Sta znaci na Engleskom БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• favourable
• benevolent
• sympathetic
• compassionate
• acceptance

Примери коришћења Благожелательного на Руском и њихови преводи на Енглески

Просьбы Либерии, Нигера и Сан-Томе и Принсипи также заслуживают благожелательного рассмотрения.
The cases of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe also warranted favourable consideration.

При этом они обязаны придерживаться уважительного, благожелательного и корректного обращения с авторами.
However, they should maintain a respectful, benevolent and proper treatment with the authors.

Практические результаты« благожелательного гегемонизма» оказались настолько плачевными, что даже один из признанных столпов неоконсервативного направления мысли Р.
Practical results of“benevolent hegemonism” turned out to be so deplorable that even one of the renowned pillars of the neoconservative school of thought, R.

Возможно, услышанный тобою глас был нежным шепотом благожелательного Бога Света,- ответил я, безмятежно улыбаясь.
Perhaps what you heard was the gentle murmuring of the benevolent God of Light,” I replied with a placid smile.

Правительство признает, что растущее количество женщин на руководящих должностях в сфере вещания может привести к созданию объективного и благожелательного образа женщин в этой сфере.
The Government recognises that increasing the number of women in senior posts in broadcasting can result in the portrayal of women in a fair and sympathetic manner in this industry.

Во-вторых, автор не добивался гуманного и благожелательного пересмотра согласно статье 114( 2) Закона об иммиграции.
Second, the author failed to seek a humanitarian and compassionate review under section 114(2) of the Immigration Act.

Миссия выдвинула также предложение о содействии выводу иностранных сил, которое было выработано в ходе поездки на основе благожелательного отклика со стороны собеседников миссии.
The mission also put forward an idea to facilitate the withdrawal of foreign forces that was developed during the course of the visit on the basis of the favourable response received from the mission's interlocutors.

Что касается воспитания терпимости, благожелательного общения и уважительных взаимоотношений у детей, то МОИМС содействовало реализации образовательных программ в целях достижения двух целей, действуя в двух направлениях.
Regarding fostering tolerance, assertive communication, acceptance among children, in order to enforce this objective, MERYS has promoted educational programs and acted in two directions.

Г-н НОБЕЛЬ полагает, что рекомендация государству- участнику пересмотреть его нынешнюю иммиграционную политику в целях, как предполагается, использования более благожелательного подхода должна быть более конкретной.
Mr. NOBEL felt that the recommendation to the State Party to review its current immigration policy, presumably with a view to adopting a more generous approach, should be more specific.

В этой связи оратор отмечает работу, проделанную Рабочей группой по задолженности, реализация рекомендаций которой могла бы способствовать формированию благожелательного общественного мнения к деятельности Организации Объединенных Наций и аккредитованных при ней представительств.
In that regard, he stressed the useful work carried out by the Working Group on Indebtedness, whose recommendations could help create favourable public opinion towards the United Nations and the missions accredited to it.

Практические результаты« благожелательного гегемонизма» оказались настолько плачевными, что даже один из признанных столпов неоконсервативного направления мысли Р. Кейган был вынужден признать в 2008 году:« Сегодняшний мир больше напоминает XIX столетие, нежели конец ХХ века.
Practical results of“benevolent hegemonism” turned out to be so deplorable that even one of the renowned pillars of the neoconservative school of thought, R. Kagan, had to acknowledge in 2008 that today's world looked more like the 19th century than the end of the 20th.

Также просьбы о применении изъятия, которые были представлены Либерией, Нигером и Сан-Томе и Принсипи, заслуживают благожелательного рассмотрения, и этим государствам нужно разрешить осуществлять свое право голоса до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Similarly, the requests for exemption submitted by Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe warranted favourable consideration and those States should therefore be granted permission to exercise the right to vote until the beginning of the next session of the General Assembly.

Всякая деятельность должна быть сделана частью Божественной жизни, наши действия знания, наши действия силы, производства и созидания, наши действия радости, красоты и удовольствия души, наши действия воли, старания и усилия, а не только наши действия любви и благожелательного служения.
All action must be made in it part of the God-life, our acts of knowledge, our acts of power and production and creation, our acts of joy and beauty and the soul's pleasure, our acts of will and endeavour and struggle and not our acts only of love and beneficent service.

