Sta znaci na Engleskom БИРЖ ТРУДА - prevod na Енглеском

• labour exchanges
• labor exchanges
• labour-exchange
• employment exchanges

Примери коришћења Бирж труда на Руском и њихови преводи на Енглески

Равенство в деятельности бирж труда.
Equality in labour-exchange activities.

На практике это требует наличия системы бирж труда и вспомогательных служб.
This in practice requires a network of labour exchanges and supportive services.

A Занятое население- данные из докладов компаний, незанятое население- данные из докладов бирж труда.
Not activee a Employed population- data from company reports, unemployed population- data from labour exchange reports.

Данные бирж труда показывают, что мужчины более активно обращаются на биржи труда в поисках работы, чем женщины.
Labour-exchange statistics show that men avail themselves of these services more often than women.

Создание системы специальных бесплатных бюро по трудоустройству( бирж труда), осуществление организационных мер, способствующих сокращению безработицы;
To establish a network of free employment centres(labour exchanges) and make organizational changes to help reduce unemployment;

Данные бирж труда показывают, что мужчины более активно обращаются на биржи труда в поисках работы, чем женщины 42, 3% в 1998 году и 35, 7%- в 2007.
Labour-exchange statistics show that men seek work there more often than women 42.3 per cent in 1998 and 35.7 per cent in 2008.

В таких семинарах в 2012 году участвовали 44 консультанта( из них 41 женщина) из местных бирж труда, работающих непосредственно с клиентами.
Such seminars were run in 2012, involving 44 consultants(of them 41 women) of territorial Labour Exchange offices, working directly with the clients.

Единственная конкретная задача бирж труда в настоящее время заключается в исключении фамилии нанятого работника из списков лиц, подлежащих трудоустройству.
The sole concrete task the labour exchanges are now required to perform is to remove the hired worker's name from the placement lists.

В рамках этого проекта создаются сетевые структуры по сотрудничеству, в которых объединяются усилия органов государственного управления, неправительственных организаций, организаций частного сектора, а также местных бирж труда и самоуправлений.
As part of this project, cooperation networks are being created to bring together public authorities, non-governmental organizations, private sector organizations, also local labour exchanges and municipalities.

Стоял у истоков системы бирж труда для помощи русским эмигрантам, передал в их распоряжение средства Земгора, хранившиеся в Национальном банке США.
He was at the source of the labor exchanges system to help Russian emigrants, transferred to their disposal the funds of Zemgor, stored in the National Bank of the United States.

Помощь необходима также и для оказания помощи населению в обеспечении себя самым необходимым, а также для укрепления организационного потенциала профсоюзов, бирж труда и частных нанимателей, который требуется для преодоления этой проблемы.
Assistance is also needed to support survival strategies by the local people themselves, as well as institutional capacities of the trade unions, the employment exchanges and private employers to cope with the problem.

По предложению бирж труда муниципалитеты устанавливают ежегодные квоты в отношении новых рабочих мест в размере до 5 процентов от общей численности рабочей силы той или иной компании.
Upon the proposal of labour exchanges, municipalities establish annual quotas of new jobs of up to 5 per cent of the total number of the working force of a company.

В соответствии с опытом шведов был укреплен потенциал бирж труда в регионе Игналинской АЭС; кроме того, были опубликованы информационные материалы в связи с уже состоявшимися и предстоящими сокращениями на Игналинской АЭС.
Drawing on the Swedish experience, capacities of labour exchanges of the Ignalina NPP region have been strengthened; also, informational material has been published for Ignalina NPP redundancies already made and still to be made.

Некоторые страны, в том числе Польша, Российская Федерация и Словения, в рамках своей активной политики в области рынка труда( АЛМП) уделяют женщинам особое внимание; к числу принимаемых мер относятся предоставление субсидий для работодателей, интеграция гендерного подхода в программы профессиональной подготовки, организация ярмарок рабочих мест и бирж труда.
Some countries, including Poland, Russian Federation and Slovenia, target women in their Active Labour Market Policies(ALMPs); measures include subsidies for employers, mainstreaming gender into training, job fairs and labour exchanges.

Основными направлениями деятельности бирж труда являются регистрация и устройство на работу лиц, ищущих работу, консультирование по вопросам развития карьеры, профессиональная ориентация и сбор информации о рынке труда..
The main activities of the Employment Exchanges are registration, placement of job seekers, career counseling, vocational guidance and collection of labour market information.

Постановлением№ 3281 Президента Туркменистана от 5 августа 1997 года поручено Министерству образования Туркменистана, хякимликам велаятов и Ашхабада совместно с министерствами и ведомствами организовывать краткосрочные курсы по профессиональной подготовке выпускников общеобразовательных школ и профессиональную подготовку неработающих граждан по направлению бирж труда.
Presidential Resolution No. 3281 of 5 August 1997 instructed the Ministry of Education, provincial administrations and Ashgabat, together with ministries and departments, to organize short vocational training courses for general-education school leavers and vocational training courses for non-workers on referral by labour exchanges.

