Примери коришћења Безъядерном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нельзя стремиться к безъядерному миру, отвергая при этом ДВЗЯИ.
One cannot strive for a nuclear-weapon-free world while rejecting the CTBT.Эта Конференция является одним из ряда важных шагов на пути к безъядерному миру.
This Conference is one of a number of important steps towards a nuclear-free world.На пути к безъядерному миру: немецкий взгляд, Интернэшнл геральд трибюн, 9 января 2009 г.
Toward a Nuclear-Free World: a German view, International Herald Tribune, 9 January 2009.Заявления Верховной Рады Украины" О безъядерном статусе Украины" от 24 октября 1991 года.
The Declaration adopted by the Supreme Council of Ukraine on 24 October 1991 on the non-nuclear status of Ukraine.Односторонняя декларация о безъядерном статусе, принимая во внимание существующие конкретные условия, получила поддержку и одобрение.
A unilateral declaration of nuclear-weapon-free status, taking into consideration existing specific conditions, was supported and welcomed.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
создании безъядерной зоны
безъядерной зоны
безъядерного мира
безъядерного статуса
безъядерного государства
безъядерный статус монголии
Више
Монголия продолжает уделять особое внимание осуществлению в стране закона о ее безъядерном статусе, принятого 3 февраля 2000 года.
Mongolia continues to pay particular attention to the implementation of the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status, adopted on 3 February 2000.Аргумент противников идеи« ядерного ноля» заключается в том, что в безъядерном мире может качественно возрасти значение обычных вооружений и вооруженных сил.
The argument advanced by the opponents of“nuclear zero” is that in a nuclear-free world the role of conventional weapons and armed forces may be well on the increase.Поэтому наша постановка вопроса о безъядерном мире не имеет ничего общего с радиофобией или утопическим желанием навсегда« забыть» секрет получения энергии расщепленного ядра.
That is why our idea of nuclear-weapon free world has nothing to do with radio-phobia or utopian desire to ever"forget" the secret of energy fission.Во исполнение этого объявления парламент Монголии принял в феврале этого года закон о безъядерном статусе Монголии, который закрепил его на национальном уровне.
As a follow-up to its declaration, the Mongolian Parliament adopted a law last February on Mongolia's nuclear-weapon-free status, thus institutionalizing it at the national level.И 13 октября 2011 года в Астане,Казахстан, состоялся международный форум<< За безъядерный мир>>, на котором была принята Декларация о безъядерном мире.
On 12 and 13 October 2011 in Astana,Kazakhstan hosted the International Forum for a Nuclear-Weapon-Free World, at which the Declaration on a Nuclear-Weapon-Free World was adopted.В безъядерном мире аналогичные диспропорции потенциально могут возникнуть или обостриться между США и Китаем, Россией и Китаем, Индией и Пакистаном и в ряде других конфигураций.
It is possible that in a nuclear-free world a similar lack of balance will occur or worsen between the USA and China, Russia and China, India and Pakistan and in a number of other combinations.Нельзя с определенностью ответить на вопрос, как повели бы себя вооруженные силы США и некоторых стран НАТО в подобной ситуации, какова была бы вероятность прямого, хотя иограниченного их столкновения с российскими вооруженными силами, если бы подобный конфликт случился в безъядерном мире.
One cannot give a definite answer as to what armed forces of the USA and of some other NATO members would have done in a similar situation, how high the probability of their direct, though limited,clash with the Russian armed forces had been if such a conflict had arisen in a nuclear-free world.Тем самым вопрос о безъядерном статусе решается в увязке с общими задачами и потребностями Монголии в области обеспечения внешней безопасности, включая ее экономические и экологические потребности, обусловленные ее внутриконтинентальным местоположением и хрупкой экосистемой.
Thus the question of the nuclear-weapon-free status is addressed in tandem with Mongolia's overall external security concerns and needs, including its economic and ecological needs arising out of its landlocked location and fragile ecosystem.Это нашло свое отображение в Декларации о государственном суверенитете Украины ив Заявлении Верховной Рады Украины« О безъядерном статусе Украины», где были подтверждены намерения нашего государства придерживаться трех неядерных принципов: не иметь, не производить и не использовать ядерное оружие.
This was reflected in the Declaration of State Sovereignty of Ukraine andin the Statement of the Verkhovna Rada"On Non-Nuclear Status of Ukraine", which confirmed intentions of our State to meet three Европейский союз призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере и проверяемым и необратимым образом отказаться от всех своих существующих ядерно- ракетных программ и возобновить конструктивное взаимодействие с международным сообществом, и в частности с участниками шестисторонних переговоров, с тем чтобыработать в русле прочного мира и безопасности на безъядерном Корейском полуострове.
