Sta znaci na Engleskom БЕЛЫЕ КАСКИ - prevod na Енглеском

• white helmets
• white helmet
• WHI

Примери коришћења Белые каски на Руском и њихови преводи на Енглески

Белые каски».
White Helmets.

Следует особо упомянуть также вклад Аргентины в рамках так называемой инициативы<< Белые каски.
Special mention should also be made of Argentina's contribution through the so-called White Helmets initiative.

Белые каски>> резолюция 64/ 75.
White Helmets resolution 64/75.

И наконец, в декабре 2005 года в Буэнос-Айресе было проведено первое совещание координаторов инициативы<< белые каски.
Finally, the first White Helmets focal point meeting was held in Buenos Aires, in December 2005.

В 2003- 2008 годах в рамках инициативы<< Белые каски>> подготовку прошли свыше 4500 добровольцев местного и международного уровня.
Between 2003 and 2008, the White Helmets initiative trained over 4,500 local and international volunteers.

Россия заявила, что химатака, в результате которой по подсчетам организации Белые каски погибли 42 человека, была инсценирована повстанцами.
Russia has said rebels staged the attack in which according to the aid organisation White Helmets 42 people were killed.

Инициатива<< белые каски>>( ИБК)( см. пункт 39) попрежнему являлась одним из ценных источников поддержки в ходе осуществления ряда их этих операций.
The White Helmets Initiative(WHI)(see para. 39) continued to be a valuable source of support in several of these operations.

В этом году исполняется также и десятая годовщина последствий урагана<< Митч>>, в устранении которых<< белые каски>> тоже принимали участие.
This year also marks the tenth anniversary of Hurricane Mitch, when White Helmets were also involved.

Проведенные обзоры были посвящены механизмам ДООН, а именно полевым сотрудникам, национальным добровольцам ДООН, ТОКТЕН и инициативе<< белые каски.
Reviews undertaken focused on UNV modalities, namely the Field Worker, the national UNV volunteer, the TOKTEN and the White Helmets initiative.

Нам хотелось бы, чтобы это нашло свое отражение в обсуждениях инициативы<< белые каски>> в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
We would like that to be reflected in the debate on the White Helmets Initiative during the Assembly's sixty-fourth session.

С самого начала инициатива" белые каски" ясно продемонстрировала свой неполитический, нейтральный и беспристрастный подход к гуманитарной деятельности.
From its creation, the White Helmets initiative has clearly manifested its non-political, neutral and impartial attitude towards humanitarian action.

После представления предыдущего доклада( А/ 58/ 320) мероприятия по линии инициативы<< белые каски>> осуществлялись главным образом в следующих трех областях.
Since the previous report(A/58/320), the activities of the White Helmets initiative have focused on the following three areas.

Добровольцы Организации Объединенных Наций и<< белые каски>> оказывали помощь в разработке программ подготовки спортсменов, тренерской работы и любительского спорта.
The United Nations Volunteers and White Helmets helped to develop programmes for training, coaching and social sports activities.

Распространение информации о концепции добровольческой деятельности и, в конкретном плане, об инициативе<< белые каски>> в рамках учебных программ для молодежи;
Dissemination of the concept of volunteerism and, specifically, of the White Helmets initiative, through training programmes for young people;

В этой связи мое правительство намерено представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, касающийся инициативы<< белые каски.
It is within that context that my Government will introduce a draft resolution on the White Helmets initiative for the consideration of the General Assembly.

С этой целью<< белые каски>> проводят ежегодные встречи молодых лидеров, приверженных делу оказания поддержки добровольцам Организации Объединенных Наций.
With that objective in mind, the White Helmets held annual meetings of young, dedicated leaders, with the committed support of United Nations Volunteers.

В связи со статьей 5 Конвенции Аргентина уже представила доклад о своем участии в различных видах деятельности по разминированию в Анголе в рамках Инициативы<< Белые каски.
In the context of article 5 of the Convention, Argentina has already reported on its participation in various mine clearance activities in Angola under the White Helmets Initiative.

