Sta znaci na Engleskom БЕЗОТЗЫВНЫМ - prevod na Енглеском

• irrevocable

Примери коришћења Безотзывным на Руском и њихови преводи на Енглески

Траст по своей форме может быть как отзывным, так и безотзывным, как изменяемым, так и неизменяемым.
Trust in its form as may be revocable or irrevocable, as mutable and immutable.

Обязательство является безотзывным с момента выдачи, если в нем не указано, что оно является отзывным.
An undertaking is irrevocable upon issuance, unless it stipulates that it is revocable.

Приложение к уставу может быть как отзывным, так и безотзывным, как изменяемым, так и неизменяемым.
Annex to the Constitution can be both revocable and irrevocable as mutable and immutable.

Как только обязательство выдано, его можно предъявить для платежа в соответствии с его условиями и оно становится безотзывным.
Once issued, the undertaking is available for payment in accordance with its terms and is irrevocable.

Заказ товаров в соответствии с настоящим пунктом считается безотзывным предложением договора купли- продажи.
The order of goods under this paragraph shall be deemed to be irrevocable offer of the purchase contract.

Все прочие поступления учитываются оперативно- бухгалтерским методом, за исключением поступлений, начисленных по безотзывным государственным аккредитивам.
All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on government letters of credit which are irrevocable.

Продолжение использования Вами Сайта и/ или Услуг считается безотзывным согласием с любыми подобными изменениями.
Your continued use of the Site and/or the Services shall be deemed irrevocable acceptance of any such revisions.

Большинство согласилось с тем, что любое обязательство должно быть отзывным или безотзывным с момента его выдачи.
There was general agreement that any undertaking should be revocable or irrevocable as of the time when it was issued.

Перевод электронных денежных средств считается безотзывным и окончательным после осуществления поставщиком платежных услуг требований, предусмотренных частью 11 настоящей статьи.
Electronic funds transfer is deemed irrevocable and conclusive after meeting by the payment services provider the requirements specified in Part 11 of this article.

Экспедиторская фирма выдает FCR отправителю товара, подтверждая этим принятие под свою ответственность груза с безотзывным обязательством отправить груз указанному в документе получателю.
A freight forwarding company issues the FCR to the recipient of goods, thereby certifying the irrevocable receipt of the goods from the consignor for delivery to the recipient indicated in the document.

Безотзывным дискреционным трастом считается траст, в котором учредитель безвозвратно передал активы траста его управляющему и не претендует на получение от траста никаких экономических и финансовых выгод.
An irrevocable discretionary trust is a trust in which the founder irrevocably transferred the assets of the trust to its manager and does not claim to receive from the trust any economic or financial benefits.

По состоянию на 30 июня 2017 года средства клиентов включали депозиты в сумме 4 151 432 тысячи рублей( 31 декабря 2016 г.: 3 003 287 тысяч рублей), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по гарантиям.
At 30 June 2017 included in customer accounts are deposits of RR 4 151 432 thousand(31 December 2016: RR 3 003 287 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under guarantees.

Держатель Карты уполномочивает Банк безотзывным правом взимать суммы, снятые сверх лимита средств на Счету( Несанкционированный Овердрафт, Истекший Овердрафт) с остальных своих счетов, открытых в Банке, действуя в качестве доверенного лица.
The Account Owner irrevocably authorizes the Bank to collect amounts debited over the limit on the Account(Unauthorized Overdraft, Expired Overdraft) from other accounts of the Holder opened with the Bank, acting as an agent.

По состоянию на 31 марта 2017 года средства клиентов включали депозиты в сумме 3 350 057 тыс. рублей( 31 декабря 2016 года: 3 003 287 тыс. рублей), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по гарантиям.
At 31 March 2017 included in customer accounts are deposits of RR 3 350 057 thousand(31 December 2016: RR 3 003 287 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under guarantees.

