Примери коришћења Бесам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ступень досаждения бесами каждому придется пройти.
Demons everyone should pass a annoy step.Лествичник выразительно описывает борьбу монаха с этими бесами.
John Climacus expressively describes the struggle of the monk against these demons.И не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
He didn't allow the demons to speak, because they knew him.( 105: 37) и приносили сыновей своих идочерей дочерей своих вжертву бесам;
Yea, they sacrificed their sons sons andtheir daughters daughters unto devils.Вот туда, на поклонение бесам, тащат человечество поборники свобод.
Exactly there- to worship of demons- the advocates of freedoms are dragging humanity.Во время пыток святая Иулиттаповторяла:" Я христианка и не принесу жертвы бесам.
During her torments Saint Julita kept repeating,"I am a Christian, andwill not offer sacrifice to demons.Приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым,[ которые] пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.Иными словами, разве кто-то думает, что он поклоняется бесам, когда бросает монетку в фонтан или стучит по дереву?
In other words, how many have thought consciously that they were paying homage to demons when they were throwing coins into a fountain or knocking on wood?И приносили им жертвы, называя их богами, и приводили своих сыновей и дочерей, иприносили жертвы бесам, и оскверняли землю жертвоприношениями своими.
Also brought him victims, naming their gods, and resulted the sons and daughters,both made a sacrifice to demons, and profaned the ground the sacrifices.Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами. .
No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not Как бы никак не было тяжко, однако вам нужно пойти супротив него, истребляя порождения тьмы на собственном пути, покудаданная территория никак не стала подвластна бесам.
It would not have been difficult, but you have to go against him, destroying the darkspawn in their path,until the land does not become subservient demons.Нет, но что язычники, принося жертвы,приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами. .
But I say that the things which the Gentiles sacrifice,they sacrifice to demons, and not В более поздних раввинистических письменных источниках, апокалиптической литературе и в свитках Мертвого моря слово pneuma, под воздействием зороастризма,стало употребляться и по отношению к ангелам и бесам.
In later rabbinical writings, apocalyptic writing and the Dead Sea Scrolls, influenced by Zoroastrianism,pneuma is used of angels and demons.Нет, но чтоони приносимое ими в жертву приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы становились общниками бесов. .
But I say,that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not Все эти ужасы, несчастья и чудеса должны произойти перед вторым пришествием Христа из-за того, что человечество оставило Бога и не возлюбило славного Евангелия!Поэтому Бог предал их бесам, которые забавляются с ними.
All these fears, distresses, and wonders must come before the second coming of Christ, for men deserted God and were not satisfied with the Holy Gospel;so God gave them up to devils.Святые Ангелы, водившие меня,начали говорить бесам:" Она давно уже оставила блудную жизнь и все это время проводила в чистоте и воздержании.
Ангел Хранитель дается Богом при Крещении и всю жизнь заботится о человеке: бережет от дьявольских козней истарается оградить от внезапной смерти, чтобы человек не умер без покаяния на радость бесам.
Guardian Angel is attached to the person upon christening and cares for him all his life: guards from Devil's plots andtries to protect against sudden death for the person not to pass away unrepentant to demons joy.Так как время от времени ловишь себя на такой же мысли: к бесам все прелести новых технологий современного века- нам бы в те времена, когда и конь быстрый, и лук меткий.
One ends up thinking from time to time about the same thing: let all the attributes of modern technological progress go to hell- we would rather get to the time when the horse was fast and a bow was well-aimed.А остальные люди, которых не убили все эти кары, они так и не отвратились от того, что сотворили руками своими,не перестали поклоняться бесам и идолам своим: золотым и серебряным, медным и каменным, как и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить.
And the rest of men who were not killed with these plagues repented not of the works of their hands,that they should not worship demons, and the golden and silver and brazen and stone and wooden idols, which can neither see nor hear nor walk.А остальные люди, которых не убили все эти кары, они так и не отвратились от того, что сотворили руками своими,не перестали поклоняться бесам и идолам своим: золотым и серебряным, медным и каменным, как и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить.
And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands,that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk.Лекция- семинар« Новые Бесы и их Фабрика лояльности».
Lecture-Seminar:"New Demons and their Loyalty Factory.Бесы досаждают без исключения всем служителям Света.
Demons annoy without an exception to all attendants of Light.Бесы и дьяволы- это обитатели ада.
Demons and devils are inhabitants of hell.Щас бесов гонять будем.
We are going to drive demons out.Пусть бесы уйдут!
Let the demons go out!Бесы хорошо знают Иисуса.
The demons know Jesus well.И если Я Веельзевулом изгоняю бесов, сыновья ваши кем изгоняют?
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out?Бесы дауншифтинга должны подвергнуться изгнанию.
The demons of downshifting must be banished.Они изгнали много бесов и многих больных исцелили, помазав их елеем.
They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.Бесы бежали- Крест города освящал.
Demons fled- Cross sanctified towns.
Synonyms are shown for the word 
