Sta znaci na Engleskom БЕЧУАНАЛЕНД - prevod na Енглеском

• bechuanaland

Примери коришћења Бечуаналенд на Руском и њихови преводи на Енглески

Вскоре после этого территория стала официально называться протекторатом Бечуаналенд.
Thereafter the territory was formally known as the Bechuanaland Protectorate.

В 1965 году столица протектората Бечуаналенда переехал из Мафекинга в Габоронес.
In 1965, the capital of the Bechuanaland Protectorate moved from Mafeking to Gaberones.

Сентября 1966 года Бечуаналенд стал одиннадцатой британской независимой колонией в Африке.
On 30 September 1966, Bechuanaland became the eleventh British dependency in Africa to become independent.

Фактически почтовые отделения в Булавайо и Тати оставались под контролем протектората Бечуаналенд до 1894 года.
In fact the post offices in Bulawayo and Tati remained under the control of the Bechuanaland Protectorate until 1894.

Во время Второй англо-бурской войны город был временной столицей Бечуаналенда, в то время как Мафекинг был осажден бурами.
During the Second Boer War, the city served as the temporary capital of Bechuanaland while Mafikeng was under siege by the Boers.

Почтовые отправления вначале перевозили конные полицейские, причем франкировалиь они почтовыми марками британского Бечуаналенда.
Mail was initially carried by police riders and franked with the stamps of British Bechuanaland.

Его мать умерла, когда ему было три месяца, и отец отвез его в Протекторат Бечуаналенд и оставил на попечение своих родителей.
His mother died when he was three months old and his father took him to the Bechuanaland Protectorate to ensure that he would be cared for by his relatives.

Первым европейцем, кто посетил верхнюю Замбези, был Дэвид Ливингстон во время своего путешествия из Бечуаналенда между 1851 и 1853.
The first exploration of the upper Zambezi was made by David Livingstone in his exploration from Bechuanaland between 1851 and 1853.

С 1884 года служил в Бечуаналенде, за что в январе 1886 года произведен в кавалеры Ордена Святого Михаила и Святого Георгия.
From 1884 he served in Bechuanaland, and in January 1886 was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George for services in that protectorate.

После 80 лет пребывания в статусе британского протектората Бечуаналенд в 1965 году Ботсвана добилась самоуправления, а 30 сентября 1966 года обрела независимость.
Botswana attained self-government in 1965, after 80 years as a British Protectorate of Bechuanaland and became independent on September 30th 1966.

Год Барбадос; Ботсвана( Бечуаналенд под колониальным управлением); Лесото( Басутоленд под колониальным управлением); Гайана Британская Гвиана под колониальным управлением.
Barbados; Botswana(Bechuanaland under colonial rule); Lesotho(Basutoland under colonial rule); Guyana British Guiana under colonial rule.

Марта 1885 года Соединенное Королевство создало протекторат Бечуаналенд от земли к северу от реки Молопо и до полосы Каприви, что является землей немецкой Юго-Западной Африки.
On 31 March 1885, United Kingdom created the Bechuanaland Protectorate from the land north of the Molopo River to the Caprivi Strip of German South-West Africa.

В колледже, в историческом классе, нам рассказывали о времени, когда не было компьютеров, когда печатали на машинках а наша страна называлась Бечуаналенд и динозавры бегали неподалеку!
At secretarial college, in history class, we were told of a former time, before computers, when typing was done on machines and our country was called Bechuanaland and dinosaurs roamed the earth!

С 30 сентября 1966 года протекторат Бечуаналенд стал Республикой Ботсвана, и с тех пор на почтовых марках этого государства ставится надпись« Botswana»« Ботсвана».
From 30 September 1966 the Bechuanaland Protectorate became the Republic of Botswana and stamps from that time were marked Botswana.

Первая почта была открыта в 1888 году Британской Южно-Африканской компанией и представляла собой маршрут из Губулавайо в Матабелеленде в Мафикенг в Бечуаналенде, с почтовыми отделениями в Тати и Губулавайо.
The first post was established in 1888 by the British South Africa Company(BSA) consisting of a route from Gubulawayo in Matabeleland to Mafeking in Bechuanaland, with post offices in Tati and Gubulawayo.

