоса.
We hope that the South Africans, with the support and assistance of the international presence, will be able to create an environment of peace, security and calm by containing the present violence, so that the voters will feel safe and secure enough during the elections to appear and vote at the polling centres.

Последние 17 лет научили наших детей различать по звуку разные виды вооружений, ракет, танков, минометов, вместо того, чтобы обучить их грамоте или накормить их, дать им ощущение безопасности и спокойствия.
The last 17 years have taught our children only to differentiate the various sounds of guns, rockets, tanks and mortars, rather than teaching them literacy or providing them with basic nutrition, security and peace of mind.

Сотрудники сил охраны правопорядка пользуются адекватными мерами принуждения для обеспечения уважения законности и порядка, общественной безопасности и спокойствия лишь в тех случаях, когда эти меры являются неизбежными, необходимыми и достаточными для эффективного выполнения ими своих функций, когда полностью исчерпаны все возможности для убеждения и диалога.
The members of the security forces shall use appropriate coercive measures to ensure respect for law and order, public security and tranquillity only when such measures are essential, necessary and sufficient for the proper performance of their functions and when means of persuasion and dialogue have been exhausted.

В 2007 году была создана Единая служба внутренней безопасности( ЕСВБ), в задачи которой входит оптимизация оперативного потенциала различных систем, органов и служб обеспечения общественного порядка, безопасности и спокойствия.
In 2007, an Integrated Internal Security System(SISI) was created, with the view to optimize the operational capacities of the various systems, organs and services relevant to ensure public order, security, and tranquillity.

Первое: объявлена общая мобилизация государственных аппаратов, с тем чтобы достичь укрепления безопасности и спокойствия, обеспечить преследование всех запрещенных группировок, включая группировки<< Джанжавид>>,<< Тора Бора>> и<< Пешмерга>>, разоружить членов запрещенных формирований и предать их правосудию, а также воспрепятствовать пересечению какими-либо группировками границ и созданию угроз стабильности в братском соседнем Чаде.
First: a general mobilization of the state apparatuses is declared, with a view to consolidating security and tranquillity, pursuing all outlawed groups, including the Janjaweed, Tora Bora and Peshmerga, disarming the outlawed and bringing them to justice, as well as stopping any groups from crossing the borders and threatening the stability of sisterly neighbouring Chad.

Отрубание конечностей и побитие камнями согласуются с законами шариата, законом Аллаха, и поэтому они будут применяться и в будущем, поскольку они положительно влияют на процессы сохранения безопасности и спокойствия в обществе.
Amputations and stonings were compatible with the Shariah, the law of God, and would continue to be applied in the future since they created positive effects for the preservation of security and peace in society.

В полной мере использовать историческое родство, культурные связи и религиозные узы и не щадить усилий по эффективному и скоординированному использованию человеческого и природного потенциала и ресурсов в регионе- вот единственная наилучшая и прочная гарантия безопасности и спокойствия.
Taking full advantage of historical affinities, cultural ties and religious bonds and sparing no effort to utilize in an efficient and coordinated manner the human and natural potential and resources of the region constitute the single best long-term guarantee of security and tranquillity.

Подчеркивая, что быстрый прогресс в выработке политического решения дает наилучшую возможность урегулировать ситуацию в Сирии мирным путем, приветствуя в этой связи Заключительное коммюнике устроенного Посланником 30 июня совещания Группы действий и отмечая, что продвижение к установлению атмосферы безопасности и спокойствия имеет ключевое значение для того, чтобы стал возможен убедительный переход.
Stressing that rapid progress on a political solution represents the best opportunity to resolve the situation in Syria peacefully, welcoming in this regard the Final Communiqué of the Envoy's 30 June Action Group meeting, and noting that progress towards an atmosphere of safety and calm is key to enabling a credible transition.

Стратегическая стабильность-- это безопасность и спокойствие гражданского общества и личности.
Strategic stability means the security and tranquillity of civil society and of the individual.

Доверьте свою безопасность и спокойствие профессионалам!
Entrust your safety and peace of professionals!

На протяжении долгого времени в Японии ценились и поддерживались безопасность и спокойствие.
Japan has long valued and fostered safety and peace of mind.

Наше искреннее стремление к миру, безопасности и спокойствию было омрачено пролитой невинной кровью, убийством мужчин, женщин и детей, которые погибли в результате варварских террористических нападений.
Our deep-rooted aspiration for peace, security and tranquillity has been stained by the shedding of innocent blood, by the murder of men, women and children cut down by barbaric terrorist attacks.

Они не будут способствовать устранению недоразумений в регионе, где все прибрежные государства должны проявлять заботу о мире, безопасности и спокойствии.
They will not help in removing misunderstandings in a region where all littoral States should be concerned with peace, security and tranquillity.

Использование передовых технологий они предлагают безопасность и спокойствие для обоих поставщиков гостеприимство и их гостей.
Using advanced technology they offer security and peace of mind to both hospitality providers and their guests.