Принять все необходимые меры для ускорения практического применения закона, касающегося благожелательного отношения к иностранцам и их интеграции( Франция); усилить меры по предоставлению детям- иностранцам и детям лиц, претендующих на убежище, равного доступа к услугам в области образования, которые отвечают общим нормам( Гана);
Take all necessary steps to accelerate the enforcement of the law regarding the acceptance and integration of foreigners(France); strengthen measures to grant foreign children and children of asylum-seekers equal access to the same standards of services in the field of education(Ghana);

Подтверждая, что все государства- члены законно обязаны выплачивать свои взносы и задолженности в соответствии с Уставом, он признает необходимость распространения благожелательного понимания на развивающиеся страны, которые временно не могут выполнить свои обязательства в результате серьезных экономических трудностей.
While reaffirming that all Member States were legally obligated to pay their contributions and arrears in accordance with the Charter, he recognized the need to extend sympathetic understanding to developing countries that were temporarily unable to meet those obligations because of genuine economic difficulties.

Политика министерства образования Северной Ирландии в области просвещения детей" кочевников" основывается на том, что наиболее эффективно система образования функционирует в условиях отсутствия дискриминации, понимания и благожелательного отношения к образу жизни семей" кочевников" и осознания уникальности их культуры.
The policy of the Department of Education for Northern Ireland on the education of Travellers' children was that education could be most effectively provided in a non-discriminatory environment which was understanding of, and sympathetic to, the way of life of Traveller families and respected the uniqueness of their culture.

Он мог добиваться гуманного и благожелательного пересмотра своего дела согласно разделу 114( 2) Закона об иммиграции Согласно разделу 114( 2) Закона об иммиграции претендующий на статус беженца может просить о гуманном и благожелательном пересмотре с целью установить, являются ли чрезвычайные обстоятельства основанием для въезда в страну.
He could have sought a humanitarian and compassionate review of his case under section 114(2) of the Immigration ActUnder section 114(2) of the Immigration Act a refugee claimant may request a humanitarian and compassionate review to see whether extraordinary circumstances warrant landing.

Обеспечить, чтобы судьи, прокуроры, работники полиции, социальные работники, медицинский персонал и другие специалисты, работающие с детьми- жертвами, проходили подготовку по вопросам благожелательного взаимодействия с жертвами и свидетелями на всех этапах уголовного судопроизводства в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола и Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета.
Ensure that judges, prosecutors, police, social workers, medical staff and other professionals working with child witnesses receive training on child-friendly interaction with victims and witnesses at all stages of the criminal and judicial processes in accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol and the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20.

Во-первых, автор не добивался гуманного и благожелательного пересмотра согласно статье 114( 2) Закона об иммиграции Государство- участник разъясняет, что это- процедура общего пересмотра, в основном по усмотрению сотрудника иммиграционной службы, целью которой является решение по поводу того, следует ли облегчить какому-либо лицу допуск в Канаду по гуманитарным и благожелательным соображениям.
First, the author failed to seek a humanitarian and compassionate review under section 114(2) of the Immigration Act. The State party explains that this is a broad discretionary review by an immigration officer to determine whether a person's admission to Canada should be facilitated for humanitarian and compassionate reasons.

Тончайший из тончайшего, Благожелательный- Я бодрствую во всех существах.
Subtler than the subtlest, Benevolent- I am awake in all beings.

Васильев опубликовал очень благожелательную статью:" О системе врачебной науки Тибета П.
Vasiliev has published a very sympathetic article:"A system of medical science of Tibet PA Badmaeva.

Что? Благожелательный Бог Света укажет мне, заплутавшей овечке,?
What? The benevolent god of Light will guide me, this lost lamb?

Эти призывы встретили благожелательный отклик, в частности в следующих областях.
These appeals have met with a favourable response, particularly in the following areas.

Рыцарь Солнца является благожелательным представителем Бога Света, но разве ты на самом деле благожелательный?
The Sun Knight is a benevolent spokesperson, but are you really benevolent?”?

Они являются практичными и благожелательными учителями, мудрыми и чуткими воспитателями, умелыми и деятельными проводниками.
They are practical and sympathetic teachers, wise and understanding instructors, able and efficient guides.

Я всегда говорю« Благожелательный Бог Света простит вам ваши грехи».
I always say,“The benevolent God of Light will forgive your sins.”.

Рецензия в газете« Экстра-М» была более благожелательна.
The Eclectic Review was more favourable.

Благожелательный Бог Света простит вам ваши грехи».
The benevolent God of Light will forgive your sins.”.

Да, самый благожелательный, Я боюсь.
Yes, most benevolent, I fear.

Благожелательный Бог Света не приемлет подобных зверств!
The benevolent God of Light will certainly not condone such brutality!”!