Примери коришћења Бесплатных учебников на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она отметила увеличение на 25% количества школ и предоставление бесплатных учебников.
It noted the 25 per cent increase in the number Отсутствием бесплатных учебников в некоторых городских образованиях, что вынуждает родителей покупать такие учебники; .
The lack of free textbooks in some municipalities, which means that parents have to buy Для таких детей предусматривается ряд льгот, включая предоставление бесплатных учебников.
A number По поручению мэра также контролировался процесс распределения бесплатных учебников для первоклассников.
On the Mayor's instruction special control was set over distribution of free text-books for the pupils Обеспечение стимулов, например выдача бесплатных учебников, школьного питания, стипендий и займов учащимся государственных и негосударственных учебных заведений;
Incentives to be provided such as free textbooks, school nutrition, scholarships and loans to students in both government and NGO institutions.Поэтому начальное образование стало бесплатным-- с предоставлением столь же бесплатных учебников-- и обязательным для всех детей.
Accordingly, primary education has been made free-- with free books-- and compulsory for all children.Кроме того, обеспечивается помощь в виде бесплатных учебников, школьной формы и стипендий для школьников, и есть система стипендий для нуждающихся студентов.
Further, assistance in the form of free textbooks, uniforms and scholarships for schoolchildren is provided, and there is a scholarship system for needy undergraduates.В рамках нескольких провинциальных программ обеспечивается предоставление пособий на учебу, бесплатных учебников и продовольственной помощи школам для девочек.
Several Provincial programmes are providing stipends, free textbooks and nutritional support to girls' schools.Эти меры включали в себя выделение бесплатных учебников и канцелярских принадлежностей и оплату экзаменационных сборов при проведении экзаменов в системе среднего и высшего среднего образования.
This included the provision of free books and stationery and the payment На таких детей ориентирован ряд мер в рамках этой программы, включая предоставление бесплатных учебников, обеспечение школьного питания и т. д.
A number Это включает ликвидацию платы за обучение,обеспечение школьного питания и бесплатных учебников и строительство раздельных санитарно-гигиенических помещений для девочек и мальчиков.
These include the abolition of school fees,the provision of school meals and free textbooks and the construction of separate sanitation facilities for girls and boys.Базовое образование должно также подкрепляться соответствующими мерами, такими, как доступность школ, обеспечение бесплатных учебников и разработка учебных программ, отвечающих потребностям родителей.
Basic education should also be supported by relevant measures such as accessibility of schools, free textbooks and educational programmes relevant to the needs of parents.Комитет приветствует увеличение за последние годы государственных расходов на образование, атакже упразднение в 2006 году добровольных выплат школам и предоставление бесплатных учебников.
The Committee welcomes increased public spending on education in recent years, as well as theelimination in 2006 В рамках проекта<< Образование для всех>> для нуждающихся студентов выделяются средства для предоставления им бесплатных учебников, одежды и письменных принадлежностей, а также пособий и стипендий для обучения.
Under the"Education for All" project, funding was being provided for free textbooks, clothing and stationery for needy students, as well as tuition grants and stipends.Хотя Свазиленд не реализовал цель предоставления бесплатного начального образования,мы предприняли попытку сделать образование более доступным за счет раздачи бесплатных учебников всем ученикам начальной школы.
While Swaziland has not achieved the goal of Расширению доступа девочек к образованию способствовали такие меры, как распространение бесплатных учебников, школьных принадлежностей и школьной формы, а также программы питания в школах, которые были учреждены в ряде стран.
The distribution of free textbooks, school supplies and uniforms contributed to expanding access to education for girls, as did school feeding programmes in a number В 2004 году КПР принял к сведению предпринятые Доминикой усилия по организации таких программ, как Целевой фонд образования и предоставления бесплатных учебников для оказания помощи детям, живущим в условиях нищеты.
In 2004, CRC took note of the efforts undertaken by Dominica to establish programmes such as the Education Trust Fund and Free Textbooks in order to assist children living in poverty.Комитет принимает к сведению инициативы по организации специальных программ и предоставлению бесплатных учебников и школьных материалов, а также организации питания с целью увеличения числа принимаемых в школы детей и поощрения посещаемости.