На 31 марта 2017 года в средствах клиентов отражены депозиты в сумме 1 377 990 тыс. рублей( 31 декабря 2016 года: 707 431 тыс. рублей), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по импортным аккредитивам.
At 31 March 2017 included in customer accounts are deposits of RR 1 377 990 thousand(31 December 2016: RR 707 431 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under import letters of credit.

По состоянию на 31 марта 2018 года денежные средства с ограничением по использованию представляют собой денежные средства в сумме 4 760 070 тыс. руб., являющиеся обеспечением по расчетам по безотзывным аккредитивам 31 декабря 2017 года: 3 919 976 тыс. руб.
As at 31 March 2018 restricted cash represents monetary funds in the amount of RR 4 760 070 thousand which collateralise settlements on irrevocable letters of credit 31 December 2017: RR 3 919 976 thousand.

На 30 июня 2017 года в средствах клиентов отражены депозиты в сумме 958 194 тысячи рублей( 31 декабря 2016 г.: 707 431 тысяча рублей), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по импортным аккредитивам.
At 30 June 2017 included in customer accounts are deposits of RR 958 194 thousand(31 December 2016: RR 707 431 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under import letters of credit.

По состоянию на 30 сентября 2018 года средства клиентов включали депозиты в сумме 2 423 682 тыс. руб.( 31 декабря 2017 года: 4 028 229 тыс. руб.), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по гарантиям.
At 30 September 2018 included in customer accounts are deposits of RR 2 423 682 thousand(31 December 2017: RR 4 028 229 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under guarantees.

По состоянию на 30 сентября 2018 года в средствах клиентов отражены депозиты в сумме 5 620 833 тыс. руб.( 31 декабря 2017 года: 3 919 976 тыс. руб.), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по импортным аккредитивам.
At 30 September 2018 included in customer accounts are deposits of RR 5 620 833 thousand(31 December 2017: RR 3 919 976 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under import letters of credit.

По состоянию на 31 марта 2018 года денежные средства с ограничением по использованию представляют собой денежные средства в сумме 4 561 687 тыс. руб., являющиеся обеспечением по расчетам по безотзывным договорным обязательствам по гарантиям 31 декабря 2017 года: 4 028 229 тыс. руб.
As at 31 March 2018 restricted cash represents monetary funds in the amount of RR 4 561 687 thousand which collateralise settlements on irrevocable commitments under guarantees 31 December 2017: RR 4 028 229 thousand.

Расходы по безотзывному аккредитиву вместо расходов по приобретенным страховым свидетельствам.
Cost of irrevocable letter of credit in replacement of costs of purchased certificates of insurance.

Расходы по безотзывному аккредитиву вместо расходов по приобретенным страховым.
Costs of irrevocable letter of credit in replacement of costs of.

Комиссия далее постановила опустить слова" безотзывного или небезотзывного" в пункте 1e.
The Commission further decided to delete the words"irrevocably or not" in paragraph(1) e.

Безотзывный аккредитив, выпущенный авторитетной финансовой организацией.
Irrevocable standby letter of credit(LOC) issued by a reputable financial institution.

Вы безотзывно отказываетесь от права на защиту в виде судебного запрещения или по праву справедливости.
You irrevocably waive all rights to seek injunctive or other equitable relief.

Ii Депозит, положенный на безотзывный условно- депозитный счет в авторитетной финансовой организации.
Ii A deposit into an irrevocable cash escrow account held by a reputable financial institution.

Безотзывно фиксированный курс обмена составляет EUR 1 LVL, 702804.
The irrevocably fixed exchange rate is EUR 1 LVL 0.702804.

Безотзывной, безусловной и оплачиваемой по первому требованию банковской гарантии.
A bank guarantee; irrevocable, unconditional and payable upon the first request.

Публичных безотзывных оферт Эмитента, публикуемых в Ленте новостей.
Irrevocable offers of the Issuer published in News feed.

Основании публичных безотзывных оферт, сообщение о соответствующем решении.
Grounds of public irrevocable offers, the notification of.