Крупнейшая демонстрация протеста прошла 1 июля 1947 года, когда был назначен первый британский губернатор Саравака- сэр Чарлз Арден- Кларк, бывший комиссар- резидент Бечуаналенда.
The largest demonstration took place on 1 July 1947, when the British government appointed Sir Charles Arden-Clarke, former Resident Commissioner of Bechuanaland(present-day Botswana) as the first Governor of the British Crown Colony of Sarawak.

Он доказывал свое гражданство на основании следующих обстоятельств: его отец, Самюэл Ремахой Модизе, ставший гражданином Ботсваны как бывший" британский подданный" Бечуаналенда( современная Ботсвана), иммигрировал в Южную Африку в поисках работы.
He claimed the right to citizenship under the following circumstances: his father, Samuel Remaphoi Modise, a citizen of Botswana as a former"British subject" of Bechuanaland(present-day Botswana), immigrated to South Africa for work.

В разделе 23 содержатся положения, касающиеся приобретения гражданства Ботсваны некоторыми категориями лиц, которые, подав заявление, имеют право зарегистрироваться в качестве граждан в силу связей с Бечуаналендом.
Section 23 contains provisions concerning the acquisition of the citizenship of Botswana by certain categories of persons who, upon making application, were entitled to be registered as citizens by virtue of connection with Bechuanaland.

Малые европейские еврейские общины развивались в колониальные годы в Намибии( Юго-Западная Африка), Зимбабве( Южная Родезия), Лесото( Базутуланд), Свазиленде, Ботсване( Бечуаналенд), Заире( бельгийское Конго, в основном сефарды), Кения, Малави( Ньясаленд) и Замбия Северная Родезия.
Small European Jewish communities developed during the colonial years in Namibia(South West Africa), Zimbabwe(Southern Rhodesia), Lesotho(Basutuland), Swaziland, Botswana(Bechuanaland), Zaire(Belgian Congo, mostly Sephardim), Kenya, Malawi(Nyasaland), and Zambia Northern Rhodesia.

До установления республики Стеллаланд соответствующая территория была ареной борьбы между народами тсвана и гриква, а Великобритания заявила претензии на нее как часть планировавшегося протектората Британский Бечуаналенд.
Before the proclamation of Goshen, the land was under the control of competing Griqua and Tswana groups, while the United Kingdom laid claim to it as part of the emerging protectorate of British Bechuanaland.

Связана с убеждением властей Каприви о том, что границы пролегают по линии, установленной заключенным в 1890 году договором о южном протоке в реке Чобе, и во-вторых, что власти Бечуаналенда были в полной мере осведомлены и восприняли это как подтверждение установленной этим договором границы.
Was linked to a belief on the part of the Caprivi authorities that the boundary laid down by the 1890 Treaty followed the Southern Channel of the Chobe, and second, that the Bechuanaland authorities were fully aware and accepted this as a confirmation of the treaty boundary.

Первые почтовые марки протектората Бечуаналенд появились в 1888 году путем надпечатки на почтовых марках Британского Бечуаналенда( некоторые были надпечатками на почтовых марках Великобритании, а некоторые были выпущены специально для этой колонии) со словом англ.« Protectorate»« Протекторат».
The first Bechuanaland Protectorate postage stamps were produced in 1888 by overprinting stamps of British Bechuanaland(some overprints of British stamps and some issued specifically for the colony) with"Protectorate.

Начиная с 1959 года появился целый ряд конкурирующих между собой политических партий националистического толка, а именно: Федеральная партия протектората Бечуаналенд, Народная партия Бечуаналенда( НПБ), Демократическая партия Бечуаналенда( ДПБ) и Партия независимости Бечуаналенда ПНБ.
From 1959 a number of competing nationalist political parties emerged, namely: the Bechuanaland Protectorate Federal Party, Bechuanaland People's Party(BPP), Bechuanaland Democratic Party(BDP) and the Bechunaland Independence Party BIP.

