Sta znaci na Engleskom БЕСПРИСТРАСТНОМ ОРГАНЕ - prevod na Енглеском

• impartial body
• impartial authority

Примери коришћења Беспристрастном органе на Руском и њихови преводи на Енглески

Следует еще подумать о том, как решать вопрос о беспристрастном органе, который будет оценивать действительность или недействительность оговорки.
Further thought should be given to how to decide on an impartial body to assess whether or not reservations were valid.

Закон об иммиграции предусматривает разумные сроки содержания под стражей, продолжительность которого может быть оспорена в соответствующем независимом и беспристрастном органе.
The Immigration Act provides for the reasonableness of the duration of detention to be challenged before an independent and impartial body.

Оспаривать законность лишения их свободы в суде или в ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);
Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case they shall be provided with a prompt decision on any such action);

Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.
Every child deprived of liberty should have the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority.

В законодательстве следует установить прозрачные про цедуры, с помощью которых концессионер может обжаловать в независи мом и беспристрастном органе, в том числе в суде, принятые в порядке регулирования решения и следует указать основания для такого возможно го обжалования.
The law should establish transparent procedures whereby the concessionaire may request a review of regulatory decisions by an independent and impartial body, which may include court review, and should set forth the grounds on which such a review may be based.

Как было сказано, в этих случаях природоохранные организации должны признаваться имеющими достаточную заинтересованность для того, чтобы получить доступ к процедуре рассмотрения в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.
As stated, in these cases environmental organizations are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court or an independent and impartial body established by law.

Оспаривать законность их лишения свободы[ и добиться справедливого заслушания, в том числе права быть заслушанным] в суде или ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);
Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty[and to receive a fair hearing, including the right to be heard] before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);

Доступ к правовой защите по делам, связанным с окружающей средой, предусматривает, в частности, возможность оспаривать административные действия или бездействие административных органов в независимом и беспристрастном органе, созданном на основании закона.
Access to legal protection in environmental cases especially means the possibility to contest administrative acts or neglects of administrative bodies at an independent and impartial body constituted by law.

Оспаривать законность лишения их свободы и добиться проведения справедливого слушания, включая право на заслушание в суде или в ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);
To challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty and to receive a fair hearing, including the right to be heard before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);

Доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, влечет за собой, в частности, возможность оспаривания законности действий или бездействия административных органов в независимом и беспристрастном органе, созданном в соответствии с законом.
Access to justice in environmental matters means entails particularly in particular the possibility to challenge administrative acts or omissions of administrative authorities before an independent and impartial body established by law.

Внести изменения в законодательство для обеспечения того, чтобы дети, лишенные свободы, в том числе в школах трудового обучения, имели возможность безотлагательного доступа к правовой и другой надлежащей помощи, а также право в своевременном порядке оспаривать законность лишения их свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе;
Amend legislation so as to ensure that all children deprived of their liberty, including in work study schools, have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance and the right to challenge the legality of their deprivation of liberty before a court or other competent, independent and impartial authority in a timely manner;

В соответствии с пунктом d статьи 37 каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.
Article 37(d) provides that every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.

В настоящем деле в распоряжении автора не было каких-либо эффективных средств правовой защиты, позволяющих ему оспорить решение ЦИК об объявлении его кандидатуры недействительной; он также не мог оспорить последующий отказ ЦИК зарегистрировать его в качестве кандидата в президенты в независимом и беспристрастном органе.
In the present case, no effective remedies were available to the author to challenge the CEC ruling declaring his nomination invalid, nor could he challenge the subsequent refusal by the CEC to register him as a presidential candidate before an independent and impartial body.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители заинтересованной общественности имели доступ к процедуре рассмотрения принятых решений в суде и/ или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, для оспаривания с содержательной и процедурной точек зрения законности подготовки и содержания любой документации по стратегической экологической оценке, подготавливаемой в соответствии со статьей 9.
Each Party shall ensure that members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of the preparation and content of any strategic environmental assessment documentation prepared in accordance with article 9.

Природоохранные организации, отвечающие требованиям пункта 5 статьи 2, признаются как имеющие достаточную заинтересованность для того, чтобы получить доступ к процедуре рассмотрения дела в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.
Environmental organizations, meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court and/or another independent and impartial body established by law.

Согласно информации, имеющейся у Специального докладчика, и по ее личным наблюдениям, несовершеннолетние, и в том числе несопровождаемые дети, порой подвергаются продолжительному или бессрочному задержанию и депортации в отсутствие четкий правомочий и по дискреционным основаниям, не имея возможности оспорить законность такой меры в суде или ином компетентном, независимом и беспристрастном органе.
According to the Special Rapporteur's information and personal observations, minors, including unaccompanied children, are at times detained for long or undetermined periods and deported under no clear authority and on discretional grounds, with no possibility of challenging the legality of the measure before a court or other competent, independent and impartial authority.

Любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к информации, поданная в соответствии со статьей 4, не рассмотрена в соответствии с положениями этой статьи, имело доступ к процедуре рассмотрения в суде или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом;
Any person who considers that his or her request for information under article 4 has not been dealt with in accordance with the provisions of that article has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law;

Имели доступ к процедуре рассмотрения принятых решений в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, с целью оспаривать законность с правовой и процессуальной точки зрения любого решения, действия или бездействия при условии соблюдения положений статьи 6, и, где это предусматривается в соответствии с национальными законами и без ущерба пункту 3 ниже, других соответствующих положений настоящей Конвенции.
Have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention.