Посредством инициативы" белые каски" оказывается помощь общинам в таких различных районах, как Ангола, Аргентина, Бразилия, Руанда, Сьерра-Леоне и Экваториальная Гвинея.
Through the White Helmets, assistance has been provided to communities in areas as varied as Angola, Argentina, Brazil, Equatorial Guinea, Rwanda and Sierra Leone.

ДООН оказывали административную поддержку мероприятиям по гуманитарному реагированию, которые<< белые каски>> осуществляли на Гаити, Кубе, в оккупированных палестинских территориях и на Украине.
UNV has provided administrative support to the White Helmets humanitarian response activities in Cuba, Haiti, Ukraine and the occupied Palestinian territories.

В рамках инициативы<< белые каски>> следует изучить возможные механизмы обмена передовым опытом с другими региональными организациями в районах, часто страдающих от стихийных бедствий.
The White Helmets initiative should explore mechanisms to share best practices with other regional organizations in disaster-prone areas.

Я также не могу не затронуть вопроса гуманитарной помощи и позитивного влияния инициативы" белые каски" на нашу зону, которые являются выражением солидарности между нашими членами.
Nor can I fail to mention the question of humanitarian assistance and the positive impact of the White Helmets initiative within our zone, which is an expression of solidarity among our members.

Детальный доклад об инициативе" белые каски", подготовленный во исполнение резолюции 49/ 139 B Генеральной Ассамблеи, будет издан в качестве добавления к настоящему докладу.
A detailed report on the White Helmets initiative, prepared pursuant to General Assembly resolution 49/139 B, will be issued as an addendum to the present report.

Второй проект в рамках этой деятельности был осуществлен совместно с Панамериканским фондом развития на средства Специального фонда инициативы<< белые каски>> и Организации американских государств.
A second project within this framework was carried out jointly with the Pan American Development Foundation and was financed by the White Helmets Initiative and the Organization of American States special fund.

Возможность использовать корпус добровольцев, или" белые каски",- это полезный, эффективный и экономичный инструмент, позволяющий обеспечить упорядоченное и растущее участие гражданского общества в этой деятельности.
The availability of the White Helmet volunteer corps is a useful, effective and efficient tool to ensure orderly and increasing participation.

Инициатива<< белые каски>> и ее развитие в направлении налаживания партнерских связей с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций высоко оцениваются многими сторонами.
The White Helmets initiative and its development into the partnership with the United Nations Volunteers are highly appreciated by many parties.

В этой связи в 2010 году Аргентина в рамках инициативы<< белые каски>> организует на своей территории третье региональное совещание УКГВ по поощрению взаимодействия в деле оказания международной гуманитарной помощи.
In that regard, through the White Helmets, in 2010 Argentina will host OCHA's third regional meeting to promote relationships in the area of international humanitarian assistance.

Мы надеемся, что на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи государства- члены поддержат инициативу<< белые каски>>, способствуя тем самым улучшению координации повседневной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
We trust that in the Assembly's sixty-fourth session, the member countries will support the White Helmets Initiative, thus facilitating better day-to-day coordination in the United Nations system.

Именно с этой целью<< белые каски>> в настоящее время работают над планом действий, который предусматривает участие государств- членов МЕРКОСУР: Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, а также ассоциированных партнеров-- Боливии и Чили;
It is to this end that White Helmets are currently working on an action plan that would include MERCOSUR member States Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and associated partners Bolivia and Chile;

В сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций и Инициативой" Белые каски" ПРООН также предоставила сотрудников для проведения силами КДЕРА оценки с уделением особого внимания вопросам здравоохранения, жилья и развития общин.
UNDP, in collaboration with the United Nations Volunteers and the White Helmets Initiative, also provided personnel for the assessment by CDERA, focusing on health, housing and community development.

Основную техническую поддержку, включая планирование работы и снабжение, по-прежнему обеспечивают соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций или национальные учреждения принимающей страны, в которую направлены" белые каски.
Substantive technical backstopping, including work planning and implementation, continues to be provided by the United Nations organizations concerned or host national institutions to which White Helmet volunteers are assigned.