The EU calls upon the Democratic People's Republic of Korea to abandon all its existing nuclear and ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner and to re-engage constructively with the international community, and in particular the members of the Six-Party Talks, in order towork towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula.Приняв резолюцию 53/ 77 D от 4 декабря 1998 года, Генеральная Ассамблея впервые единодушно приветствовала провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия.3 февраля 2000 года парламент Монголии принял закон о международной безопасности и безъядерном статусе Монголии, а также резолюцию о мерах, которые следует принять в связи с этим законом23 см. документ NPT/ CONF. 2000/ 5, пункт 11.
With the adoption of resolution 53/77 D of 4 December 1998, the General Assembly for the first time unanimously welcomed the declaration by Mongolia of its На Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора представители Монголии провели встречу с представителями пяти государств, обладающих ядерным оружием, в целях дальнейшего упрочения и укрепления безъядерного статуса Монголии и, в частности, в целях представления на рассмотрение Соединенного Королевства, Соединенных Штатов иФранции проекта договора о безъядерном статусе страны и протокола( 2007 года) к нему.
At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, the representatives of Mongolia met with the representatives of the five nuclear-weapon States to promote and strengthen Mongolia's Совет Безопасности отмечает, что стороны, заключившие Рамочную договоренность, приняли решение 1 сотрудничать в деле замены реакторов КНДР с графитовым замедлителем и связанных с ними установок легководными энергетическими реакторами, 2 двигаться в направлении полной нормализации политических и экономических отношений,3 предпринимать совместные действия в интересах мира и безопасности на безъядерном Корейском полуострове и 4 предпринимать совместные действия с целью укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.
The Security Council notes that the parties to the Agreed Framework decided to(1) cooperate in replacing the DPRK's graphite-moderated reactors and related facilities with light-water reactor power plants,(2) move towards full normalization of political andeconomic relations,(3) work together for peace and security on a nuclear-free Korean Peninsula, and(4) work together to strengthen the international nuclear non-proliferation regime.И тут уместно напомнить призыв первой Конференции государств- участников и подписавших сторон договоров об учреждении зон, свободных от ядерного оружия, которая состоялась в Мехико в мае 2005 года, к государствам, обладающим ядерным оружием, которые, подписав или ратифицировав некоторые из соответствующих протоколов к договору об учреждении зон, свободных от ядерного оружия, сделали это с оговорками илиодносторонними интерпретациями, которые сказываются на безъядерном статусе зоны,- призыв к ним модифицировать или снять такие односторонние оговорки или интерпретации.
It is appropriate to remember here the appeal made by the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City in May 2005, to the nuclear-weapon States which, on signing or ratifying some of the relevant protocols to a treaty establishing nuclear-weapon-free zones, did so with reservations orunilateral interpretations which have an impact on the denuclearized status of the zone, calling on them to modify or withdraw such unilateral reservations or interpretations.Совет Безопасности отмечает, что стороны, заключившие рамочную договоренность, приняли решение а сотрудничать в деле замены реакторов Корейской Народно-Демократической Республики с графитовым замедлителем и связанных с ними установок легководными энергетическими реакторами, b двигаться в направлении полной нормализации политических и экономических отношений,с предпринимать совместные действия в интересах мира и безопасности на безъядерном Корейском полуострове и d предпринимать совместные действия с целью укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.
The Security Council notes that the parties to the agreed framework decided to(a) cooperate in replacing the graphite-moderated reactors and related facilities of the Democratic People's Republic of Korea with light-water reactor power plants,(b) move towards full normalization of political andeconomic relations,(c) work together for peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and(d) work together to strengthen the international nuclear non-proliferation regime.Стимулирование посредством создания безъядерной зоны, состоящей из одного государства.
Building recognition through a single-State nuclear-weapon-free zone.Радиационная безопасность, безъядерное развитие/ существование, развитие возобновляемых источников энергии.
Radiation safety, nuclear-free existence, the development of renewable energy sources.Важно, что расширение безъядерных зон осуществляется под эгидой Организации Объединенных Наций.
It is important that the expansion of nuclear-weapon-free zones is taking place under United Nations auspices.Мы надеемся, что центральноазиатская безъядерная зона будет создана до 2000 года.
It is our hope that the Central Asia nuclear-weapon-free zone will be created before the year 2000.Одной из отличительных черт нашей безъядерной зоны является ее экологическая направленность.
One of the distinguishing features of our nuclear-free zone is its environmental aspect.Важно, что расширение безъядерных зон осуществляется под эгидой ООН.
It is important that the expansion of nuclear-weapon-free zones is proceeding under the auspices of the United Nations.Хелен Кларк назвала безъядерное законодательство Новой Зеландии его наследием.
Prime Minister Helen Clark described New Zealand's nuclear-free legislation as his legacy.Договор РаротонгаДоговор о безъядерной зоне южной части Тихого океана.
BangkokTreaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.Безъядерный мир- это полный запрет на военное использование ядерной энергии.
The nuclear-free world is a complete ban on the military use of nuclear energy.Приверженность Египта созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке никогда не вызывала сомнения.
Egypt's commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is unquestionable.