The Committee notes the initiatives to launch special programmes and provide free textbooks and school materials, as well as meals, to encourage school enrolment and attendance.Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником для разработки таких программ, как Целевой фонд образования и предоставление бесплатных учебников для оказания помощи детям, проживающим в условиях нищеты.
The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to establish programmes such as the Education Trust Fund and Free Textbooks in order to assist children living in poverty.Финансовые выплаты, такие, какпособия на детей, а также неденежные пособия в виде предоставления бесплатных учебников и бесплатного проезда на транспорте для школьников де-факто составили 3400 евро в год на семью.
Financial transfers suchas the family allowance, and non-cash benefits such as free textbooks and В Мексике ежедневно государственные школы для коренного населения посещают всреднем около миллиона детей; в 1998 году на многих языках и диалектах коренных народов были распространены более 1, 5 млн. бесплатных учебников.
On an average schoolday in Mexico, about a million children attended publicschools for indigenous education, and in 1998 more than 1.5 million free textbooks were being distributed in many indigenous languages and dialects.В 2013 году многие дети мигрантов смогли пойти в школы Казахстана, но из-за отсутствия у нихИИН( индивидуального идентификационного номера) были лишены права на получение бесплатных учебников и бесплатного питания в младших классах.
In 2013, many[labor] migrant's children were able to attend schools in Kazakhstan, butthey were deprived of the right to free textbooks and Это стало возможным благодаря политике создания общинных начальных школ и предоставления бесплатных учебников, канцелярских принадлежностей, мест в общежитиях и осуществления программ школьного питания, особенно в сельских и отдаленных районах.
These have been possible through the policy of establishing community primary schools and providing free text books, stationery, boarding facilities and school feeding programs, especially in rural and remote areas.Признавая образование в качестве важнейшего элемента развития,Бангладеш предприняла шаги по обеспечению образования для всех посредством создания Фонда для оказания помощи в области образования малоимущим студентам и предоставления бесплатных учебников.
Recognizing education as a basic component of development,Bangladesh had taken steps to ensure education for all by establishing an education assistance trust for underprivileged students and providing free textbooks.Принятая правительством в 2010 году" Национальная политика в сфере образования" продлила обязательное образование до 8- го класса исделала образование для девочек бесплатным до 12- го класса с предоставлением бесплатных учебников, бесплатного школьного питания и стипендии.
Its National Education Policy 2010 had extended compulsory education to grade 8 andmade education for girls С этой целью Министерство просвещения планирует пересмотреть содержание бесплатных учебников, как оно уже это сделало в сотрудничестве с Комиссией по правам человека для включения в учебники темы прав человека.
In this connection, the Ministry Например, правительство инициировало специальную программу активизации участия девочек в образовании( предоставление девочкам стипендий, выдача бесплатных учебников и выделение других субсидий) и обучении, а также создания возможностей трудоустройства для девушек.
For example, the Government has launched targeted programme for increasing the number of girl children in education(providing scholarship for girls, free text-books and other subsidies) and training as well, and also providing female adults with job opportunities.Отметив инициативы, связанные с осуществлением специальных программ и предоставлением бесплатных учебников и школьных материалов, КПР, однако, в 2003 году выразил обеспокоенность в связи с непропорционально высоким школьным отсевом среди детей из сельских районов и девочек.
While noting the initiatives to launch special programmes and provide free textbooks and school materials, CRC was concerned, in 2003, at the disproportionately high number of children from rural areas and the percentage of girls who are dropping out of school.Снизить высокие показатели отсева девочек из числа рома на этапе начального образования, принять эффективные меры обеспечения посещения школ девочками из числа рома иповысить показатели их охвата средним образованием с помощью таких мер, как предоставление стипендий и бесплатных учебников.
Reduce the high rate at which Roma girls are dropping out В рамках программы бесплатного обучения мы в 2007- 2008 учебном году распространили 250 миллионов бесплатных учебников и издали почти 150 книг на 50 с лишним местных языках для более чем 600 000 учащихся, получающих начальное образование на своем родном языке.
As part of our free education programme for the school year 2007-2008, we distributed 250 million textbooks cost-free and published almost 150 titles in more than 50 indigenous languages for more than 600,000 students who receive primary education in their mother tongue.