Сторонам рекомендуется обеспечить, чтобы любой представитель общественности, который считает, что его или ее запрос на информацию о деятельности с ГИО не был рассмотрен в соответствии с какими-либо юридически обязывающими положениями о применении настоящих Руководящих принципов, имел доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, созданном в соответствии с законом.
It is recommended that the Parties should ensure that any member of the public who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with any legally binding provisions implementing these Guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.

Каждая Сторона обеспечивает природоохранным и санитарным органам и представителям заинтересованной общественности затрагиваемой Стороны доступ к процедуре оспаривания в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, законности стратегического решения, вызывающего трансграничные последствия, с содержательной и процедурной точек зрения, в том числе в отношении установленных на международном уровне целей устойчивости и защиты окружающей среды и здоровья.
Each Party shall ensure that the environmental and health authorities and members of the public concerned of the affected Party have access to a review procedure before a court of law and/ or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedure legality of a strategic decision with transboundary effects, in particular in relation to internationally established objectives of sustainability and of environmental and health protection.

Заинтересованным Сторонам в рамках своего национального законодательства следует обеспечивать, чтобы любое лицо, считающее, что его просьба об участии в трансграничной ОВОС не рассмотрена, неправомерно отклонена, будь то частично ли полностью, неадекватно удовлетворена, имело бы доступ к процедуре рассмотрения принятого решения в суде или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.
The Parties concerned should, within the framework of their national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for participation in transboundary EIA has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, or inadequately answered, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители заинтересованной общественности имели доступ к процедуре пересмотра принятых решений в суде и/ или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, для оспаривания с содержательной и процедурной точки зрения законности i решения об определении необходимости оценки в соответствии со статьей[ 7, 8, 9], ii решения об определении сферы охвата в соответствии со статьей 11 и iii подготовки и содержания любой[ документации/ доклада] по стратегической экологической оценке, подготавливаемой[ ого] в соответствии со статьей 12.
Each Party shall ensure that members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of:[(i) the decision on screening in accordance with article[7, 8, 9];(ii) the decision on scoping in accordance with article 11; and(iii)] the preparation and content of any strategic environmental assessment[documentation/report] prepared in accordance with article 12.

Государственным органам рекомендуется обеспечить на национальном и наднациональном уровнях, чтобы любой член общественной или имеющей общественный интерес организации, который считает, что его или ее запрос на информацию о деятельности с ГИО не был рассмотрен в соответствии с этими руководящими принципами, имел доступ к процедуре пересмотра в суде или другом независимом или беспристрастном органе, созданном в соответствии с национальным или наднациональным законодательством.
It is recommended that the public authorities at national and supranational levels should ensure that any member of the public or public-interest organization who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with these guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by national or supranational law.

Государственным органам на национальном и наднациональном уровнях рекомендуется обеспечивать, чтобы любой член общественной или имеющей общественный интерес организации, который сочтет, что в решении государственных органов не учтены должны образом результаты процедуры участия общественности, имел доступ к административным или судебным процедурам для оспоривания решения в суде или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.
It is recommended that the public authorities at national and supranational levels should ensure that any member of the public or public-interest organization who considers that in the decision by the public authorities due account was not taken of the outcome of the public participation procedure has access to administrative or judicial procedures to challenge the decision before a court of law or another independent and impartial body established by law.

Каждая Сторона в рамках своего национального законодательства обеспечивает, чтобы любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к информации в соответствии с пунктом 2 статьи 11 не принята во внимание или неправомерно отклонена, будь то частично или полностью, что на нее не дано адекватного ответа или что она иным образом не рассмотрена в соответствии с положениями данного пункта, имело доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.

Рекомендуется, чтобы[ любой][ любые] представитель[ и][ заинтересованной] общественности[, имеющий[ ие] достаточный интерес в рамках законодательства], считающий[ ие], что его или[ ее][ их] право[ а] на участие в соответствии с любыми юридически обязывающими положениями об осуществлении пунктов 3- 21 были нарушены,[, или желающий[ ие] оспорить законность по существу или процедурную законность решений в рамках пунктов 3- 21] должен[ должны] иметь доступ к процедуре пересмотра в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе для оспаривания этого предполагаемого нарушения.
It is recommended that[any] member[s] of the public[concerned][having a sufficient interest within the framework of the legislation] who allege[s] that[his or her][their] rights to participate in accordance with any legally binding provisions implementing paragraphs 3 to 21 have been violated[or who wish[es] to challenge the substantive or procedural legality of decisions within the scope of paragraphs 3 to 21] should have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body to challenge the alleged violation.

Институт Уполномоченного представляет собой" еще один независимый и беспристрастный орган, созданный на основании закона.
The Ombudsman system represent"another independent and impartial body established by law.

Следует стремиться к тому, чтобы Суд был поистине беспристрастным органом.
It was essential that the court should be a truly impartial body.

Наличие независимого и беспристрастного органа;
An independent and impartial authority;

Обеспечить, чтобы дисциплинарные жалобы на действия юрисконсультов рассматривались беспристрастными органами;
Ensure that disciplinary complaints against legal aid providers are reviewed by impartial bodies;