Sta znaci na Engleskom БЕЗРАБОТИЦЫ И СОЦИАЛЬНОЙ ДЕЗИНТЕГРАЦИИ - prevod na Енглеском

• unemployment and social disintegration

Примери коришћења Безработицы и социальной дезинтеграции на Руском и њихови преводи на Енглески

Проблемы бедности, безработицы и социальной дезинтеграции не могут быть решены без экономического роста и демократии.
The problems of poverty, unemployment and social disintegration could not be solved without economic growth and democracy.

Даже самые развитые государства не застрахованы от проблем социального развития, нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Not even the most developed States are immune to the problems of social development, poverty, unemployment and social disintegration.

Было также признано, что стремительные процессы перемен и корректировки сопровождаются ростом нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, и что они приводят к усилению опасности возникновения нестабильности и маргинализации.
It was also recognized that the rapid processes of change and adjustment have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disintegration, and that they bring increased risks of instability and marginalization.

В то же время быстрые процессы перемен и перестройки сопровождались ростом нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
At the same time, the rapid processes of change and adjustment have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disintegration.

В Копенгагене стало ясно, что, приветствуя торжество демократической системы, международное сообщество является свидетелем таких распространяющихся подобно эпидемии явлений, как бедствие нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Copenhagen made it clear that, while it celebrates the triumph of the democratic system, the international community is witnessing the spread- like an epidemic- of the scourges of poverty, unemployment and social disintegration.

Вследствие старения населения особое внимание необходимо уделять потребностям и правам пожилых людей, которые часто несут наибольшее бремя нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, что зачастую приводит к изоляции, маргинализации и насилию.
As populations age special priority must be given to the needs and rights of older people who often bear the greatest burden of poverty, unemployment and social disintegration, which often results in isolation, marginalization and violence.

В то же время вызванные глобализацией быстрые процессы преобразований и структурной перестройки сопровождаются ростом нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
At the same time, the rapid processes of change and adjustment of globalization have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disintegration.

Проведение в марте 1995 года в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития стало важной вехой в осознании того, что ликвидация нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, а также достижение устойчивого развития требуют стратегии, скоординированной на международном уровне.
The holding of the World Summit for Social Development at Copenhagen in March 1995 was a significant milestone in the realization that the eradication of poverty, unemployment and social disintegration, and the achievement of sustainable development required an internationally coordinated strategy.

Эта встреча на высшем уровне стала форумом для дискуссии и принятия обязательств в отношении мер по вопросам нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
That Summit provided a forum for discussion and commitment to action on issues of poverty, unemployment and social disintegration.

Нас ободряет новый стимул, который получили основополагающие вопросы развития, нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции в результате Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, и мы с оптимизмом ожидаем конечного результата четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, которая только что завершилась.
We are heartened by the new impetus given to the core issues of development, poverty, unemployment and social disintegration by the World Summit for Social Development at Copenhagen and wait with great expectation for the eventual outcome of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, which has just been concluded.

Там было положено начало совместным и эффективным действиям через границы для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
On that occasion a start was made towards combined and effective action across borders to address poverty, unemployment and social disintegration.

Г-н ЖЕРВЕ( Кот- д' Ивуар) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна предоставить возможность для рассмотрения структурных причин нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции для выработки системы коллективной безопасности в социальной области, способствующей созданию благоприятной экономической и социальной обстановки.
Mr. GERVAIS(Côte d'Ivoire) said that the World Summit for Social Development should provide an opportunity for considering the structural causes of poverty, unemployment and social disintegration in order to bring about a system of collective security in the social field, creating a favourable economic and social environment.

Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
One hundred and eighteen Heads of State and Government gathered in Copenhagen to address the problems of poverty, unemployment and social disintegration.

Встреча на высшем уровне сама по себе не" решит" проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, однако она должна обеспечить возможность для создания благоприятных политических условий и достижения четкого понимания задач, что необходимо для активизации национальных действий и международного сотрудничества на основе укрепления приверженности улучшению условий жизни людей во всех обществах.
The Summit by itself would not"solve" the problems of poverty, unemployment and social disintegration, but it should be capable of generating the political momentum and clarity of vision to intensify national action and international cooperation through a renewed commitment to better the life of people in all societies.

Как было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне, в большинстве своем травмы являются не результатом случайных, необъяснимых событий, а скорее следствием взаимодействия нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
As the World Summit made clear, most traumatic experiences are not random, unexplained events, but rather an interaction of poverty, unemployment and social disintegration.

Международное сообщество должно устранить препятствия на пути социального развития, интегрировать политику уменьшения нищеты, обеспечить продуктивную занятость для всех и усилить социальную интеграцию и международную солидарность в рамках усилий по достижению целей двустороннего и международного сотрудничества в преодолении нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, поскольку эти явления порождают экстремизм и насилие и тем самым угрожают безопасности и стабильности наших обществ.
It must remove obstacles to social development, incorporate policies of poverty reduction, provide productive employment for all, and strengthen social integration and international solidarity in efforts to achieve the objectives of bilateral and multilateral cooperation in overcoming poverty, unemployment and social disintegration, because these phenomena fuel extremism and violence and therefore threaten the security and stability of societies.