Затем в 1961 году Бечуаналенд перешел на Южноафриканский рэнд, что вызвало появление надпечаток новых тарифов на имеющихся стандартных марках в феврале, с последующим появлением новой стандартной серии в октябре, в основном, с изображениями птиц, при этом на некоторых марках были изображены работающие люди.
Three stamps in 1960 commemorated the 75th anniversary of the protectorate, then in 1961 Bechuanaland converted to the South African rand, necessitating surcharges on the existing definitives in February, followed by a new definitive series in October that was mostly pictures of birds, with some showing people at work.

Существуют английский источники, называющие население этих республик« мародерами», однако сохранилась также телеграмма, которую Чарльз Уоррен, военный командующий Британского Бечуаналенда, по ошибке послал ван Никерку, в которой он высказывает поддержку поселению в Стеллаланд.
Several British sources refer to van Niekerk and his followers as"freebooters" and"marauders", but de jure recognition from the United Kingdom can be implied from a telegram that was erroneously sent by Sir Charles Warren, military commander for British Bechuanaland, to van Niekerk in which he endorsed Cecil Rhodes' settlement in Stellaland.

В 1912 году королевским указом был принят Акт об авторском праве 1911 года на Кипре и на многих других территориях: Бечуаналенд, Восточная Африка, Гамбия, Острова Гилберта и Эллиса, Северная Нигерия, Золотой Берег, Ньясаленд, Северная Родезия, Южная Родезия, Сьерра-Леоне, Сомалиленд, Южная Нигерия, Соломоновы острова, Свазиленд, Уганда и Вэйшэн.
In 1912 an Order in Council extended the Copyright Act 1911 to Cyprus and the following territories: Bechuanaland, East Africa, The Gambia, the Gilbert and Ellice Islands, Northern Nigeria, the Northern Territories of the Gold Coast, Nyasaland, Northern Rhodesia, Southern Rhodesia, Sierra Leone, Somaliland, Southern Nigeria, the Solomon Islands, Swaziland, Uganda and Weihaiwei.

В деле Касикили/ Седуду Международный Суд даже выразил мнение о том, что регулярное использование острова на границе между Намибией( бывшая Юго-Западная Африка) и Ботсваной( бывший Бечуаналенд) членами местного племени масубия может рассматриваться как последующая практика по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, если она.
In the Kasikili/Sedudu case, ICJ even considered that the regular use of an island on the border between Namibia(former South-West Africa) and Botswana(former Bechuanaland) by members of a local tribe, the Masubia, could be regarded as subsequent practice in the sense of article 31(3)(b) of the Vienna Convention if it.

Вначале почтовые марки Британской Южно-Африканской компании не были признаны годными для оплаты международных почтовых отправлений, поэтому письма, пересылаемые через Бечуаналенд, дополнительно франкировались почтовыми марками Бечуаналенда до вступления Родезии в Южно-Африканский почтовый союз в 1892 году, тогда как почтовые отправления, пересылаемые через Бейру, до 1894 года франкировались дополнительно почтовыми марками Мозамбика.
The stamps of the BSA were not, at first, recognized for international postage, and letters going through Bechuanaland were franked with additional Bechuanaland stamps until Rhodesia joined the South African Postal Union in mid 1892, while mail sent via Beira required additional Mozambique stamps until 1894.

В разделе 25 предусматривается приобретение после подачи заявления гражданства Ботсваны гражданами Содружества и ряда других африканских стран, которые обычно проживали в Ботсване, включая бывший протекторат Бечуаналенд, на протяжении по меньшей мере пяти лет до подачи заявления ibid, pp. 137- 139.
Section 25 provides for the acquisition, upon application, of the citizenship of Botswana by Commonwealth citizens and citizens of certain other African countries ordinarily resident in Botswana, including the former Protectorate of Bechuanaland, for a period of at least five years prior to the application. Ibid., pp. 137-139.