В этой связи основные функции бирж труда будут заключаться в устройстве на работу, проведении опросов работодателей и консультировании предприятий в стране и за границей, распространении информации по трудоустройству, оказании услуг по профессиональной ориентации, организации профессиональной подготовки и сборе статистическую информации.
In this regard, the main function of Employment Exchanges would be centred on placement, canvassing employers and advisory services for enterprises, locally and abroad, vocational information and guidance, vocational training and statistical information.

Помимо высоких темпов роста, зафиксированных в данный период, этому способствовали введение новых, более точных критериев для определения безработных, усилия бирж труда, содействовавших безработным в поисках путей выхода из иждивенческого состояния, замедление процессов экономической перестройки и инструменты, использовавшиеся для регулирования избыточного предложения рабочей силы.
In addition to the high growth rate recorded in those days, that effect was produced by new, more rigorous unemployment criteria, labor exchanges becoming more committed to disciplining the unemployed into seeking ways out of dependency, a slow-down in the economic restructuring processes and brakes applied to redundancies.

Это способствует укреплению и созданию бирж труда, целью которых является содействие трудоустройству имеющейся квалифицированной рабочей силы одного из государств- членов в других государствах- членах, испытывающих недостаток квалифицированной рабочей силы( статья 71( e)) в качестве одного из основных компонентов развития регионального сотрудничества и интеграции в Африке.
This entails strengthening and establishing labor exchanges aimed at facilitating the employment of available skilled manpower of one Member State in other Member States where there are shortages of skilled manpower(Article 71(e)), as an essential component for the promotion of regional co-operation and integration in Africa.

В решении проблем женщин на селе в целом, и в особенности в решении проблем сельских женщин, являющихся главами домохозяйств, в сфере трудоустройства в городах Курган- Тюбе, Хорог и Тавильдаринском районе, создание Бирж труда для женщин и сеть социально- деловых центров, оказание содействия в создании НПО, занимающихся проблемами трудоустройства женщин.
In order to deal with the problems faced by rural women in general, and rural women heads of household in particular, in finding work, the cities of Kurgan-Tyube and Khorog and the Tavildara district have set up labour exchanges for women and a network of community business centres. Assistance has also been provided in setting up non-governmental organizations to deal with the problems facing women seeking employment.

Финансирование из госбюджета и местных бюджетов мероприятий Программы содействия занятности населения Республики Таджикистан на 2003- 2005 годы по профориентации, подготовке и профобучению в соответствии с потребностями рынка, поддержки инициатив женщин в организации индивидуальной трудовой деятельности и предпринимательства( 1800 человек), в том числе через создание системы микрокредитования в составе органов занятности, расширение бирж труда для женщин.
Funding is being provided through the State budget and local budget resources, of measures under the Public Employment Programme for 2003-2005 in the areas of career guidance, training and vocational training according to market demand, and of support for women's self-employment and enterprise initiatives(1,800 persons), including through the creation of a microcredit-lending system run by employment agencies and the expansion of the labour market for women.

Наряду с традиционными мерами, предусматривающими трудоустройство безработных, выплату пособий, изыскиваются нетрадиционные меры привлечения к занятости, такие как организация<< Молодежной практики>>,<< Бозори мардикор>>, создание Бирж труда, сети Социально- деловых центров, оказание содействия в создании неправительственных организаций, занимающихся проблемами содействия занятости населения и координация их деятельности.
Together with traditional measures to find jobs for the unemployed and pay them benefits, non-traditional methods of recruitment into work are being developed, such as the organization of"Youth Practice" and"Bozori Mardikov", creation of labour exchanges and a network of Social and Business Centres, the provision of assistance in the creation of non-governmental organizations concerned with employment promotion, and the coordination of their work.

Биржа труда публикует и другие информационные материалы, направленные на обеспечение трудоустройства рома;
The Labour Exchange also publishes other informational publications aimed at facilitating the employment of Roma;

Безработные, зарегистрированные на биржах труда в течение года тыс. чел.
Unemployed people registered at the Labour Exchanges during the year thousand pers.

Ключевые слова: трудоустройство, биржа труда, взаимодействие, деятельность, работодатель.
Key words: placing in a job, labour exchange, interaction, activities, employer.

Создаются биржи труда и службы трудоустройства.
The Employment Exchanges are set up and the Employment Services are being carried out.

Источник: Биржа труда Литвы.
Source: Lithuanian Labour Exchange.

Создаются биржи труда, оказывающие бесплатные услуги по трудоустройству для работодателей и наемных работников.
The Employment Exchanges are set up to provide free employment services to employers and workers.

Биржа труда Литвы.
Lithuanian Labour Exchange.

Не знаю, на бирже труда можно найти что-нибудь получше.
I don't know. I would do better at the labour exchange.