В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации послу Чили г-ну Хуану Сомавии за его дальновидность, решимость и руководство, которые обеспечили глобальную приверженность действиям по решению проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
In conclusion, I wish to express my delegation's deep appreciation to Ambassador Juan Somavía of Chile for his vision, determination and leadership, which led to the global commitment to action on the issues of poverty, unemployment and social disintegration.

Исходя из этого, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, проходившая с 6 по 12 марта 1995 года в Копенгагене, рассмотрела наболевшие проблемы нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
With this in mind, the World Summit for Social Development, held from 6 to 12 March 1995 in Copenhagen, considered the fraught issues of poverty, unemployment and social disintegration.

В частности, он наделен полномочиями, во-первых, обеспечивать направление, разрабатывать политику и следить за общим осуществлением программ; во-вторых, решать вопросы политики и проблемы, определенные на уровне программного компонента; в-третьих, обеспечивать интеграцию программных мероприятий в усилия правительства по планированию развития; и, в-четвертых, осуществлять связь с другими соответствующими органами в стране, в особенности с такими, которые занимаются борьбой против нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
It is empowered to, inter alia, first, provide direction, establish policy and oversee the overall execution of programmes; secondly, resolve policy issues and problems identified at the programme component level; thirdly, ensure the integration of programme activities in development planning efforts of the Government; and, fourthly, liaise with other relevant bodies in the country, particularly those involved in the fight against poverty, unemployment and social disintegration.

Во все большей степени они используются на местном уровне в качестве инструмента, при помощи которого общины могут предоставлять надлежащие и доступные базовые услуги, что содействует борьбе за ликвидацию нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
It was increasingly being used at the local level as a means whereby communities could make available appropriate and affordable basic services, thereby contributing to the fight against poverty, unemployment and social disintegration.

Нищета, безработица и социальная дезинтеграция слишком часто ведут к изоляции, маргинализации и насилию.
Poverty, unemployment and social disintegration too often result in isolation, marginalization and violence.

Экономический спад, бедность, безработица и социальная дезинтеграция за годы, прошедшие после Встречи на высшем уровне, явились следствиями этих трудностей и задержек.
Economic decline, poverty, unemployment and social disintegration over the years since the Summit has been the consequence of those difficulties and delays.

Мы надеемся на расширение такого и иных партнерств в целях изыскания эффективных глобальных решений таких сложных проблем, как нищета, безработица и социальная дезинтеграция.
We look forward to expanding these and other partnerships as we seek effective global solutions to the serious problems of poverty, unemployment and social disintegration.

Очевидно, что на международном, региональном и национальном уровнях требуются гораздо более обширные и эффективные действия для решения таких серьезных проблем, как нищета, безработица и социальная дезинтеграция.
It is obvious that far more extensive and effective action is required at the international, regional, and national levels to confront the serious problems of poverty, unemployment and social disintegration.

Несмотря на высокий уровень дохода, динамичный экономический рост и наличие адекватно функционирующих институтов, бедность, безработица и социальная дезинтеграция представляют собой серьезные социальные проблемы в странах ОЭСР.
Even with high levels of income, robust economic growth and well functioning institutions, poverty, unemployment and social disintegration are important social problems in the OECD countries.

Нищета и ее следствия- безработица и социальная дезинтеграция вместе с разрушением окружающей среды являются четырьмя предвестниками современного апокалипсиса.
Poverty and its handmaidens- joblessness and social disintegration- stand with environmental decay as the four horsemen of the modern apocalypse.”.

Хотя разрыв между богатыми и бедными странами неуклонно увеличивается, они сталкиваются с общими проблемами, такими, как высокая безработица и социальная дезинтеграция.
Although the gap between rich and poor countries persistently widened, they faced common problems such as high rates of unemployment and social disintegration.

В Копенгагене, однако, был достигнут консенсус в отношении того, что нищета, безработица и социальная дезинтеграция являются подлинными источниками социальной и политической напряженности и что они представляют собой известную угрозу стабильности государств, а также международному миру, безопасности и сотрудничеству.
However, a consensus emerged in Copenhagen on the fact that poverty, unemployment and social disintegration are the true sources of social and political tension, and that they are known threats to the stability of States and international peace, security and cooperation.

Растущая нищета, безработица и социальная дезинтеграция, особенно в странах южного полушария, требуют принятия устойчивых усилий со стороны международного сообщества, с тем чтобы содействовать формированию новой концепции международного сотрудничества в области развития.
The worsening poverty, unemployment and social disintegration, particularly in the countries of the southern hemisphere, called for sustained efforts by the international community to promote a new concept of international development cooperation.

Проведение в Копенгагене в марте 1995 года Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития явилось эпохальным событием в осознании того, что нищета, безработица и социальная дезинтеграция требуют скоординированной международной стратегии для их ликвидации и для достижения устойчивого развития.
The holding of the United Nations World Summit for Social Development in Copenhagen in March 1995 was a milestone in the realization that poverty, unemployment and social disintegration require an internationally coordinated strategy for their eradication and for the achievement of sustainable development.